Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 30

Янь Юй щёлкнул Халая по носу и, присев на корточки, начал водить пальцем круги по полу.

— Опять заставляешь делать уроки! Только и знаешь, что обижать меня. Пойду пожалуюсь брату Чэньси!

Из-за двери раздался вовсе не испуганный, а даже вызывающий голос:

— Да пожалуйста! Иди, иди!

Янь Юй стиснул зубы и злобно уставился на дверь, но потом прищурился и хитро ухмыльнулся. Схватив собаку, он умчался прочь.

Янь Си, услышав шум за дверью, облегчённо выдохнула. Девушка в зеркале всё ещё была красна до кончиков ушей. Она потянула вниз ворот свитера, обнажив розовую полоску на шее. Раздражённо отпустив ткань, Янь Си ворчливо подумала: «Ну и ну, совсем несносный!»

Цзи Чэньси сегодня должен был вернуться в город А. До Нового года оставалось немного времени, и ему лично предстояло решить немало дел. Они вышли из кофейни и, не садясь в машину, неспешно поехали домой на метро.

Пиковая нагрузка ещё не началась, в вагоне было не слишком много людей. Янь Си склонила голову ему на плечо и наблюдала, как люди заходят и выходят. Насмотревшись, она взяла его за руку и начала играть с его ладонью, проводя пальцами по линиям на коже, сравнивая их собственные узоры. Девушка была довольно светлокожей, но, сравнив с Цзи Чэньси, поняла, что не так уж и выигрывает — это было просто возмутительно. Затем заметила, что у него действительно красивые руки: длинные пальцы, чёткие суставы, но при этом не вычурные, а именно такие, какие должны быть. Ногти аккуратно подстрижены полумесяцами, чистые и ухоженные.

Сначала она просто сгибала и разгибала его пальцы. Он два раза терпеливо пошёл ей навстречу, а потом сам начал щекотать её указательным пальцем. Она в ответ пощекотала ему ладонь — лёгкое, щекочущее прикосновение. Он схватил её за кончики пальцев и, глядя ей в глаза, улыбнулся. Когда с пальцами было покончено, Цзи Чэньси лениво прислонился к стене, наблюдая, как она выпрямилась и принялась расстёгивать его часы, чтобы примерить их себе. Обнажив небольшой участок белоснежного запястья, она надела часы — те тут же соскользнули вниз. Девушка с пренебрежением вернула их владельцу. Так они и глупо играли всю дорогу.

Немного пройдя, они уже были дома.

Гаражная дверь была открыта, и Янь Си сказала, что дома никого нет. Этот негодник тут же потянул её за дерево и поцеловал — лёгкие, нежные поцелуи, один за другим. Янь Си боялась, что кто-нибудь из соседей выйдет погулять с собакой, но стоило ей попытаться вырваться — как он тут же углубил поцелуй, прижав её голову и медленно исследуя языком каждый уголок её рта. Пришлось обхватить его за талию и покорно терпеть. Она думала, что он просто чмокнёт и отпустит, но он разошёлся не на шутку и прижал её к стволу, целуя всё настойчивее и страстнее.

Когда он наконец отпустил её, Цзи Чэньси продолжил дразнить: опираясь на свой рост, он положил подбородок ей на макушку.

— Я пойду. Будешь скучать?

— Нет.

Цзи Чэньси без промедления прижал её голову и начал целовать шею, дойдя до ключицы и слегка прикусив кожу дважды. Янь Си поспешно выдохнула:

— Буду.

Голос её дрожал. Он удовлетворённо кивнул и продолжил целовать.

Теперь, вспоминая это, Янь Си снова залилась румянцем. В зеркале девушка была пунцовой до корней волос. Она потянула ворот пижамы и увидела, что шея тоже вся в розовых пятнах. Как теперь переодеваться? Себя жалко.

На столе зазвонил телефон — от того самого бесцеремонного негодяя. Едва она произнесла «алло», как в зеркале уголки её губ сами собой приподнялись. Янь Си старалась сдержать улыбку:

— Ты опять обижаешь Янь Юя?

— А? Никогда в жизни.

— У меня только что пришло сообщение с жалобой.

Этот маленький предатель Янь Юй! Янь Си потянула ворот и обвиняюще сказала:

— Всё из-за тебя — на шее всё покраснело.

Он ответил с наигранной невинностью:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Янь Си не обладала такой наглостью, чтобы прямо сказать: «Это ты меня так расцеловал, что я теперь не могу никому показаться!» Вместо этого она лишь буркнула:

— Во всём виноват ты.

— Хорошо, прощаю твою несправедливость.

— Ты…

Цзи Чэньси тихо рассмеялся:

— Давай я передам извинения от нас обоих Янь Юю?

Янь Си разозлилась ещё больше:

— Нет!

Он смеялся на том конце провода, и от этого смеха у неё мурашки побежали по коже. Сама невольно улыбнулась и незаметно для себя заговорила мягче:

— Доми обязательно должен вернуться ко мне. Когда ты приедешь на Новый год, привези, пожалуйста, Сандей.

