Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 38

— Хорошо, — ответил Хуа Цин. Он ничего не чувствовал, кроме лёгкой нехватки воздуха в салоне: даже непреднамеренное давление дяди Ло было слишком велико для них.

Ло Чэн безучастно смотрел в окно. Раздражительность, оставшаяся после периода ослабления, ещё не улеглась. Ему не следовало подходить так близко к Шэнь Тао.

Он думал о ребёнке, которого никогда не видел — о сыне Шэнь Тао и другого мужчины.

Ло Чэн внезапно закрыл глаза.

Чёрт возьми, он ревновал.

Когда-то чужой мужчина обладал ею. И правда ясно говорила: даже если бы не было Янь Иня, Шэнь Тао всё равно никогда бы не принадлежала ему.

Шэнь Тао вернулась домой и обнаружила, что дверь приоткрыта. Из щели выглянула маленькая кошечка: её пушистая головка то зажималась дверью, то снова высовывалась наружу, будто играя в игру «зажмёт — не зажмёт». Большие глаза выглядели особенно невинно. Шэнь Тао знала: её сын обладает особым даром притягивать животных — любое существо, увидев его, невольно тянется к нему. Хотя она догадывалась, что мальчик просто хотел облегчить доступ для зверьков, оставлять дверь открытой было чересчур опасно. Этот ребёнок слишком доверчив и беспечен — интересно, в кого он такой?

Заметив Шэнь Тао, кошечка, казалось, переменилась в лице и поспешно замяукала в дверной проём.

Голосок был мягкий, совсем не резкий.

Шэнь Тао странно посмотрела на котёнка — ей показалось, будто она только что увидела, как тот изменил выражение морды.

Комната Сяobao находилась рядом с прихожей. Подойдя к двери, Шэнь Тао увидела на полу лужу крови. Сяobao с ужасом смотрел на неё, рот его был полон крови, а за спиной он, судя по всему, что-то спешно прятал.

Увидев эту картину, Шэнь Тао инстинктивно отступила на шаг.

Шэнь Тао сразу поняла: кровь не его собственная.

Глаза Сяobao были красными, а изо рта торчали два клыка. По их длине и тому, как они выступали за губы, было ясно: это естественный рост, а не что-то надетое или искусственное. Такой облик сына она никогда раньше не видела — именно это и потрясло её.

Вокруг Сяobao стояли несколько животных с застывшими лицами, широко раскрыв глаза и глядя на неё.

Создавалось впечатление, будто они все прекрасно понимают, что происходит. От этой картины её бросило в дрожь.

Однако она уже сталкивалась с чем-то странным. Например, с тем человеком, воспоминание о котором до сих пор вызывало мурашки. Полиция тогда не поверила её словам, решив, что она либо страдает от галлюцинаций, либо выдумывает показания. Но она чётко помнила: с точки зрения скорости и времени, человеку было бы почти невозможно совершить то, что она тогда наблюдала.

Она смутно чувствовала, что разумные существа, возможно, не ограничиваются одним лишь человечеством. Но она не хотела углубляться в эти мысли — да и не могла себе этого позволить.

Есть они или нет — какое ей до этого дело? Она всего лишь хотела жить свою тихую, спокойную жизнь.

Ребёнок родился у неё из чрева. Уже во время беременности она заметила его необычность. К счастью, обследования подтвердили, что он здоров, но это не скрывало его особенности. Тогда она уже предчувствовала, что Сяobao, вероятно, не такой, как все. Тем не менее, она всё равно решила родить его.

Раз уж она его родила, то готова разделить с ним всё, что бы ни случилось.

Шэнь Тао заставила себя успокоиться. Если она сама напугана, то её застенчивый и робкий сын, судя по его искреннему страху, должен быть ещё более растерян. Сейчас Сяobao нуждался в ней больше всего.

Шэнь Сихэнь, услышав тревожное мяуканье кошки, понял, что мама вернулась домой гораздо раньше, чем он ожидал.

Нельзя, чтобы мама всё увидела!

Но его комната находилась прямо у прихожей, и времени закрыть дверь уже не было. На руках, во рту и на полу — повсюду была кровь. Что делать?

С каждым шагом матери по коридору Шэнь Сихэнь терял самообладание. Он лишь успел спрятать щенка за спину, но цвет глаз и выступившие клыки уже не скрыть — чтобы вернуть обычный облик, потребуется минут десять. Он просто стоял, оцепенев, глядя на маму, уже стоявшую в дверях.

Он никогда ещё не испытывал такого страха — даже сильнее, чем тогда, когда впервые понял, что пьёт кровь кролика. Самая большая тайна, которую он не хотел раскрывать маме, теперь стала явной.

