Готовый перевод If Running Away is Useless / Если побег бесполезен: Глава 1

Название: Если бегство не помогает. Спецглава (окончание)

Автор: Тун Кэ

Аннотация

Когда-то Шэнь Тао была толстой, неуклюжей и застенчивой девушкой. Она давно, очень давно тайно влюблённо вздыхала по одному богу-красавцу.

Однажды она совершила поступок, достойный настоящей отчаянной смельчаки: тайком провела с ним целую ночь.

А потом, не оглядываясь, бросила его и удрала!

С радостью выносила и родила потрясающе красивого малыша.

Много лет спустя вдруг обнаружила, что у её ребёнка весьма странная особенность… он обожает пить человеческую кровь!

О боже! Этого не может быть!

Согласно информации от агентства «Ваша вторая весна», специализирующегося на самостоятельном зачатии и воспитании: «То, кем окажется ребёнок, напрямую связано с происхождением его отца».

Происхождение…

Внезапно она вспомнила: в ту ночь было совершенно темно, и она так и не разглядела, как выглядит отец её ребёнка!

Примечание автора:

1. История разворачивается в вымышленном мире и не претендует на реализм. Читателям, склонным к чрезмерной серьёзности, рекомендуется закрыть страницу.

2. При малейшем дискомфорте немедленно нажмите крестик.

Теги: вампиры, современное фэнтези, недоразумения, фантастический сеттинг

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Тао; второстепенные персонажи — представители рода вампиров

Шэнь Тао решила, что сегодня проверит свою удачу.

Для реализации задуманного требовалась тщательная подготовка, решимость, готовая пойти до конца, а также благоприятное стечение обстоятельств. Хотя, честно говоря, она никогда не верила, будто удача может свалиться с неба без причины. Скорее, любое «совпадение» — это тщательно спланированная авантюра.

Во-первых, благоприятное время: сегодня прощальный ужин в честь отъезда бога-красавца за границу. Что это означает? То, что даже если она что-то натворит, последствий можно не ждать — к тому времени, как он вернётся, срок давности уже истечёт. Во-вторых, выгодное место: она незаметно собрала информацию о том, где именно появится объект её внимания и какие у него привычки. В-третьих, поддержка людей — то есть объективные факторы, способные обеспечить успех предприятия.

Шэнь Тао заметила, что бог-красавец уже порядком опьянел. Воспользовавшись подходящим моментом, она незаметно покинула зал праздника и направилась к запасному выходу. Разумеется, лифтом пользоваться не стала — обошла все камеры наблюдения в коридорах и благополучно добралась до парковки отеля «Ланьчжань». Достав из кармана заранее припасённую жевательную резинку, она положила её в рот, затем принесла лестницу, стоявшую в углу паркинга, и, забравшись на неё из мёртвой зоны, приклеила жвачку прямо к объективу камеры.

Впрочем, в последнее время она как раз занималась обслуживанием систем безопасности отеля, так что небольшие «зависания» оборудования выглядели совершенно естественно.

Удовлетворённо взглянув на свой труд, она слегка приподняла уголки губ, придав своему пухлому, мягкому, как тесто, лицу хитрое выражение.

Затем она достала миниатюрный ноутбук и ловко застучала по клавиатуре пальцами. На экране появилась линейная схема — трёхмерная модель подземного паркинга с пометками, обозначающими расположение остальных камер.

Её пальцы порхали по клавишам, и на дисплее лучи пересекались, расходились и удлинялись, чётко очерчивая мёртвые зоны наблюдения.

Шэнь Тао была талантливой студенткой биомедицинского факультета. Она унаследовала исследовательский проект своего старшего брата, посвящённый разработке препарата, способного раскрыть скрытый потенциал человеческого организма. Эксперимент уже подошёл к самому важному этапу, но оставалась одна загадка, требующая разгадки: нужны были дополнительные образцы для сравнительного анализа. Ей требовалось изучить человека с выдающимися способностями, и бог-красавец Янь Инь идеально подходил на эту роль — его выносливость, сила и выдающаяся физическая форма превосходили обычные человеческие показатели. Конечно, она могла бы просто попросить у него образцы — она была уверена, что он вряд ли откажет. Но каждый раз, сталкиваясь с ним лицом к лицу, она теряла дар речи и не могла переступить через свою застенчивость. Просить такое у малознакомого человека? Ей казалось, что он непременно сочтёт её сумасшедшей или навязчивой фанаткой. Лучше уж сделать всё тайком.

Именно поэтому она так долго ждала этого момента — прощального ужина перед его отъездом.

Чтобы эксперимент прошёл гладко, она и пришла в этот отель, где устраивали вечеринку, а заодно, используя своё хобби, стёрла все следы своего присутствия.

