Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 12

Безусловно, высочайшая красота, изысканнейшая кровь и огромный потенциал — каждая из этих черт в отдельности способна заставить даже самого привередливого вампира дрогнуть. А если все три качества соединились в одной женщине, это становится смертельно соблазнительно. Чем чище кровь, тем сильнее инстинкт: подобное существо не должно оставаться на воле. Эта девушка по рождению принадлежит их миру, и у них немедленно просыпается врождённое стремление подчинить себе такое сокровище.

Дэн Синхэ прекрасно понимал, какой потенциал раскроется в Янь Ине после превращения. Можно сказать, он станет жемчужиной нового поколения рода Ло. Но если есть кто-то, чей потенциал превосходит даже Янь Иня, зачем тогда присылать её сюда? Неужели надеются, что дядя Ло сам превратит её? Неужели думают, будто дядя Ло — обычный вампир, которому легко вскружить голову?

Хотя… у их дяди Ло случались и непредвиденные промахи. Например, та ночь, когда его обвела вокруг пальца обычная смертная женщина и он провёл с ней безумную ночь. А наутро эта дерзкая особа ещё и сбежала!

Перед тем как уйти, Дэн Синхэ добавил:

— Кстати, нашим людям, которые следили за Шэнь Тао, она, похоже, дала отставку.

Ло Чэн наконец поднял глаза, чуть приподняв веки:

— Если вас заметила простая смертная, значит, ваши способности притупились.

Дэн Синхэ покорно склонил голову, готовый принять наказание.

— Ладно, девочка чересчур наблюдательна. Отзовите всех.

Он вспомнил ту ночь: Шэнь Тао, дрожащая всем телом от нервного напряжения, забилась в машину, словно испуганная хомячка, ища защиты. Если бы она не заметила слежку — всё бы сошло с рук. Но раз уж заметила, ей, вероятно, теперь и спать спокойно не удастся.

— Продолжай.

Видя, что Дэн Синхэ колеблется, Ло Чэн сделал знак: говори дальше.

Дэн Синхэ знал: их дядя Ло всегда заботится о младших, особенно если кто-то из них вызывает уважение. Даже вызовы Янь Иня он принимал без раздражения. Но это вовсе не означало, что дядя Ло мягкий. Просто он не считал нужным спорить с молодёжью. Слишком уж долго он живёт на свете — многое, что для них кажется катастрофой, для него давно стало пылью.

Он до сих пор не мог понять, как именно дядя Ло намерен обращаться с этой девушкой. Нужно ли ему лишь, чтобы она осталась жива? Или чтобы жила достойно? Или, может, он даже проявит к ней особое расположение?

— После того как Шэнь Тао обнаружила нашу слежку, она больше не выходила из дома. Ни разу не заказала еду, ни разу не сходила в магазин, даже в университет не пошла.

Раньше, когда за ней охотились падшие, она тоже редко выходила, но хотя бы еду заказывала. А теперь — ни малейших признаков активности.

Увидев, что дядя Ло по-прежнему пишет письмо и не даёт никаких указаний, Дэн Синхэ поклонился и вышел.

Ло Чэн дописал последнюю фразу, дождался, пока чернила высохнут, аккуратно сложил листок и вложил в конверт.

Вскоре письмо унесли.

Ло Чэн взял телефон и набрал номер. Он не записывал его специально — просто обладал отличной памятью, а после превращения в вампира она стала ещё острее. В трубке прозвучало около десятка гудков.

Едва не сработал автоответчик, как на том конце наконец подняли трубку.

— Кто? — слабый голос.

— Ло Чэн, — ответил он, и его голос прозвучал так же ледяно, как стук осколков льда о камень — будто ледяной душ в жаркий день.

На другом конце долго молчали, будто не узнавали, кто такой Ло Чэн.

— Э-э… здравствуйте…

С тех пор как Шэнь Тао вернулась домой, странное ощущение чужих глаз исчезло. Всё её тело наконец расслабилось, напряжение хлынуло наружу, страх и тревога вырвались на свободу. Она уснула и больше не могла открыть глаза.

Несколько раз ей казалось, что звонит телефон, но сил поднять веки не было. Её то бросало в жар, то в холод — похоже, она заболела, но встать всё равно не могла.

Она лежала, укутавшись в одеяло, и чувствовала, будто плывёт в полусне.

Живот то и дело сжимался от голода.

— Плохо себя чувствуешь?

Голос мужчины прозвучал так же бесстрастно, как и в их первую встречу, но сейчас Шэнь Тао даже обрадовалась. Давно никто не замечал её состояния, пусть даже и без особой заботы.