— Привезу. Ты хочешь его в красной глазури или на пару?

— Мне нужен живой, весёлый пёс!

— Посмотрим по настроению.

— Я и Сандей — заодно навеки!

Неизвестно, откуда у них столько тем для разговора, но вдруг в эфире раздался звук прибытия метро. Янь Си бросила:

— Мне пора разобраться с Янь Юем раз и навсегда.

И повесила трубку.

В тот самый момент Янь Юй с довольной улыбкой разглядывал «компенсацию», появившуюся в его красном конверте, как вдруг его сестра с холодным лицом ухватила за ухо.

— Ай-ай-ай, милая старшая сестричка!

Он проворно спрятал телефон, но уже слишком поздно.

— Давай сюда.

— Это моё личное пространство!

— О, значит так?

— Я… я… я протестую!

Они носились вокруг дивана, швыряя подушки направо и налево.

— Это награда от брата Чэньси!

— Награда? Тебе бы ещё в небо взлететь!

— Скоро! Брат Чэньси сказал, что если ты наделаешь глупостей, я должен докладывать. Так что я решил сообщать о твоих передвижениях постоянно.

Они бегали друг за другом, подушки летели во все стороны, и никто из них не заметил вошедшего человека.

Янь Лю, держа чемодан, смотрел на трёх глупых псов в гостиной и невольно дернул уголком рта.

За ним вошла бабушка Янь:

— Айлюй, чего стоишь? Заходи же.

— Смотрю, как глупые псы дерутся.

Эта фраза мгновенно привлекла внимание всех троих. Янь Юй злился, но молчал, а Янь Си тут же швырнула в него подушку. Высокий и худой парень у двери ловко поймал её и, ухмыляясь, подошёл ближе:

— Сестрёнка~

Янь Си сдержала улыбку и села на диван:

— Продолжай представление.

Янь Юй, прижавшись к ней и пытаясь прикинуться важным, гордо поднял подбородок и фыркнул. Янь Лю тут же оттолкнул его в сторону.

— Сестра, устала наверняка после того, как наказывала Янь Юя. Давай я тебе плечи помассирую.

Янь Си отшлёпала его руку:

— Раз уж вернулся, объясни, почему не отвечал на мои звонки, когда гулял?

Бедная сестрёнка, всё это время страдавшая от брата, тут же пересела на другой диван и подлила масла в огонь:

— Объясняй.

Янь Лю бросил на неё злобный взгляд, но, глядя на сестру, сразу сменил выражение лица на покорное и замялся:

— Ну это… это просто…

Янь Юй громко расхохотался:

— Не может вымолвить! Играл в игры, увлёкся, забыл! Совсем не то, что брат Чэньси.

Как только прозвучало имя «Чэньси», лица обоих изменились. Янь Си подумала: «Да уж, настоящий предатель». Янь Лю же вскочил, как ужаленный:

— Цзи Чэньси? Тот самый Цзи Чэньси из компании Чэньсин? Вы правда вместе? Этот парень даже не сказал мне!

Янь Си шлёпнула его по голове:

— Какой ещё «этот парень»? Скажи-ка, милостивый государь, сколько тебе лет?

Видя, как Янь Си направилась к барной стойке за водой, Янь Лю поспешил за ней:

— Нет, сестра, так нельзя! По крайней мере, я должен лично проверить его, прежде чем вы решите быть вместе. Слишком поспешно! Прямо как с капустой на базаре.

«Капуста» Янь Си: «……»

Его первые же слова после возвращения вызвали у неё крайнее раздражение. Янь Юй, наблюдая, как брат и сестра ходят туда-сюда, тайком сделал фото.

«Янь Лю, мой дорогой братец, раз ты сам лезешь под горячую руку, пусть твоя милая сестрёнка проводит тебя до конца. Жду, когда тебя прижмут!»

********************

Через несколько дней Янь Си собралась выходить из дома. На удивление, глупышка Янь Юй не стал цепляться идти с ней — до Нового года ещё не закончил учёбу. Янь Си поддразнила его:

— Ой-ой, в канун Нового года все будут бодрствовать до утра, а ты — сидеть за уроками. Как мило!

Янь Юй: «……»

Янь Лю, в тапочках и с кружкой в руке, прогуливался следом за Халаем.

— Цыц-цыц-цыц, бедняжка.

Янь Юй тут же оживилась:

— А тебе-то что? Вчера ведь это ты заставил меня играть, из-за чего я и не сделал уроки!

Янь Лю взорвался:

— Кто же тянул меня за рукав и умолял поиграть?

Бедный ребёнок вскочил на диван, пытаясь сравняться с ним взглядом:

— Ха-ха, нелепо!

Янь Си, стоя у двери, привычно наблюдала за их перепалкой, покачала головой и наклонилась, чтобы надеть обувь.

Сзади раздался встревоженный голос:

— Сестра, куда ты? На свидание?

— Нет!

Янь Юй тут же подпрыгнул и начал дразнить брата:

— Ахаха, глупая собака! Брат Чэньси же в городе А — с кем ты там собрался встречаться?

