Готовый перевод If the Favored Concubine Wants to Escape / Если любимая наложница захочет сбежать: Глава 32

Цин Фэй долго думала и всё же решила помочь Юньдай покинуть дом раньше срока — так она хотя бы сделает доброе дело для младшей сестры.

Узнав о её намерениях, Юньдай действительно широко распахнула невинные глаза и даже не усомнилась в её целях. Тихо спросила:

— А нас не заметят?

Цин Фэй с гордостью ответила:

— Я хоть и женщина, но уже несколько лет здесь обосновалась. Вывести наложницу из дома — всё равно что подать блюдечко с закусками. Главное, чтобы сама захотела.

Юньдай с сомнением посмотрела на неё, но медленно кивнула.

Цин Фэй облегчённо выдохнула и договорилась с ней уйти ночью.

Когда наступила глубокая ночь и Цуйцуй со всеми остальными уже крепко спали, Юньдай неспешно собрала свои сокровища с тумбочки.

Цин Фэй, словно кошка, бесшумно проскользнула в комнату — никто и не почувствовал её появления. Юньдай ещё больше уверилась в её способностях.

На следующее утро Цуйцуй, как обычно, взглянула на ложе Юньдай и с ужасом обнаружила, что комната пуста.

Она немедленно побежала сообщить об этом Е Жунчану.

Е Жунчан, услышав новость, не осмелился действовать самостоятельно и стал ждать возвращения Е Цинцзюня, чтобы доложить ему лично.

На лице Е Цинцзюня не было заметно никаких эмоций.

Но в душе он лишь холодно насмехался над её самонадеянностью.

Он приказал ей стоять на коленях, пока она не «осознает» свою ошибку и не придёт сказать ему об этом. А она простояла всю ночь — и так и не «осознала».

Цин Фэй тогда сказала ему, что Юньдай потеряла сознание, и он сделал вид, что поверил, позволив ей уйти и хорошенько поразмыслить.

И вот теперь, после всех этих дней размышлений, она преподнесла ему такой «подарок».

Е Цинцзюнь вошёл в Чжуйшуйский двор.

Цуйцуй дрожащим голосом проговорила:

— У госпожи не было ничего необычного в поведении… Разве что она любила копить деньги. В остальном всё было как обычно.

Е Цинцзюнь открыл шкатулку на туалетном столике и увидел, что там почти нет украшений.

Цуйцуй поспешила пояснить:

— Госпожа обменяла все украшения на деньги…

— А сами деньги где? — спросил он.

Цуйцуй открыла рот, но ответить не смогла.

— Давно она начала копить? — продолжил он.

— Не так давно… Примерно с тех пор, как вы в последний раз наказали её… — осторожно ответила Цуйцуй.

Е Цинцзюнь вызвал Цинъи.

— Запри все ворота в доме. Ни одна муха не должна вылететь наружу.

Цинъи получил приказ и немедленно отправился выполнять его.

Слуги начали прочёсывать весь дом, но к вечеру так и не нашли ни единого волоска Юньдай.

Даже тайные стражи, годами скрывавшиеся по углам усадьбы, заявили, что не видели её.

Это заставило Е Цинцзюня задуматься.

Спрятаться так, чтобы её никто не нашёл, или даже попытаться тайком выбраться из дома — для Юньдай это вполне возможно.

Но обмануть бдительность тайных стражей? Для этого ей точно понадобился помощник.

Е Цинцзюнь постучал пальцем по столу, а затем произнёс:

— Приведите Цин Фэй.

Цинъи только сейчас осознал, что за весь день так и не видел Цин Фэй.

Он уже начал догадываться, в чём дело.

Когда Цин Фэй предстала перед Е Цинцзюнем, тот сразу перешёл к делу:

— Где Юньдай?

Лицо Цин Фэй слегка окаменело. Она думала, что глава дома заметит пропажу не раньше чем через пару дней.

Он даже не дал ей шанса придумать ложь — сразу обвинил.

— Я не знаю…

Она не успела договорить — Цинъи резко схватил её за руку и надавил.

Хруст — правая рука вывихнулась, и лицо Цин Фэй исказилось от боли.

Она опиралась на одну руку, пот катился по лбу, губы дрожали:

— Ну что за важность — всего лишь одна наложница… Стоит ли так из-за неё злиться?

Хруст!

Вторая рука безжизненно повисла, словно тряпичная кукла.