В минуты слабости человек невольно ищет опору — даже если это просто присутствие незнакомца.

— М-м…

Шэнь Тао снова закрыла глаза.

— Адрес.

Она не помнила, сказала ли что-нибудь, но, кажется, всё же пробормотала адрес и уронила телефон.

Ло Чэн посмотрел на отключившийся аппарат, задумался на мгновение и встал.

— Вы выходите? — спросил Дэн Синхэ, стоявший у двери, как только увидел, что Ло Чэн направляется наружу.

— Подай машину, — произнёс Ло Чэн, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки — строгость сменилась лёгкой небрежностью.

Дэн Синхэ побежал вызывать автомобиль.

Дядя Ло редко покидал резиденцию. Хотя для большинства вампиров дневной свет не был помехой, они всё же предпочитали тьму.

— Ещё вызови Ло Сы, пусть возьмёт свой медицинский чемоданчик.

А?

Ло Сы, настоящее имя — Ло Цинь, десятки лет назад тоже жил в Эдеме и был одним из немногих смертных, знавших, кем на самом деле является семья Ло.

Его родители бросили его на свалке, спасаясь от долгов, но Ло Чэн услышал плач младенца и забрал его с собой. Среди всех приёмных детей Ло Чэна он был четвёртым. Сейчас Ло Цинь — заместитель главврача одной из трёх лучших больниц Южного города. Он только что вышел из совещания: в больнице появился сложный пациент, и врачи срочно собирались, чтобы обсудить план лечения. Ло Цинь был ведущим хирургом и признанным специалистом по редким заболеваниям. Поскольку он уже приближался к пенсии, руководство больницы всеми силами пыталось уговорить его остаться.

Увидев входящий звонок с номера резиденции Ло, Ло Цинь не смог скрыть волнения. Он велел коллегам подождать и отошёл к окну, чтобы ответить.

Все врачи — как старшие, так и младшие, включая интернов — никогда не видели заместителя главврача в таком состоянии: сдержанный, но явно взволнованный, лицо покраснело, губы дрожали, рука, сжимающая телефон, напряглась до предела. Даже когда его лично принимал губернатор провинции, Ло Цинь оставался совершенно спокойным. Теперь же все недоумевали: кто же звонит?

— Алло, это я… Дядя Ло проснулся?.. Правда?! — в голосе Ло Циня звучала искренняя радость. Прошло почти сорок лет с тех пор, как он видел того мужчину. Родная кровь значила для него гораздо меньше, чем воспитание. Позже его биологические родители пытались вернуться в его жизнь, но для Ло Циня настоящим домом всегда оставался Эдем. — Дядя Ло так вежлив со мной… Серьёзно ли ей плохо? Знаете, в чём дело?.. Нет? Просто взять с собой чемоданчик? Ну…

Ло Цинь горько усмехнулся. Когда дядя Ло впал в долгий сон, он был ещё юным студентом-медиком. Тогда он служил семейным врачом рода Ло — разумеется, только для людей — и постоянно носил с собой медицинский чемоданчик с учебниками. Неужели дядя Ло до сих пор помнит того мальчишку?

Ему уже за шестьдесят, и он боялся, что умрёт, так и не дождавшись пробуждения дяди Ло. К счастью, тот проснулся раньше срока.

Машина Ло Чэна подъехала к подъезду. Он вышел и окинул взглядом окрестности.

Падшие, прятавшиеся в тени, продолжали наблюдать за Шэнь Тао, но теперь стали ещё осторожнее. Интуиция девушки не подвела её. Несмотря на то, что падшие обычно действовали в одиночку, общая ненависть к вампирам и другим расам сплотила их. Узнав, что одного из них подставил жалкий смертный, они решили отомстить.

Они не верили, что Ло Чэн действительно будет защищать человека. Они ждали, когда его люди уйдут.

Но к их удивлению, появился сам Ло Чэн.

Его взгляд был предупреждением: этого человека трогать нельзя.

Падшие жили на его землях и знали: Ло Чэн всегда относился к ним снисходительно, давал временное убежище и не изгонял без причины. Из-за этого им не стоило с ним ссориться.

— Ло Чэн действительно решил её защищать. Это не просто слова. Если мы всё же тронем эту смертную, он уже не будет таким сдержанным.

— Но мы же не отомстим? Ло Чэн вроде бы не такой уж сильный. Если мы все вместе нападём… Ведь падшие известны своей боевой мощью!

Его тут же стукнул по голове старший падший:

— Ты хоть знаешь, сколько лет Ло Чэну? Он седьмого поколения! А мы — какие? Разница в поколениях огромна! Он прошёл через всё. Именно он сохранил род Ло во время Дня Охоты и стал правителем Юга. Даже когда он спал, никто не осмеливался нарушать порядок на его землях! Неужели ты думаешь, что его мягкость — это слабость?!

