Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 7

Всего через пару дней начальник Цзян вызвал троих стажёров к себе в кабинет и положил перед ними три папки. Все молча поняли: речь шла о партнёрах, с которыми «Цзямин» сотрудничал годами. Эти проекты изначально считались мелкими делами, которыми занималось отделение, и с ними не должно было возникнуть никаких сложностей — главное было пройти испытание под присмотром наставника.

Янь Си бегло взглянула на папки и незаметно опустила глаза. Вдруг ей показалось, что мир одновременно и велик, и мал.

Сянълэ из группы Цинь, X. Янь из корпорации Янь, Чэньсин из семьи Цзи.

— Ладно, выбирайте сами, — сказал начальник Цзян. — Как выберёте — так и будет. Это ваше финальное задание на двухмесячной стажировке.

Трое в полной гармонии потянулись к ближайшим папкам.

Наставница Янь Си выглядела крайне суровой и непреклонной. Коллеги звали её Ла-цзе, и Янь Си последовала их примеру. Стоит отметить традицию компании «Цзямин»: новичков всегда поручают самым опытным сотрудникам — тем, кто стоит на вершине иерархии. Такой нестандартный подход, по словам руководства, помогает стажёрам быстрее адаптироваться и одновременно пробуждает у старших коллег былой энтузиазм.

Ла-цзе пробежалась глазами по документам и, приподняв бровь, взглянула на Янь Си:

— Сянълэ из группы Цинь?

Янь Си улыбнулась. Ей показалось, что выбор неплох.

— Прочитай всё внимательно и через два дня принеси мне аналитический отчёт.

— Хорошо, — кивнула Янь Си.

Ла-цзе протянула ей толстую папку, ничего больше не сказав. Хотя дело и считалось незначительным — всего лишь часть цепочки поставок, — Янь Си никогда раньше с подобным не сталкивалась. Значит, параллельно с корпоративным обучением ей предстояло за два дня разобраться в бизнес-модели «Сянълэ», понять все детали сотрудничества и цепочку поставок между компаниями и подготовить подробный отчёт. Объём работы оказался внушительным.

В обеденный перерыв Вэй Ин, сдерживая улыбку, подошла к ней в комнату отдыха.

— Янь Си, мои слова сбылись! Со мной действительно работает самый симпатичный наставник в отделе!

Янь Си пожала плечами:

— Что ж, глаза, по крайней мере, будут сыты.

Вэй Ин надула губы и тайком глянула в сторону Ла-цзе:

— Ты уверена, что твоя хрупкая фигурка выдержит пытки Ла-цзе? Она же настоящий трудоголик!

Янь Си подмигнула ей, и они обе тихонько захихикали. Ла-цзе была типичной карьеристкой: даже её деловой костюм, казалось, источал холодную решимость. При первой встрече Янь Си даже смутилась от собственного ощущения.

— А Цзясань?

Янь Си налила себе молоко и кивком указала в сторону её рабочего места:

— Думаю, ещё не вернулась.

Вэй Ин кивнула и пробормотала:

— Цзясань повезло по-настоящему.

* * *

После работы Янь Си вышла из метро вместе с толпой, как вдруг начался проливной дождь. Капли хлестали по асфальту с такой силой, будто небо опрокинуло на город целое ведро воды. Люди на улицах, не ожидавшие дождя так близко к зиме, метались в поисках укрытия. Кафе и книжные магазины мгновенно заполнились. Янь Си укрылась в старом заведении, где варили вонтон.

Дождь лил стеной. Она заказала миску вонтонов и, несмотря на шум в зале, уловила слабое мяуканье.

Голосок крошечного котёнка.

Хозяин, занятый обслуживанием клиентов, мельком взглянул на девушку, присевшую у угла:

— Девушка, хотите забрать этого котёнка? Ему только что исполнилось два месяца, но мать погибла пару дней назад — её сбила машина. Дома не очень хотят его держать.

С этими словами он снова бросился к стойке.

Янь Си посмотрела на жалобно съёжившегося в клетке котёнка. Его серая шерстка была мокрой от дождя, а голубые глаза смотрели с надеждой и испугом. Она осторожно протянула палец сквозь прутья, и котёнок, словно почувствовав доброту, робко вытянул язычок и лизнул её кончик. Мягкий, слегка шершавый языкок заставил Янь Си принять решение мгновенно: несмотря на сомнения по поводу нехватки времени во время стажировки, она заберёт его домой.

Добравшись наконец до квартиры, она включила свет и вынула из сумки дрожащего, мокрого комочка. Котёнок жалобно мяукал, прижавшись к полу в углу. Янь Си аккуратно вытерла его мягким полотенцем — малыш вёл себя удивительно спокойно. Когда он немного обсох, то неуверенно, покачиваясь, обошёл вокруг Янь Си, тыкаясь мордочкой в её ноги. Она осторожно потрогала его розовые подушечки и дала имя — Доми. Никакого особого смысла: просто первое, что пришло в голову.