— Я никогда не лишу тебя жизни, — спокойно сказал Е Цинцзюнь, глядя на неё сверху вниз. — Но я вполне могу лишить тебя рук и ног, чтобы ты стала послушнее.

— Если этого окажется мало, добавлю ещё глаза и язык.

Цин Фэй судорожно втянула воздух.

Она вспомнила, как Цзи Люсьу хотела вырвать чьи-то глаза, и вдруг почувствовала странное сходство между их характерами.

— Я отведу вас к ней, — сказала она. Она была умницей и хотела сделать доброе дело, но не собиралась платить за него жизнью.

Цинъи вправил ей руки на место. От боли она промокла насквозь, но всё же поднялась и повела их к Юньдай.

Когда они добрались до узкого переулка за пределами усадьбы и вошли во двор одного из домов, Цин Фэй сказала:

— Я привела Юньдай сюда, чтобы потом отправить её из Мучжоу.

Цинъи пнул дверь ногой, заглянул внутрь и вышел:

— Внутри никого нет.

— Никого? — удивилась Цин Фэй.

Е Цинцзюнь пристально посмотрел на неё, и у неё по коже побежали мурашки.

— Может, кто-то похитил её… Или она просто вышла купить что-нибудь и ещё не вернулась… — пробормотала Цин Фэй, уже не веря сама себе. Она постучала в дверь соседнего дома.

Оттуда вышла средних лет женщина. Цин Фэй спросила:

— Вы видели девушку, которую я привела сюда сегодня днём?

— Конечно, видела! Такая красавица, прямо вода и молоко. Ты её сестра?

Цин Фэй кивнула и спросила дальше:

— А не заходил ли кто ещё к ней?

Женщина махнула рукой:

— Как только ты ушла, она тут же вышла вслед за тобой. Разве вы не вместе?

Цин Фэй замерла, а потом совсем остолбенела.

Когда она уходила, Юньдай так послушно обещала ей никуда не деваться…

Что это значит?

Юньдай вовсе не собиралась ждать, пока её увезут?

Тогда зачем она согласилась уйти с ней и даже сделала вид, будто полностью ей доверяет?

Раньше, когда её разоблачили, Цин Фэй лишь слегка вспотела от волнения. А теперь она чувствовала, что мир рушится.

Она не могла поверить. Оглядываясь на лицо Е Цинцзюня, она пробормотала:

— Я и правда не знала, что так получится…

Ведь она всегда считала Юньдай послушным крольчонком — тихим, покладистым и наивным до глупости.

Кто бы мог подумать, что именно этот крольчонок так ловко её провёл.

Е Цинцзюнь вдруг вспомнил собственные слова, сказанные Юньдай ранее.

Тогда он называл её глупой, говорил, что у неё нет мозгов, называл дурой.

А ещё сказал: если его наложницы проявят достаточно ума и захотят уйти из дома Е, он закроет на это глаза.

Он и представить не мог, что именно эти насмешливые слова запали ей в душу.

Вернувшись в усадьбу, он выслушал подробный рассказ Цуйцуй о том, как Юньдай проводила последние дни.

Больше всего он услышал слов «ест» и «спит».

Похоже, она и правда воспринимала дом Е как свинарник…

В конце концов Цуйцуй, собравшись с духом, тихо сказала:

— Вы ведь сами говорили… что любая из ваших наложниц может уйти, когда захочет…

Это были слова, сказанные им за вином в компании друзей.

Е Цинцзюнь усмехнулся:

— Сказанное мной слово не меняется.

Цуйцуй облегчённо выдохнула. Хотя она и обижалась на Юньдай за то, что та ушла, не попрощавшись, но радовалась, что та избежала гнева главы дома. Она поспешила кланяться и вышла.

Цинъи, стоявший рядом, услышав этот разговор, решил, что дело закрыто.

Но Е Цинцзюнь поднёс чашку к губам — и вдруг, прежде чем коснуться её, в его глазах мелькнула ледяная злоба. Он с силой швырнул чашку на пол.

Фарфор разлетелся на осколки с резким звоном.

Его голос оставался спокойным, но в уголках губ уже проступала жестокая усмешка:

— Переверните весь Мучжоу вверх дном, но найдите её.

Она, видимо, не поняла, какие слова стоит запоминать, а какие — нет.

Если бы она поняла, то знала бы, к чему это приведёт.

Хочет, чтобы я закрыл на неё глаза?

Только в следующей жизни!

Цзиньи долго стояла на коленях перед дверью.

Дверь открылась — на пороге появился Цинъи и холодно посмотрел на неё.