При упоминании Дня Охоты все замолкли. Это было страшное воспоминание.

— Будет ещё шанс. Всего лишь смертная… Уходим!

Они зашуршали в тени и разбежались. Ло Чэн проводил их взглядом — цель визита была достигнута.

— Вы не подниметесь? — спросил Дэн Синхэ, заметив, что Ло Чэн лишь взглянул на окно квартиры Шэнь Тао.

Но, подумав, он понял: зачем дяде Ло подниматься ради какой-то смертной девчонки? Даже появление здесь — уже исключение.

— Пусть Ло Сы осмотрит её. Его способностей хватит, чтобы вылечить человека. А потом передай информацию Янь Иню — пусть успокоится и не создаёт мне лишних хлопот.

В голосе Ло Чэна прозвучало раздражение, но Дэн Синхэ понял: на самом деле дядя Ло одобряет поступки Янь Иня. В Южном городе появился Туллио, а в это же время прибыл и Янь Инь. Говорят, он сразу преподнёс семье Лузо «подарок»: когда те послали молодого вампира проверить его силу, Янь Инь отразил атаку, и тот получил обратный удар собственной энергией. Даже если скандал разгорится, семье Лузо придётся молча глотать обиду. Хотя Ло Чэн и говорил с досадой, он явно одобрял дерзость молодого поколения. Давно пора показать другим кланам, что с родом Ло шутки плохи.

Однако одобрение не означало вседозволенности. Ло Чэн не терпел ситуаций, вышедших из-под контроля. Поэтому человек, способный удержать Янь Иня в рамках, был как нельзя кстати.

Именно для этого и нужна была Шэнь Тао — как Парная душа.

Когда Шэнь Тао вытащили из постели, она уже впала в беспамятство. Если бы Ло Цинь и его команда не получили ключи от домовладельца, она могла бы умереть, так никто и не заметив.

У неё была температура 38 градусов, и, кроме того, она была на втором месяце беременности, поэтому лекарства были противопоказаны. Оставалось только снижать жар другими способами.

К счастью, Ло Чэн не уточнил диагноз, поэтому Ло Цинь привёз с собой целую команду ведущих специалистов больницы. Но когда выяснилось, что дело в простой простуде, врачи почувствовали себя так, будто для убийства муравья привели целую армию.

Дэн Синлоу поднялся наверх и увидел выходящего из комнаты Ло Циня, только что закончившего процедуру снижения температуры у Шэнь Тао.

— Как она?

— Хорошо, что вовремя вызвали. Ещё немного — и было бы хуже. Скорее всего, сильный испуг в сочетании с переохлаждением. Недавно с ней что-то случилось?

Он заметил, как даже во сне девушка выглядела напряжённой и тревожной — жалкая картина.

Дэн Синлоу вспомнил, как та, в пижаме, выскочила из подъезда в ужасе, а потом, зная, кто они такие, всё равно сумела сохранить хладнокровие и даже попросила пощадить её жизнь.

— Да, действительно сильный испуг.

Для смертной её поведение было поразительным.

— Дядя Ло не пришёл? — спросил Ло Цинь. Он думал, раз его вызвали, то хотя бы увидит того, кого считал отцом.

— Дядя Ло пришёл смотреть на смертную? Вы шутите?

— Простите, я переступил границы.

— Синхэ уже увёз его. Он только что проснулся, у него много дел. Кроме того, нужно заново наладить контакты с новыми правителями среди людей. Вы же знаете, сколько всего изменилось за эти годы.

— Да, конечно… А как насчёт периода слабости?

После каждого долгого сна вампиры проходят длительный период ослабления.

— Прошёл.

Дэн Синлоу не стал уточнять, но Ло Цинь всё понял. Ходили слухи, что ускорить выход из состояния слабости можно только одним способом — через интимную близость.

— Неужели дядя Ло… Кто же эта женщина, что смогла разделить с ним ложе? Невероятно!

Дэн Синлоу бросил на него ледяной взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Ло Цинь вздрогнул:

— Простите… Я заговорился.

Когда Шэнь Тао наконец пришла в себя, она увидела перед собой группу людей в белых халатах. Испугавшись, она схватила одеяло и настороженно спросила:

— Кто вы такие?.. А, профессор Ло?

Ло Цинь удивился. Он как раз думал, как объяснить своё присутствие, а тут она сама узнала его.

— Вы меня знаете?

— Вы знакомы с Му Цинчжоу?

http://bllate.org/book/6342/605178