Мама его бросит.

Шэнь Сихэнь опустил голову, всё тело его слегка дрожало. В поле зрения появились туфли мамы. Он хотел отползти подальше, но, вспомнив, что это его любимая мама, лишь ещё глубже склонил голову.

Шэнь Тао глубоко вдохнула и присела на корточки:

— Сяobao, покажи маме, что ты прячешь за спиной.

«Спокойно, Шэнь Тао. Сейчас Сяobao боится больше тебя. Сначала нужно понять главное — кто же он на самом деле?»

Шэнь Сихэнь, сдерживая слёзы, вынес щенка на руках.

Шэнь Тао увидела кровь на белом щенке, клыки сына и свежие капли крови у него на губах. Ей не составило труда сделать вывод: Сяobao пил кровь.

Она вдруг вспомнила нечто знакомое — это очень напоминало легендарных существ из преданий… вампиров?

Мелкие детали из прошлого начали всплывать в памяти. В самом начале Сяobao ничего не ел. Они объездили всю страну, но врачи так и не смогли поставить диагноз. В конце концов один известный медик сказал лишь, что, вероятно, это анорексия. Позже мальчик начал есть, но, кроме супа с утиным кровяным студнём, ничто другое не вызывало у него ни интереса, ни отвращения. Даже когда она старалась готовить особенно вкусно и оформлять блюда в виде забавных фигурок, реакции не было.

Утиный кровяной студень… кровь?

Так вот в чём причина?

Выходит, она всё это время растила маленького вампира, считая его обычным ребёнком?

Нет, Сяobao точно родился у неё из чрева, значит, он носит её кровь. Как он может быть чистокровным вампиром?

Мысли Шэнь Тао метались, но времени разбираться в происхождении не было. Сейчас важнее всего — состояние Сяobao.

Шэнь Сихэнь закрыл глаза и зажал уши, будто не желая слышать следующие слова мамы.

Она мягко разжала его пальцы:

— Сколько ты… так живёшь?

Слёзы дрожали в глазах мальчика, он не смел взглянуть на маму:

— Мама… я грязный. Не трогай меня.

На нём была вся эта кровь, а мама так любит чистоту. Сегодня она даже надела белую рубашку — и всё испачкала из-за него.

— Ничего подобного. Сяobao самый чистый на свете. Ну же, не двигайся.

Шэнь Тао просто взяла его хрупкое тельце на руки и заговорила ещё мягче:

— Скажи маме, с какого времени ты начал пить кровь животных?

— Кролик…

Кролик?

Она вспомнила пропавшего питомца. Неужели всё началось тогда?

Прошёл уже год. За это время Сяobao всё больше худел. Она видела это и сердце её болело. Возможно, он никогда по-настоящему не получал ту «еду», которая ему нужна.

— Почему ты не сказал мне?

Услышав мамин голос, Шэнь Сихэнь всхлипнул и прижался лицом к её груди. Слёзы хлынули рекой:

— Я монстр… Мама, только не бросай меня… Мамочка… Я буду хорошим, не рассержу тебя, только не уходи… Ууу…

Он так боялся слов других детей: если мама его бросит, она сможет жить лучше.

Слушая, как сын рыдает, не в силах остановить слёзы, Шэнь Тао почувствовала, будто у неё разрывается сердце.

Она ощутила страх и растерянность сына. Как он, такой маленький, всё это время держался? Шэнь Тао поняла: сейчас она должна стать для него надёжной опорой. Её ребёнок всегда был таким послушным и умным, что даже животные его обожали. А ведь звери — существа крайне чувствительные. Но даже когда Сяobao пил их кровь, они всё равно тянулись к нему.

Глаза Шэнь Тао тоже наполнились слезами:

— Не бойся, не бойся. Если ты монстр, то я — старый монстр!

— Мама — не монстр! — запротестовал мальчик хриплым голосом, будто не желая, чтобы кто-то, даже она сама, оскорбил его маму. — Мама красивая и добрая… таких монстров не бывает!

Слушая его отчаянную защиту, Шэнь Тао только сильнее возненавидела себя за то, что не заметила раньше и заставила ребёнка так долго страдать в одиночестве.

— Ладно, мы оба не монстры, хорошо?

Она наклонилась и поцеловала его белоснежный лоб:

— Знаешь, почему тебя зовут Сяobao?

Мальчик, глаза которого были полны слёз, но упрямо не давали им упасть, покачал головой.

— Когда ты был ещё у меня в животике, я уже дала тебе это имя. Ты — мой Сяobao, моё сокровище.

— Мама… — прошептал Шэнь Сихэнь, глядя на неё мокрыми глазами.