Это хобби было тайной даже для её соседок по общежитию. Под её пухлой, мягкой, словно из теста, внешностью скрывалась натура отшельницы, увлечённой компьютерными технологиями. Случайно она попала в мир хакеров. Каждый хакер имеет свою специализацию и интересы — её страстью была кибербезопасность и взлом защитных систем. На этот раз она выполняла частный заказ: искала уязвимости в системе безопасности отеля «Ланьчжань», чтобы в дальнейшем усилить её.

Обойдя мёртвые зоны камер, она подкралась к чёрному Porsche Cayenne, вытащила стальной штырь и с силой вогнала его в шину. Колесо медленно начало сдуваться. Вытащив штырь, она тщательно спрятала улики.

Спрятавшись в укрытии, она вскоре увидела, как бог-красавец в сопровождении группы однокурсников вышел из здания. Две красивые девушки — одна из них была королевой факультета — поддерживали его с обеих сторон. Янь Инь выглядел совершенно пьяным: на его обычно холодном и пронзительном лице появилась редкая для него рассеянность, а знаменитые «персиковые» глаза, способные свести с ума любого, были полуприкрыты, отчего окружающие — и девушки, и даже некоторые парни — покраснели от смущения.

Красота бога-мужчины пленяла всех без разбора пола. Особенно когда речь шла о такой ослепительной внешности.

Шэнь Тао нервничала. Стрела уже выпущена — теперь отступать некуда. Неважно, что будет дальше, главное — действовать!

Она продолжала наблюдать за компанией. Кто-то спросил:

— А Тао-тао куда делась?

— Она уже уехала на такси, — ответила И Цин, староста их общежития, всегда заботившаяся о соседках, особенно о тихой и замкнутой Шэнь Тао.

— Она же совсем не пьёт, а вы её столько заставили выпить! Ещё бы что-нибудь случилось… Я лично видела, как она садилась в машину, и даже сфотографировала номер такси.

— Вы что, позволили ей одной возвращаться домой?! — воскликнули несколько парней, но тут же сами рассмеялись. — Хотя… с таким-то лицом и фигурой, кому вообще захочется на неё напасть?

Парни шутили без злого умысла — большинству из них нравилась эта безобидная, пухленькая девушка. Люди обычно испытывают симпатию к тем, кто не вызывает угрозы.

И Цин нахмурилась. По её мнению, Шэнь Тао просто немного полновата — всё из-за того, что в детстве ей пришлось пройти курс гормональной терапии, после чего вес так и не удалось сбросить. Но внешность не должна становиться поводом для насмешек. Ведь все они уже взрослые люди — разве не стыдно издеваться над полной девушкой? Она даже пнула пару хохочущих парней.

Шэнь Тао, стоявшая в тени, давно привыкла к подобным замечаниям. В детстве из-за ошибки сводной сестры она перенесла тяжёлое воспаление и получила передозировку гормонов, из-за чего с тех пор и не могла похудеть. Столько раз её дразнили в детстве, что теперь у неё было сердце из брони и лицо, не знающее стыда.

Ей вдруг стало жарко. Она дотронулась до пылающего лица — действительно, она почти не пила, но сегодня, чтобы придать себе храбрости, сделала несколько глотков.

Когда компания подошла к машине Янь Иня и обнаружила спущенное колесо, пьяные парни начали ругаться. Сам же Янь Инь не выглядел особенно раздражённым. На мгновение его лицо стало задумчивым, глаза опасно сузились, но затем, словно показалось, всё вернулось к обычной ленивой расслабленности.

Никто не мог понять, почему колесо спустило. Хотя и показалось странным, никто не заподозрил злого умысла — ведь в таком элитном подземном гараже вряд ли кто-то станет портить чужую машину. Несколько пьяных студентов позвонили водителю, а красивые девушки с кокетливой заботой предложили богу-красавцу подвезти его.

Как и предполагала Шэнь Тао, он вежливо отказался. Даже в таком состоянии он не сел бы в чужую машину.

За долгие годы наблюдения она хорошо изучила его привычки: у него была лёгкая форма чистюльства. Он избегал прикасаться к вещам, которыми пользовались другие. Например, сегодня его вели под руки две девушки — завтра эта одежда, скорее всего, окажется в мусорном ведре. По той же причине, если его машина не едет, он предпочтёт переночевать в отеле, чем садиться в чужой автомобиль.

К тому же Шэнь Тао знала ещё одну деталь: в этом отеле для него был выделен персональный номер.

Так что его решение остаться здесь казалось абсолютно логичным.

Убедившись, что все ушли, Шэнь Тао глубоко вздохнула с облегчением.

