Готовый перевод If the Favored Concubine Wants to Escape / Если любимая наложница захочет сбежать: Глава 44

Юньдай была совершенно ошеломлена, но госпожа Цзяо всё же потянула её за собой и заставила встать на колени рядом.

— С этого дня будешь моей дочерью. Согласна? — холодно спросила Му Юй, опустив глаза на девушку.

Юньдай растерялась ещё больше. Ведь она пришла искать тётушку! Зачем ей теперь признавать новую мать?

К тому же эта женщина выглядела крайне суровой…

Она бросила взгляд на госпожу Цзяо, та незаметно подтолкнула её к согласию.

Любой здравомыслящий человек, даже не зная точного положения этой женщины, понял бы: раз все называют её принцессой, то стать дочерью принцессы — удача, а не беда.

Но Юньдай совершенно не уловила намёка тётушки и вместо этого смущённо пробормотала:

— А можно… не надо?

Госпожа Цзяо резко втянула воздух.

Му Юй неторопливо отхлебнула глоток чая, взглянула на Юньдай и сказала:

— Нельзя.

Если перед ней действительно стояла её дочь, то кровь принцессы не должна оставаться в народе. А если обе девушки окажутся самозванками… тогда ни одна из них не останется в живых — обе отправятся в могилу к её погибшему ребёнку.

По словам Му Юй, в это время Государь Гоцзюнь и его старший сын были в отъезде по делам и ещё не вернулись в столицу. Как только они приедут, назначат благоприятный день, чтобы официально признать обеих девушек дочерьми Му Юй.

Госпожа Цзяо вернулась во двор Линчжу и увидела, что Юньцзяо по-прежнему спокойна — сидит и вышивает. Тётушка резко вырвала у неё вышивку и рассказала обо всём, что произошло.

Лицо Юньцзяо стало ещё мрачнее, чем у самой госпожи Цзяо.

— Я хорошенько подумала, — начала тётушка, — и решила, что так даже неплохо. И Дайдаю, и тебе достанется настоящее положение благородной девушки. Всем будет радость!

— Этого не может быть… — машинально перебила её Юньцзяо.

Госпожа Цзяо удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты сказала?

Юньцзяо опомнилась и тут же поправилась:

— Я хотела сказать… нельзя оставлять Дайдай одну там. Мать строга и вспыльчива, нам нужно чаще навещать Юньдай и помогать ей.

Госпожа Цзяо немного успокоилась:

— Да, именно так.

Они договорились между собой и вместе отправились к Юньдай.

Юньдай уже перевели в отдельный двор, где за ней присматривали служанки и няньки.

Только сама Юньдай по-прежнему ничего не понимала.

Увидев тётушку и двоюродную сестру, она словно обрела опору.

Госпожа Цзяо и Юньцзяо переглянулись, после чего вполголоса рассказали Юньдай всё, что произошло за эти дни.

— Так вот оказывается, сестра — настоящая наследница дома Гоцзюня… — прошептала Юньдай, чувствуя, будто всё это сон.

Ведь они обе родом из деревни Синьцунь, обычные крестьянки. Даже дочь главы деревни казалась им тогда знатной особой, не говоря уже о дочери уездного чиновника.

А теперь в одночасье Юньцзяо стала благородной госпожой, тётушка — кормилицей в доме Гоцзюня, а она сама, благодаря милости принцессы, получила знатное имя.

— Вы обе должны хорошо служить принцессе, поняли? — напомнила госпожа Цзяо.

Но Юньдай вспомнила о случившемся на юге страны. Хотя она и любила тётушку с сестрой, всё происходящее кололо сердце, как заноза. Может, это недоразумение… или, может, правда… или скрывается какая-то другая тайна…

Больше всего её пугала мысль, что тётушка и сестра вовсе не те добрые и заботливые родные, какими казались раньше.

— Тётушка, я хотела вас кое о чём спросить… — начала Юньдай, колеблясь.

Но Юньцзяо встала и сказала:

— Кормилица, нам пора готовиться. Сегодня вечером Дайдаю и я должны обедать у матери.

Госпожа Цзяо вспомнила об этом и, испугавшись, что Юньцзяо снова оденется не так, как следует, и вызовет недовольство Му Юй, поспешно велела и Юньдай переодеться, после чего заторопилась прочь.

Вечером Му Юй устроила трапезу в зале Чанцзин. Юньцзяо и Юньдай шли туда вместе и, стоя рядом, действительно походили на сестёр.