— Я бы никогда не бросила тебя. Ты — подарок, который небеса подарили мне. Если ты мне не веришь, мне будет очень больно.

— Прости… — всхлипнул он, глубоко вдохнул и проглотил ком в горле. — Прости меня.

Он обидел маму. Но она его не отвергла.

— Впредь больше не скрывай от меня ничего.

— Мама… мм… мм… — Шэнь Сихэнь пару раз всхлипнул, затем протянул свои пухленькие ручонки и обхватил её шею. Внезапно он разрыдался, как будто рухнул последний барьер: — Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Шэнь Тао подняла сына на руки и начала напевать, как будто укачивая младенца.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Сихэнь постепенно перестал всхлипывать. Его глаза и нос покраснели и опухли. Он потёрся щекой о мамину грудь, и Шэнь Тао вытерла ему нос бумажной салфеткой.

— Малыш Шэнь Сихэнь, мама скоро не сможет тебя носить на руках. Пойдём-ка на кровать, хорошо? Ты растёшь так быстро, что скоро я и вправду не удержу тебя.

Шэнь Сихэнь еле заметно кивнул.

Шэнь Тао переодела сына, отложив окровавленную одежду в сторону. Она заметила, как глаза мальчика постепенно возвращались к чёрному цвету, а клыки убирались внутрь — он снова стал обычным ребёнком. Значит, её малыш всё это время постоянно превращался туда-сюда?

Она бросила взгляд на остатки крови на полу и увидела, как несколько кошек и собак уже усердно убирают комнату. Несколько котят, взвалив на себя тельце белого щенка, с трудом тащили его прочь.

Увидев эту странную сцену, Шэнь Тао невольно приподняла уголок глаза.

Теперь понятно, почему в доме почти не нужно убираться — всё всегда чисто. Неужели эти зверьки постоянно помогали?

Она тайком ущипнула себя — нет, это не сон.

Вероятно, это какая-то способность Сяobao. Не стоит удивляться, Шэнь Тао. Возможно, впереди тебя ждёт ещё немало сюрпризов.

Она напомнила себе о необходимости как можно скорее привыкнуть к этим невероятным событиям и вместе с сыном привела детскую в порядок, убрав все следы крови.

Вернувшись, она увидела, что сын всё ещё широко раскрытыми глазами смотрит на неё, явно тревожась. Шэнь Тао подошла к кровати:

— Не спится? Или всё ещё голоден?

Неужели она помешала ему пообедать?

— Не голоден, мама… — маленькая ручка выскользнула из-под одеяла и схватила её за руку. — Я… хочу послушать песенку «На свете лучше мамы нет».

— Хорошо. Сейчас спою. Но сначала мама выйдет ненадолго, ладно?

Шэнь Тао вспомнила кое-что, достала из гостиной аптечку с бинтами, зашла на кухню, спокойно взяла миску и кухонный нож. На мгновение замерла, затем резко провела лезвием по коже.

— Мама!?

Издалека донёсся испуганный крик Шэнь Сихэня.

— Всё в порядке, маме ничего не случилось. Оставайся в комнате и не выходи.

Действительно, как только появился запах свежей крови, Сяobao сразу это почувствовал. Значит, в прошлый раз, когда она порезала палец ножом, он смотрел на капли крови и хотел её выпить?

Шэнь Тао наблюдала, как миска наполнилась наполовину кровью, немного увеличила рану и, убедившись, что этого достаточно, перевязала порез бинтом. Её губы побледнели.

Она пошатнулась. Она помнила: регулярная сдача крови полезна для обновления организма, но за раз нельзя сдавать больше 400 миллилитров, и интервал между процедурами должен быть не менее четырёх месяцев. Значит, завтра нужно будет брать меньше.

К счастью, сегодня она нанесла лёгкий макияж с румянами, поэтому щёки выглядели розовыми, и бледность не была заметна. Она подкрасила губы блёстками, чтобы выглядеть здоровее.

Закончив перевязку и надев пиджак, Шэнь Тао вошла в детскую с миской в руках. Малыш действительно всё ещё не спал, широко раскрыв глаза и глядя на неё. Его глаза снова стали красными, а клыки выступили наружу — всё из-за запаха крови.

Этот малыш всё это время так терпел?

От этой мысли её сердце сжалось от боли.

Когда Шэнь Сихэнь увидел кровь в миске, он не взял её, а задрожал.

— Кровь…?

— Не волнуйся, мама принесла её снаружи. Выпей и ложись спать.

— Это твоя кровь. Я не буду пить, — покачал головой Шэнь Сихэнь.

http://bllate.org/book/6342/605204