Фух… Фух…

Она несколько раз глубоко вдохнула и выдохнула, будто воин перед боем, и решительно вышла из укрытия.

Теперь начинается настоящее сражение!

На всякий случай она переоделась в униформу персонала отеля — ведь, работая над системой безопасности, легко могла достать такую одежду. Завязав хвост и надев кепку, она полностью изменила свой облик и вышла в коридор.

Пока она гадала, как лучше действовать, чтобы не выдать себя, на повороте она врезалась в мужчину, шедшего ей навстречу. В момент столкновения её ноздри наполнил смешанный аромат мужских духов и сигары. Ей показалось, что она врезалась не в человека, а в ледяную стену — настолько ледяным и пронизывающим был холод, исходивший от него.

Отступив на несколько шагов, она с трудом подняла глаза. Сначала она увидела почти идеальный изгиб подбородка, неестественно алые губы, за ухом — цепочку сверкающих крошечных серёжек, высокий прямой нос и пару глаз, в которых не было и проблеска живого тепла. Этот взгляд пригвоздил её к полу. В первую очередь внимание привлекало не его почти божественное лицо, а именно эти глаза — ледяные, острые, проникающие до самых костей, с лёгкой примесью жестокости. Когда он смотрел на человека, тот ощущал, будто его душу пронзают насквозь.

Она подумала: «Этот человек — вирус, способный уничтожить всё живое».

На мгновение её разум опустел. Придя в себя и слегка отрезвев, она машинально извинилась:

— Простите, сэр.

Хотя, по сути, это он на неё налетел — грудь до сих пор болела. Но вежливость и сдержанность стали для неё второй натурой, и она не хотела обострять ситуацию.

— Вам стоит сменить очки, — произнёс мужчина ледяным, безжизненным голосом, будто струя холодной воды из глубокого источника.

Пока Шэнь Тао пыталась понять смысл этих слов, он уже прошёл мимо.

У неё нет близорукости — какие очки?

Внезапно она поняла.

Он издевается над ней! Мол, она настолько стара, что уже плохо видит?

Какой нахал!

Неужели он думает, что она нарочно на него налетела? Да он слишком самовлюблён!

Даже самый терпеливый человек не остался бы спокойным после такого оскорбления. Шэнь Тао обернулась вслед уходящему мужчине и увидела, как двери лифта медленно закрываются, скрывая его высокую фигуру.

В этот момент её правый глаз внезапно задёргался.

«Левый глаз — к деньгам, правый — к беде», — вспомнила она примету.

Это дурное предзнаменование.

Когда Янь Инь поднялся на нужный этаж, он увидел у двери своего персонального номера высокого мужчину с мощной аурой.

Увидев его, Янь Инь мгновенно протрезвел — на самом деле он и не был сильно пьян. С глубоким уважением он слегка поклонился:

— Дядя Ло.

Любой, кто увидел бы их вместе, удивился бы, насколько неуместно звучит обращение «дядя»: мужчина выглядел слишком молодо.

Заметив, что настроение дяди Ло явно не в порядке, Янь Инь вспомнил: сейчас у него период слабости, когда особенно обостряется потребность в удовлетворении желаний.

— Нужно ли позвать кого-нибудь из наших? — осторожно спросил он.

Каждый раз, когда дядя Ло терял контроль над собой, он отсылал всех прочь, чтобы случайно никого не ранить. Поэтому то, что он стоял здесь один, казалось Янь Иню вполне естественным.

— Не нужно. Помоги мне войти, а потом прикажи всем уйти, — ответил мужчина, не меняя выражения лица, но в его глазах уже мелькнул лёгкий красноватый отсвет — верный признак надвигающегося приступа ярости.

Янь Инь знал: даже в таком состоянии дядя Ло не потеряет самообладания. На свете, вероятно, ещё не родилась женщина, способная заставить его выйти из себя.

Неприятная встреча не помешала Шэнь Тао найти нужный этаж. Она поднялась по лестнице безопасности. Бог-красавец, должно быть, уже крепко спит.

— Амитабха, амитабха… — шептала она, — мне нужны лишь капля пота или слюны. Надеюсь, он простит мою дерзость.

Убедившись, что не оставила следов, она подошла к номеру. Она думала, не позвонить ли в номер под видом горничной, чтобы найти повод войти, но, подойдя ближе, обнаружила, что дверь приоткрыта. Тьма внутри казалась бездонной, будто готовой поглотить всё живое.

Она тихо вошла. Внутри — ни звука. Значит, спит?

Тогда надо поторопиться! Ей нужны только образцы!

Чтобы не шуметь, она сняла обувь.

Всё решится здесь и сейчас!

Судя по тому, сколько ему сегодня налили, он должен быть мертвецки пьян.

http://bllate.org/book/6342/605167