Му Юй незаметно оглядывала их, размышляя, кто из двух больше похож на её родную дочь.

Девушки в их возрасте были словно два свежих цветка: Юньцзяо — изящная, Юньдай — нежная и пухленькая.

Если судить по красоте, Юньдай, конечно, выглядела привлекательнее.

Но Му Юй не могла выбирать дочь лишь по внешности и интуиции.

Ведь даже если подделка ей очень понравится, она всё равно останется ложной. Сейчас она оставила обеих при дворе и ждала лишь вестей из Мучжоу.

На следующее утро служанка Жуэр разбудила Юньдай:

— Госпожа, вам пора идти кланяться принцессе. Не опаздывайте!

Только тогда Юньдай полностью проснулась. После умывания Жуэр быстро причёсала её и выбрала цветастое платье.

Когда Юньдай пришла, Юньцзяо уже давно ждала.

Юньдай подошла, чтобы поклониться Му Юй, но та вдруг чихнула и прикрыла нос.

— Мать никогда не любила сильных цветочных ароматов… — сказала Юньцзяо Юньдай.

Та опустила голову и действительно почувствовала на одежде насыщенный запах духов. Ей стало ещё неуютнее.

Му Юй осмотрела наряд Юньдай и холодно обратилась к Юньцзяо:

— Они обе — твои благодетельницы. Как ты смеешь находить в ней недостатки?

Глаза Юньцзяо дрогнули, но она тут же тихо пояснила:

— Я просто хотела предупредить Дайдай, чтобы она впредь не рассердила вас…

— Значит, по-твоему, я — плохая мать? — спросила Му Юй.

Юньцзяо почувствовала себя неловко. Тут вмешалась няня Чанъгу:

— Госпожа, вам пора на занятия каллиграфией.

— Иди, — сказала Му Юй.

Юньцзяо поклонилась и вышла из комнаты.

Юньдай осталась стоять, не зная, подойти ли ближе или отступить назад.

Му Юй велела ей сесть, и только тогда она медленно опустилась на стул.

— Принцесса, у меня давно к вам вопрос… — тихо начала Юньдай.

Му Юй, заметив, что та всё ещё называет её «принцессой», спокойно ответила:

— Когда разговариваешь со мной, называй «матушка». Говори, что тебя тревожит.

Юньдай смутилась:

— Тётушка сделала для вас великое добро. Вы можете отблагодарить её саму. Зачем же признавать меня своей дочерью?

Му Юй внимательно смотрела на неё, но не могла понять, говорит ли девушка правду.

Госпожа Цзяо утверждает, что Юньдай — её родная дочь. Но разве за все эти годы она ни разу не сказала об этом девочке?

Видя, как Юньдай с надеждой ждёт ответа, Му Юй подумала, что у этой племянницы слишком много вопросов, и бросила уклончивый ответ:

— Мне одиноко. Две дочери — веселее.

— Я хотела бы кое о чём вас попросить… — Юньдай уже заранее обдумала свои слова. — Как только Государь Гоцзюнь вернётся и официально признает сестру, я хочу уехать из дома.

Му Юй удивилась:

— Куда ты собралась?

— Хочу вернуться в Синьцунь, — тихо ответила Юньдай.

Раз тётушка теперь в безопасности и живёт хорошо, у неё нет причин пользоваться её благами и оставаться в чужом доме.

Побывав в большом мире, Юньдай поняла: повсюду опасность. А в Синьцуне всё иначе.

Там все тётушки и бабушки её любят, а старшие братья и сёстры перед её замужеством наказывали: если жизнь пойдёт плохо — возвращайся домой.

Поэтому, хоть за пределами деревни её и обижали все подряд, дома каждый защитит её.

В больших городах она чувствовала себя глупой, а в Синьцуне могла спокойно жить на свои сбережения, разводя поросят.

Му Юй показалось, что просьба девушки совершенно нелепа.

— Об этом поговорим позже. А пока соблюдай правила дома.

Юньдай кивнула и добавила:

— У меня никогда не было матери. Побывать несколько раз «матушкой» — мне это не в тягость. Вы, хоть и строги, наверняка очень любите своих детей.

Говоря это, она подумала о Юньцзяо и даже немного позавидовала ей.

— Ты считаешь, что я строга? — спросила Му Юй.

Юньдай только сейчас поняла, что снова ляпнула лишнее.

Увидев её растерянность, Му Юй фыркнула:

— Чего ты боишься? Я не людоедка. Вам не нужно так трястись.