На следующий день после работы она отвезла котёнка в ветеринарную клинику, где ему сделали все необходимые прививки и немного прибрали. Ветеринар, вручая котёнка обратно, улыбнулся:

— У вашего кота потрясающие глаза — такие живые и ясные!

Янь Си счастливо прижала Доми к себе и купила всё необходимое: корм, лоток, домик. С этого момента она официально стала хозяйкой кота. Вернувшись домой, она поставила на кухне две миски: одну для себя, другую — для Доми.

Котёнок тихо поедал корм, изредка издавая довольное «мяу», и при свете тёплого света в столовой Янь Си почувствовала глубокое удовлетворение. Внезапно зазвонил телефон, и Доми вздрогнул, подняв голову с миской и оглядываясь по сторонам.

Янь Си почесала ему за ушком, и любопытный котёнок последовал за ней к дивану.

— Алло, папа.

Она устроилась на диване с котёнком на коленях и поболтала с Янь И несколько минут. В какой-то момент он спросил прямо:

— Ты уже начала стажировку? В «Цзямине»?

— Да, — ответила она.

— Если что-то не устраивает или не получается, обязательно скажи мне.

— Хорошо, — снова кивнула она, услышав лёгкий вздох на другом конце провода. Она погладила ушки Доми и твёрдо добавила: — Папа, всё в порядке, ничего не беспокоит.

— Отлично.

Наступила пауза. Потом кто-то окликнул Янь И, и разговор завершился.

Ну а дальше — ешь, пей и живи как обычно.

* * *

Утром офис уже гудел от активности: стук клавиш, шелест бумаг.

Янь Си вернулась к своему столу с отчётом, который Ла-цзе безжалостно вернула на доработку, и сухо улыбнулась Вэй Ин:

— Ну что сказала великая ведьма?

— Сама посмотри.

Вэй Ин пробежалась глазами по страницам и ахнула:

— Не может быть! Всё исчеркано замечаниями! Столько ошибок?

Янь Си кивнула. Её ведь лично обучал профессор Янь, а теперь такой позор — работа на уровне «так себе».

— Какой вердикт?

— Слишком общо, не хватает деталей.

Вэй Ин снова заглянула в текст и скривилась. Действительно, Ла-цзе — не подарок.

* * *

Два дня бессонной работы — и отчёт безжалостно отклонили. Янь Си последние дни ходила унылая. Она спросила у Вэй Ин, как у той обстоят дела.

Вэй Ин огляделась по сторонам и, надувшись, прошипела:

— Да брось! Кроме того дня, когда он меня вызвал и велел «внимательно следить за каждым шагом», больше вообще не появлялся.

— Разве менеджер Фан не часто выезжает на проекты?

Вэй Ин плюхнулась на стул и скривилась:

— Да, через пару дней ещё и в командировку уезжает. У него совсем нет времени на меня.

Она наклонилась ближе и понизила голос:

— Янь Си, ты ничего странного в последнее время не заметила?

Подбородком она указала на рабочее место Ци Цзясань. Янь Си поняла, о чём речь, и лишь слегка улыбнулась.

— Когда есть связи, всё иначе. Посмотри, как старается наставник Цзясань.

За эти дни Янь Си повидала в офисе трёх типов людей: одни — сообразительные и хитроумные, другие — тихие, но с собственными сильными сторонами, третьи — те, у кого «крыша».

Сама она не собиралась высказывать мнение, но её принципы уже определили её позицию.

— Помнишь, профессор как раз недавно рассказывал нам о некоторых кейсах X. Янь? Их компания очень серьёзно относится к репутации продукта, реклама у них жёсткая и чёткая. Квартальные объёмы продаж строго контролируются, а при сотрудничестве с партнёрами они делают ставку на качество сервиса. Например…

— Погоди-погоди! Дай записать, я этого не замечала.

— Не спеши, расскажу подробнее.

Вэй Ин лихорадочно записывала, бормоча:

— Янь Си, твой профессор — просто сокровище!

Янь Си лишь улыбнулась. Вэй Ин попала к наставнику, у которого нет ни времени, ни желания заниматься стажёром, — это было жаль. Если она может помочь, пусть хоть немного, — почему бы и нет.

Ци Цзясань вернулась на место с папкой и с раздражением швырнула её на стол. Многие коллеги обернулись. Янь Си спросила:

— Сегодня же встреча с представителем «Чэньсин»? Не заладилось?

— Да так, ничего особенного.