Янь Лю уже успокоился и повернулся, чтобы снова донимать Янь Юя. Янь Си же с досадой подумала: «Надо повесить дома табличку: „Осторожно, злые псы!“»

********************

Сегодня встретились одноклассницы из старшей школы — весь их общежитский этаж. Прошло уже столько лет, и хотя они не часто переписывались, как только в чате всплыла тема «сходить вместе поужинать», все тут же откликнулись. Ведь именно в их комнате царила самая дружелюбная атмосфера. Зима, компания, что может быть лучше? Конечно, горячий горшок! Шесть подруг нашли уютное заведение и радостно устроились за круглым столом.

Неожиданно разговор зашёл о недавно прославившейся бизнес-леди Ин Ци.

— Внезапно на всех платформах появилось море статей о ней. Пишут, что она настоящая звезда: унаследовала семейный бизнес, умна, красива, и жених у неё из высшего коммерческого круга города А. Просто королева удачи!

Айлюй прочитала основное вслух, а потом тихонько шепнула Янь Си на ухо:

— Вы же обе дочери крупных компаний. Почему ты такая незаметная?

Янь Си тоже зашептала в ответ:

— Это моя вина?

— Посмотри на неё: каждый день в соцсетях, компания набирает популярность через неё, а она — через компанию. А ты? Совсем бесполезна.

Янь Си: «…… Я просто скромная.»

Айлюй с отчаянием посмотрела на неё, потом снова глянула в телефон:

— Ладно, скромность — тоже хорошо. Вот тут пишут, что у Ин Ци, мол, личная жизнь не так уж чиста, с женихом отношения прохладные, всё это просто грамотный пиар — раз в три дня выкладывают фото «влюблённой пары».

Она ещё раз окинула Янь Си взглядом:

— Тебе вообще не нужно ничего рекламировать! Выложи в официальный блог пару фото или короткое видео, где покажешь фигуру или таланты, прогуляйтесь с твоим мистером Цзи по аэропорту — и всё, успех обеспечен.

— Я что, капуста на продажу? Меня что ли по килограммам взвешивать?

— Ты совсем не понимаешь жизни! Как ты вообще женщина? В соцсетях не выкладываешь милые фото с любимым, в статусах не делишься повседневностью.

Янь Си зачерпнула ей ложкой фрикаделек и, прищурившись, слащаво пропела:

— Ах, милый мистер Цзи просто не даёт мне всё время смотреть в телефон~

Айлюй моментально почувствовала ужас:

— Только не дай бог папарацци тебя раскроют! Ты погубишь будущее поколение!

Янь Си нарочно продолжила издеваться, зачерпнув ей ещё ложку картошки с капустой:

— Я просто такая милая.

Айлюй чуть не подпрыгнула:

— Ладно, ладно, я сдаюсь! Вернись в норму!

Янь Си бросила на неё многозначительный взгляд:

— Я тебе сейчас покажу, как выглядит сумасшедшая, и ты поймёшь, что значит лезть не в своё дело.

Айлюй молча отодвинулась в сторону. Какая страшная женщина.

Автор оставил комментарий:

Появился взрывной, дерзкий и колючий младший брат Янь Лю! Аплодисменты~

В канун Нового года, после праздничного ужина, мистер Цзи позвонил по видеосвязи, чтобы поздравить родных с праздником. Янь Си занервничала:

— Мне… может, тоже стоит поздравить профессора Шу?

Он улыбнулся:

— Хочешь спросить у моей мамы?

Она ведь сама спросила, а он уже начал капризничать, сжимая кулачки в немом угрожающем жесте. Цзи Чэньси наконец неспешно ответил:

— Через минуту передам ей твои пожелания. Так сойдёт?

Янь Си надула губы:

— Ладно уж. А Аймао и Айгоу?

— Играют у меня под ногами.

Камера повернулась, и на экране показались жёлто-белая собака и серый котёнок, гоняющие друг за другом. На шее у обоих были красные шёлковые ленточки — невероятно мило.

— Эти ленточки связала лично профессор Шу, — нарочно повторил он её обращение. Янь Си бросила на него сердитый взгляд. Он позвал животных, и те послушно пришли, терясь о его ладонь.

Янь Си позвала:

— Доми!

Первым подбежал Сандей, но тут же получил лапой по морде от кота.

Цзи Чэньси не вмешивался, лишь протяжно произнёс:

— Янь Си, твой кот обижает мою собаку.

Янь Си закрыла лицо руками — это ведь её реплика! Она возмутилась:

— Новый год ещё не наступил, а ты уже стал ещё бесстыднее!

Цзи Чэньси тихо рассмеялся:

— Спасибо за комплимент, я принимаю.

Этот человек… Всегда такой спокойный, а каждое его слово невозможно игнорировать. Янь Си на две секунды онемела, решив сменить тему. В этот момент за окном в небе расцвели огромные фейерверки. Она повернула камеру и показала ему:

— Давай вместе запустим фейерверки.

http://bllate.org/book/6341/605124