Хотя… даже тигрица не ест своих детёнышей, а она — не тигрица.

Когда Юньдай ушла, Му Юй всё больше теряла терпение.

Она позвала няню Чанъгу:

— Та группа людей уже отправилась в Синьцунь в Мучжоу. Они должны скоро вернуться.

— Возьми моего коня и как можно скорее догони их. Ни одна деталь не должна быть упущена, — приказала Му Юй.

Конь принцессы был привезён из Ци и славился своей скоростью. Чанъгу поняла, что хозяйка больше не может ждать, и немедленно выполнила приказ.

Днём няня Ланьсу привела обеих девушек в библиотеку.

Там хранились военные трактаты и летописи разных уездов — книги, которые Му Юй часто читала.

Посреди зала висела картина с изображением золотых карпов.

Няня Ланьсу строго сказала:

— Эту картину нарисовала сама принцесса. Она висит здесь и имеет для неё огромное значение. Ни в коем случае не трогайте её.

— Если так важно, почему не убрать в сундук? — удивилась Юньцзяо.

— Именно поэтому она и висит здесь, — ответила Ланьсу, — чтобы посмотреть, кто осмелится до неё дотронуться. Такого человека сразу же казнят.

Сказав это, она отвела девушек к письменным столам и объяснила, что теперь они могут заниматься каллиграфией именно здесь.

После нескольких наставлений няня Ланьсу ушла.

Юньцзяо перевела дух и сказала Юньдай:

— Няня Ланьсу строже няни Чанъгу. Тебе тоже стоит быть осторожнее.

Юньдай кивнула, но тут Юньцзяо потянула её за руку:

— Пойдём в гости к дочери министра Цзян.

Юньдай заколебалась:

— Твоё положение ещё не утверждено официально. Разве это уместно?

— Нас пригласили. Отказ — невежливо. Да и так или иначе, мать уже дала своё согласие.

Юньдай не нашлась, что возразить.

Оказавшись на встрече, она поняла, что Юньцзяо уже не впервые общается с этими благородными девушками.

Одна — дочь министра Цзян, другие — дочери разных чиновников. Все были одеты изысканно и вели себя с величавой грацией, какой Юньдай никогда не видела даже в Мучжоу.

Они обращались с Юньцзяо с большим уважением, и Юньдай тоже получила часть этого почёта.

— Мой брат на днях видел того самого третьего сына императора… — сказала одна из девушек. — Он и правда невероятно красив.

— Говорят, государь дал ему имя со словом «юэ» — «луна среди звёзд». Когда императрица услышала это, она, и без того больная, тут же выплюнула кровь…

Другая девушка хихикнула, но старшая сестра толкнула её и строго сказала:

— Осторожнее со словами!

Тему тут же сменили.

Юньцзяо слушала и чувствовала, как в душе вскипает зависть.

В прошлой жизни ей с таким трудом удалось проникнуть в этот круг через Юньдай, но никто тогда не смотрел на неё так, как сейчас.

А тот самый третий сын императора, которого она хотела заполучить, в этой жизни почему-то прибыл в столицу на полгода позже, чем в прошлый раз.

Прошло несколько дней, и Юньдай постепенно привыкла к порядкам дома.

Она даже начала ощущать то превосходство, которое даёт статус дочери Гоцзюня.

Но в сердце она всё ещё мечтала вернуться в Синьцунь. Эта надежда придавала ей терпения в учёбе и занятиях каллиграфией.

В свободное время Юньдай даже спросила у няни Чанъгу размер обуви Му Юй и сшила по паре туфель для тётушки и принцессы.

Утром, когда она пришла кланяться, Юньдай принесла туфли с собой. Му Юй снова выслушала рассказы девушки о Синьцуне.

В отличие от жалоб Юньцзяо на тяжёлую и бедную жизнь, в описании Юньдай деревня казалась почти раем.

Юньдай даже вспомнила, как в детстве боялась темноты и доставляла тётушке много хлопот.

— Я так боялась темноты, что одна тётушка сказала мне: в тёмных местах можно встретить умерших родных. Я очень хотела увидеть свою маму, поэтому ночью побежала на кладбище. В итоге испугалась до того, что обмочилась, но маму так и не увидела. Зато сильно напугала тётушку.

Му Юй отхлебнула чай и спросила:

— А теперь боишься?

Юньдай улыбнулась:

— Конечно, нет.

http://bllate.org/book/6340/605050