Вэй Ин подняла голову:

— Янь Си, я закончила! Продолжай, пожалуйста.

Янь Си выделила ей ключевые моменты. Ци Цзясань бросила на них странный взгляд:

— Янь Си, можно посмотреть твой отчёт по «Сянълэ» из группы Цинь?

Вэй Ин, не отрываясь от записей, удивилась:

— Зачем тебе? У вас же разные проекты.

Ци Цзясань натянуто улыбнулась, будто не зная, что ответить. Янь Си взглянула на неё и молча передала папку.

— Готово! Янь Си, ты просто молодец! Пойдём есть!

Только что восхваляемая Вэй Ин потянулась и, едва дождавшись окончания рабочего дня, радостно подпрыгнула с телефоном в руке. Вот тебе и «лицо в грязь»!

Вэй Ин, чувствуя себя победительницей, обняла Янь Си за руку и заявила, что угощает её обедом. Обернувшись к Ци Цзясань, которая всё ещё внимательно изучала отчёт, она спросила:

— Цзясань, пойдёшь с нами?

— Идите без меня. Я чуть позже.

Янь Си на прощание ещё раз взглянула на подругу, склонившуюся над блокнотом и что-то записывающую, и чуть заметно нахмурилась. Что-то в этом было не так.

Они вышли на обед и зашли в ближайшее кафе, где заказали острые рисовые лапши. От остроты губы Янь Си покраснели. Проходя мимо зоомагазина, она решила купить Доми лакомство для прорезывания зубов. Вэй Ин, не питавшая особой любви к животным, отошла в сторону за чашкой молочного чая.

Янь Си объяснила консультанту ситуацию с котёнком и выбрала два вида печенья. Внезапно за пределами магазина она услышала знакомый голос — чистый и уверенный. Она не придала этому значения и продолжила слушать рекомендации специалиста. Но выбор между двумя видами оказался непростым, и она решила купить оба — пусть котёнок сам выберет. Заодно взяла игрушку в виде рыбки.

Только она собралась к кассе, как к её ногам прижалась собака, виляя хвостом и терясь мордой. Увидев, что хозяйка смотрит на неё, пёс послушно сел и протянул жёлто-белую лапу. Такой дружелюбной собаки в городе А Янь Си знала только одну.

— Сандей! — Она пожала ему лапу, и пёс тут же расплылся в «улыбке», прищурив глаза с довольным видом победителя. Почесав ему за ухом, Янь Си подняла взгляд на мужчину, всё это время молча стоявшего у прилавка.

На нём была белоснежная мягкая рубашка, наполовину заправленная в чёрные широкие брюки, которые свободно ниспадали до пола. Цзи Чэньси, высокий и стройный, лениво прислонился к углу прилавка, слегка приподняв уголки губ.

Он с лёгкой иронией начал:

— Сандей опять к тебе пристал?

— Это Сандей сам ко мне подошёл! — парировала Янь Си.

— Тогда в следующий раз я его привяжу и сам подойду.

Янь Си смутилась, но не сдалась:

— Тогда, боюсь, я тебя не увижу.

Цзи Чэньси усмехнулся:

— Возможно, ты права.

В прошлый раз он уже заметил: Янь Си совершенно не умеет сопротивляться милым животным, особенно таким, как котята и щенки. Сандей принюхивался к коробке в её руках, а Янь Си, чтобы сменить тему, показала псу печенье:

— Это кошачье лакомство.

Высокий мужчина с интересом наблюдал, как она серьёзно объясняет это его «глупому» псу. Сандей, в свою очередь, громко тявкнул дважды, уставился на неё круглыми глазами и потянулся к игрушке в её другой руке. Цзи Чэньси окликнул его по имени, и пёс неохотно уселся.

— Завела кота?

— Да, совсем недавно. Ему около двух месяцев.

— В два месяца котят сложно растить, но если вырастить самому — это огромное удовлетворение.

Янь Си как раз переживала этот восторженный период новоиспечённой хозяйки. Вэй Ин не разделяла её энтузиазма, и ей было некому похвастаться. А тут Цзи Чэньси сам завёл речь — её глаза сразу загорелись.

— Да! У моего кота сейчас как раз период прорезывания зубов.

— Купила ему игрушки-грызунки? А то укусит тебя.

Янь Си хлопнула себя по лбу:

— Вот о чём я забыла!

Она тут же повернулась к продавцу за грызунками. Сандей всё так же интересовался игрушкой, а Цзи Чэньси с видом полного снисхождения наблюдал за происходящим, не отходя от неё ни на шаг.

Закончив покупки, Янь Си погладила чужого пса:

— А ты-то сам сегодня зачем в зоомагазине?

Вопрос, конечно, был адресован Цзи Чэньси.

http://bllate.org/book/6341/605101