Готовый перевод If Time Knew / Если бы время знало: Глава 4

— Заходи.

Янь Си вошла в общежитие и тут же незаметно прильнула к окну, чтобы посмотреть, как он уходит сквозь дождевую пелену с зонтом в руке. Его стройная фигура постепенно растворялась вдали. Внезапно ей вспомнился тот, кто стоял когда-то за окном аудитории — чистый, как утренний ветерок, и ясный, как полная луна.

Заметив, что смотрительница переводит на неё взгляд, Янь Си невозмутимо провела ладонью по запотевшему стеклу и произнесла:

— Сегодня такая приятная погода.

«Чёрт, — подумала она, — не сочтёт ли меня смотрительница чокнутой?»

Только вернувшись в комнату, Янь Си осознала: он, похоже, прекрасно знал дорогу. Даже не спросив, он сразу повёл её прямо к общежитию. Шуан Шуань, сидевшая с маской на лице, обернулась, взглянула на неё раз, потом ещё раз и сказала:

— А, Смеяшка, ты вернулась! Хуаньхуань не видела? Только что вышла.

Янь Си безучастно посмотрела на чужую койку:

— Где она?

— Пошла встречать тебя.

В этот самый момент зазвонил телефон. Звонила проснувшаяся Хуаньхуань, только что вышедшая из комнаты.

— Янь Си, где ты? Я уже здесь.

Шуан Шуань тихо хихикнула, а Янь Си приложила палец к губам и, нарочито весело, но с явной фальшью в голосе, ответила:

— Правда? Подожди немного, профессор Янь сейчас закончит.

На том конце провода наивная девушка довольным голосом отозвалась:

— М-м.

Янь Си тут же повесила трубку и забралась на койку.

Спать.

* * *

На следующий день Мин Хуань, вся в каплях дождя, с трудом вбежала на пятый этаж и, запыхавшись, распахнула дверь, громко выкрикнув:

— Янь Си!

Та, к кому обращались, лишь перевернулась на другой бок и больше не шевельнулась. Мин Хуань почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату.

Шуан Шуань ущипнула себя за руку, переглянулась с Янь Си и с трудом сдержала смех.

— Тс-с, не шуми, — серьёзно сказала она.

Мин Хуань не поверила и, на цыпочках подойдя ближе, заглянула на койку: Янь Си и вправду спала.

— Как нечестно! Она сама вернулась! А меня заставила её встречать!

Шуан Шуань бросила на неё холодный взгляд:

— Это ты просто слишком медленная. Янь Си вернулась под дождём, простудилась и только что выпила лекарство, прежде чем залезть на койку.

На столе лежали таблетки от простуды, которые Янь Си нарочно оставила в беспорядке.

Мин Хуань почувствовала себя виноватой: она только что болтала с первокурсником и совсем забыла про подругу.

Шуан Шуань взглянула на Янь Си, которая тихо, но весело хихикала под одеялом, и добавила:

— Бедняжка Янь Си… Просто немного посидела на ветру, немного промокла — и уже вся бледная, как бумага.

Эти слова ещё больше усилили чувство вины Мин Хуань: ведь именно она утром забыла зонт и, закончив пару, унесла с собой зонт Янь Си. Смущённая, она взяла термос подруги и пошла за горячей водой.

Едва она вышла, как в комнате послышался какой-то звук. Мин Хуань тут же вернулась:

— Что это было? — спросила она с наивным видом.

Янь Си по-прежнему спала, а Шуан Шуань, сидя на койке, играла в телефон.

— У тебя, наверное, уши болят, — сказала она.

Мин Хуань:

— …

Только она закрыла дверь, как внутри снова раздался смех. Она снова распахнула дверь:

— Вы правда ничего не слышали? Там смеялись!

Шуан Шуань закатила глаза и проигнорировала её. Мин Хуань, стоя у двери, решила, что, наверное, ветер ударил ей в уши.

Она медленно потянула дверь на себя, но тут же резко распахнула её и посмотрела на всё так же невозмутимую Шуан Шуань.

Ладно, наверное, проблема во мне.

Мин Хуань отправилась за водой с грустным видом, не подозревая, что за её спиной две подруги, словно глупые щенки, громко хохочут.

Янь Си села и, как маленький бесёнок, уставилась на дверь: «Вот тебе, Мин Хуань, за то, что бросила меня ради флирта с первокурсником!»

* * *

На следующий день, перед занятиями, четверо девушек, как обычно, неспешно брели к аудитории. Среди толпы студентов, спешащих на пары, они были ярким, раздражающим глаз пятном.

— Те, кто бегут, запыхавшись, на пары, — настоящие студенты, — сказала Шуан Шуань.

— Новички, — подхватила Мин Хуань. — Бегут так быстро, что портят себе образ. Как войдут красиво в аудиторию?

Ий Юэ коротко добавила:

— Спокойствие.

Три подруги посмотрели на молчаливую Янь Си. Та бросила на них невинный взгляд:

— Неужели не видно? Я сейчас иду по пути спокойной интеллектуалки.