Цзиньи медленно выдохнула. Её лицо было неподвижно, как застывшая вода. Она тихо сказала:

— Я подсыпала яд…

Она не знала, почему в чаше Цзи Люсьу тоже оказался яд.

Но не хотела, чтобы из-за её доброты пострадала другая.

Цинъи бросил на неё один взгляд, вошёл в комнату и вскоре вышел, приказав двум слугам:

— Глава дома велел дать ей сто ударов палками и выбросить из дома. Жива она или мертва — неважно.

Пальцы Цзиньи, сжатые в рукаве, медленно разжались.

Глава даже не пожелал увидеть её перед казнью — сразу вынес приговор.

Он всегда был безжалостен, и такое решение полностью соответствовало его характеру.

Цзиньи прекрасно это понимала, но всё равно не могла забыть того единственного случая много лет назад, когда он встал на её защиту.

Теперь она получила то, о чём просила: сто ударов палками и изгнание. После такого выжить невозможно.

Её желание умереть у его ног исполнилось наполовину.

Не дожидаясь, пока слуги потащат её, она сама поднялась и последовала за ними.

Слуги уложили её на скамью. Один из них сочувственно сказал:

— Глава сейчас в ярости, а ты лезешь прямо под горячую руку. Если не переживёшь — лучше сразу отправляйся в следующую жизнь.

Он опасался, что её дух будет мстить им после смерти.

Цзиньи молчала, лишь закрыла глаза.

— Постойте.

Голос, прозвучавший за их спинами, заставил всех замереть.

Цзиньи открыла глаза и увидела Гуань Юйняня.

— Не могли бы вы одолжить мне эту стоместную кару? — спросил он. — Я приму её вместо неё.

— Брат Гуань, так нельзя по правилам. Не усложняй нам задачу… — ответили слуги.

— Если нужно, я готов принять и двести ударов. Зачем мучить беззащитную женщину? — настаивал Гуань Юйнянь.

— Дело не в количестве ударов. Глава в гневе. Если он узнает, нам всем несдобровать — и тебе, и ей.

— В таком случае, боюсь, я всё же вынужден вас затруднить, — вздохнул Гуань Юйнянь и встал перед Цзиньи.

Слуги не знали, что делать, и пошли спрашивать Цинъи.

Вскоре тот вернулся, окинул Гуань Юйняня взглядом и сказал:

— Если хочешь — можешь принять половину. Сейчас лучше не беспокоить главу. Иначе, даже если ты не связан с домом контрактом, всё равно наживёшь себе беду.

Пятьдесят ударов — это была его маленькая уступка.

Гуань Юйнянь понял это и поблагодарил его, склонив голову.

Принесли ещё одну скамью. Когда Гуань Юйнянь направился к ней, Цзиньи схватила его за край одежды.

— Во мне никогда не было места для тебя. Тебе незачем принимать даже половины моего наказания.

Гуань Юйнянь посмотрел на неё сверху вниз. Раньше он не знал её истинных чувств, но теперь понял, насколько смешным выглядел сам.

— Успокойся. Узнав, что ты хочешь умереть только у глаз главы дома, я окончательно разлюбил тебя.

Сейчас я делаю это лишь для того, чтобы избавиться от остатков чувств к тебе.

Но с этого момента твоя жизнь принадлежит мне. Раз ты живёшь, словно ходячий труп, станешь моей служанкой. Когда я женюсь — будешь прислуживать моей жене. Когда у меня родятся дети — будешь за ними ухаживать. Только так я смогу утолить свою обиду.

Цзиньи не нашлась, что ответить.

Гуань Юйнянь холодно усмехнулся, вырвал край одежды из её пальцев и лёг на скамью.

Он был воином, закалённым и крепким. Обычные слуги без внутренней силы не могли причинить ему серьёзного вреда. Пятьдесят ударов для него — что щипок.

Но для Цзиньи это стало настоящей пыткой.

К счастью, слуги не были злыми и, хоть и не смели ослушаться приказа, не били изо всех сил.

Когда пятьдесят ударов закончились, Цзиньи уже потеряла сознание.

Слуги собирались выбросить её за ворота, но Гуань Юйнянь молча поднял её на руки и исчез за пределами дома Е.

В усадьбе по-прежнему царила суматоха из-за исчезновения Юньдай, но та об этом даже не подозревала.

Она уже расположилась в одной из гостиниц города, и никто не заподозрил в ней ничего необычного.

http://bllate.org/book/6340/605038