— …

— …

Над их головами, казалось, пролетели вороны.

— Янь Си, — сказала Мин Хуань, закатив глаза, — за этот трюк я ставлю тебе полный балл.

Она тут же схватила знакомого первокурсника:

— Куда бежишь? Если опоздаешь, профессор всего лишь пару минут посмотрит на тебя. Ну, максимум вызовет к доске.

Бедняга запаниковал: «Сегодня всё идёт наперекосяк! Проспал, думал успею вовремя, а тут на вас напоролся!»

— Профессор только что сказал, что немного опоздает, — успокаивающе произнесла Шуан Шуань, положив руку ему на плечо. — Есть время.

Парень посмотрел на часы и обречённо вздохнул:

— Сестры, я реально опаздываю!

— Давно не виделись, — продолжала Мин Хуань. — Не хочешь поболтать?

Пойманный студент тут же заговорил:

— Сестры! Давно не виделись! Вы ещё больше похудели, лица стали совсем крошечными!

Шуан Шуань и Мин Хуань, довольные, отпустили его. Но тут Янь Си, улыбаясь, добила:

— Значит, в прошлый раз мы были толстыми и с большими лицами?

— Сестра Янь, так нельзя! — воскликнул парень, и его плечи снова оказались в цепких руках. — Ты всегда так подкрадываешься сзади!

Янь Си, почувствовав его обиду, «добренько» освободила его и наставительно сказала:

— Будь уверенным в себе — весь мир твой. Раз уж опоздал, то не в одной минуте дело. Иди, собачка.

Увидев, как первокурсник со скоростью света скрылся за поворотом, она обернулась и заметила выражения лиц трёх подруг.

— Что? — спросила она.

Те лишь закатили глаза и, бросив её, пошли вперёд:

— Ты самая злая сестра-старшекурсница, которая губит цветы нации!

Они разрушали внешний вид, а Янь Си — внутренний мир юношей.

Янь Си, слушая их вздохи, достала телефон и ответила:

— Простите, простите.

В трубке раздался весёлый голос их старшего одногруппника:

— Младшая сестрёнка, профессор Янь уже пришёл, а вы где?

Янь Си резко вдохнула, широко распахнув глаза, но голос остался ровным:

— Завязался шнурок, сейчас зайду в аудиторию.

Повесив трубку, все четверо одновременно бросились бежать.

В конференц-зале царила весёлая суета, и профессора Янь нигде не было. Увидев, как четыре девушки, запыхавшиеся и с растрёпанными прядями, вбегают в зал, их одногруппник, который звонил, первым начал хохотать, за ним подхватили все за столом.

Четыре девушки остановились у двери с почерневшими от злости лицами и тут же устроили своему «старшему брату» настоящую экзекуцию — точнее, четверо против одного. Они изрядно потрепали того, кто подал ложную тревогу.

— Вы издеваетесь над старшими! — возмущался он.

— А вы неуважительно себя ведёте! — парировала Янь Си.

— Вы пользуетесь численным превосходством!

— Мы караем злодеев!

— Вы нападаете вчетвером на одного!

— Заткнись уже, мы просто бьём тебя, и всё! — отрезала Янь Си.

Они ещё раз обежали вокруг стола, избив его, а потом, подражая героям сериалов, театрально отряхнули ладони и гордо выпрямились. Янь Си вдруг поняла: издеваться над младшими, флиртовать со старшими сестрами — всё это передаётся из поколения в поколение. Теперь к этому добавится ещё один обычай — избивать старших братьев.

Когда вошёл профессор Янь, в зале только-только воцарилась тишина. Старший одногруппник пробурчал:

— Янь Си, тебе воздастся!

Янь Си тут же стала тише воды, ниже травы. Когда рядом профессор Янь, она всегда ведёт себя как послушный цыплёнок.

Профессор расспросил студентов об их учёбе и начал распределять стажировки.

Мин Хуань принялась кривляться:

— Наш профессор — просто золото! Настоящая опора!

Янь Си тоже была довольна: она всегда предпочитала сочетать теорию с практикой — так эффективнее вдвойне. Профессор улыбнулся:

— Ладно, готовьтесь к собеседованиям.

Студенты, как стая ворон, разлетелись в разные стороны.

— Янь Си, останься. У меня для тебя задание.

Янь Си, стоя спиной к профессору, незаметно скривилась: «Всего два месяца в аспирантуре, а мне уже, кажется, конец. Этот старикан когда-нибудь меня замучит до смерти».

Повернувшись, она тут же изобразила нежную и милую улыбку. Один из старших одногруппников, увидев эту молниеносную смену выражения лица, потёр своё ещё болевшее плечо:

— Профессор, посмотрите, какая у Янь Си недовольная рожа!

Янь Си незаметно сжала кулак в предупреждение, а профессору сказала льстиво:

— Нет-нет, я очень рада, что вы мне поручили задание!

Профессор взглянул на неё и добродушно улыбнулся. Он прекрасно знал: за этой послушной внешностью скрывается настоящая проказница.

— Хорошо, раз рада. Иди со мной в кабинет.

Как только профессор вышел, Янь Си пнула своего одногруппника, услышала его «ау-у-у» и побежала следом.

Профессор сидел за столом и перебирал бумаги. Подняв глаза на послушную студентку, он спросил:

— Успокоилась? Неплохо пнула его, да?

Янь Си потёрла нос и, прижав к груди учебник, сделала вид, что не понимает, о чём он.

— Ладно, твоё задание. Через пару дней, когда пойдёшь на стажировку, передай это Цзи Чэньси. Просто отнеси в его компанию, знаешь, где она?

Янь Си, услышав интонацию профессора, поняла, что он что-то недопонял.

— Профессор, — сказала она, принимая папку, — я с господином Цзи встречалась всего раз.

Профессор поднял на неё взгляд:

— А?

Интересно. Один говорит, что знаком, другой — что лишь однажды виделись. На днях, когда они играли в го в кабинете, профессор упомянул, что в наше время редко встретишь человека, способного спокойно сидеть за доской. Он невзначай добавил, что Янь Си — одна из немногих, кто может составить ему пару, хотя её игра ещё сыровата. Цзи Чэньси тогда проявил интерес и задал пару вопросов.

Этот парень — не из тех, кто тратит время попусту.

— Ну и что? — улыбнулся профессор. — Всегда полезно расширять круг знакомств.

Он дал ей адрес и номер телефона и буквально вытолкнул из кабинета.

Янь Си сжала плотную папку. «А, так она рядом с моим местом стажировки, — подумала она. — Вот почему выбрал меня».

Обняв папку, она мысленно представила, как он в тот день шёл под дождём в светло-зелёном плаще, его изящные пальцы сжимали чёрную ручку зонта…

Уши её покраснели. «Даже самые прекрасные люди на свете не сравнить с ним и на шесть-семь десятых», — подумала она и тут же ущипнула себя.

Затем, слегка покашляв от смущения, она утешала себя: «Ну что ж, человек — существо визуальное. Имею право любоваться красотой».

Посмотреть — и что в этом такого? Она обязательно пойдёт полюбоваться через несколько дней.

* * *

Солнечные зайчики прыгали сквозь листву, перемещаясь по земле вместе с лёгким ветерком. Голубое небо украшали медленно плывущие облака. Янь Си стояла у подъезда и звонила. Телефон ответил почти сразу.

Глубокий, спокойный голос произнёс:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, господин Цзи. Профессор Янь просил передать вам документы.

На том конце наступила пауза:

— Янь Си?

Она моргнула:

— Да, это я.

Он тихо рассмеялся:

— Подожди немного, я сейчас спущусь.

Янь Си собиралась просто отдать документы и уйти, но тут раздался голос:

— Господин Цзи, этот документ…

— Подожди, — перебил Цзи Чэньси. — Позже обсудим.

Янь Си поспешила сказать:

— Господин Цзи, я могу подняться к вам. Профессор велел передать вам лично.

— Ничего страшного, я сам спущусь, — ответил он.

Янь Си сжала папку и подумала: «Зачем мне идти наверх?»

Прошло совсем немного времени, и внизу появилась изящная фигура в белой рубашке и чёрных брюках.

Янь Си взглянула — и уши её снова вспыхнули. Она с трудом сдержала глуповатую улыбку. «Не краснеть! — мысленно приказала она себе. — Чёрт, какой же он красивый! В костюме — просто убийца. Если бы ещё пиджак был…»

Костюм и рубашка особенно подчёркивают мужскую фигуру. Если бы здесь была Мин Хуань, она бы без стеснения оценила его с ног до головы и воскликнула: «Какие длинные ноги! Да он как модель!»

— Идём сюда, — сказал он.

Янь Си всё ещё думала о том, зачем ей идти наверх, и не заметила, как сотрудница ресепшена, вытянув шею и встав на цыпочки, с изумлением смотрела им вслед. Как только они зашли в лифт, девушка тут же нырнула под стол и начала набирать сообщение.

Цзи Чэньси обернулся и, словно угадав её мысли, нажал кнопку этажа. В его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Покажу дорогу. В следующий раз уже не заблудишься.

Ладно, показать дорогу. Действительно дальновидно. Наверняка профессор Янь будет посылать её сюда не раз.

Так думала Янь Си. Что думал Цзи Чэньси — оставалось загадкой.

Помощник Чжоу, держа в руках документы и скучая в ожидании шефа, вдруг увидел, как тот поднимается в лифте с какой-то девушкой. «Хм, — подумал он, — никогда не видел, чтобы наш шеф так… Не могу подобрать слово. Просто с первого взгляда чувствуется, что он с ней очень терпелив». Помощник, будучи технарём и лишенным богатого словарного запаса, лишь сглотнул.

Их шеф спросил девушку:

— Молоко подойдёт?

http://bllate.org/book/6341/605098