Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 18

— Конечно заметили! Глаза просто волшебные — в них звёзды сверкают, да и нос такой прямой… Го Цзя, пришли мне, пожалуйста, парня-врача!

— А последний вообще крутой и суперкрасивый, да ещё и относится к главврачу так, будто она ему родная мама.

Вэнь Ичжоу видела, сколько комментариев появилось о Яне Юйхане, и ей стало завидно — будто её личное сокровище теперь все разглядывают и хотят увидеть сами.

К счастью, СМИ защищали личные данные волонтёров: кроме журналистов, никто не мог получить доступ к информации, так что найти его было невозможно.

Болезнь отступала быстрее, чем ожидалось, и все упорно трудились ради победы над эпидемией.

Март часто был дождливым. В конце марта Вэнь Ичжоу завершила проверочную работу, всю ночь напролёт трудясь над ней. К началу апреля она уже отдыхала: пациенты начали выписываться, и ей больше не нужно было постоянно находиться в больнице. Теперь она брала интервью у людей и часто выходила наружу, чтобы делать репортажи.

«Город сакуры» действительно заслужил своё имя. Когда-то именно здесь она подавала заявление в университет — ведь здесь, как говорили, особенно прекрасна сакура.

Редакция выпустила объявление: часть сотрудников останется, остальные могут возвращаться домой.

Вэнь Ичжоу отправилась в кампус университета сакуры за материалами для репортажа. Там же оказался и Цзян Чэнъюнь. Она предложила всем сфотографироваться вместе.

Вэнь Ичжоу стояла под деревом, в маске, но сияла от радости. Розовые цветы сакуры, синее платье — наконец-то она почувствовала аромат цветов и тепло солнечных лучей.

Вэнь Ичжоу должна была вернуться раньше других. Редакция решила, что молодёжь уедет первой. Это было коллективное решение, и ей нельзя было задерживаться.

Но больница Яна Юйхана покинет город только к середине апреля.

Цзян Чэнъюнь поняла, о чём та думает:

— Может, всё-таки признаешься ему?

Вэнь Ичжоу закусила губу, сердце её забилось всё быстрее.

— Ну… может быть…

— Сейчас идеальный момент! Он сейчас в таком состоянии, когда психика особенно уязвима. Может, даже не успеет подумать и сразу согласится!

— Ответит из импульса? — Вэнь Ичжоу тут же возразила. — Тогда лучше не надо. Хочу, чтобы всё происходило обдуманно.

Цзян Чэнъюнь рассмеялась с досадой:

— Да ты шутишь? У взрослых импульс и есть проявление чувств!

— Не совсем так… — Вэнь Ичжоу вздохнула. — Я постараюсь найти подходящий момент.

— Ладно, решай сама. Больше я ничего не скажу, — сдалась Цзян Чэнъюнь.

В последующие дни нужно было сдать проект по проверке, и Вэнь Ичжоу была занята до предела. В больнице Яна Юйхана ежедневно проводились совещания: скоро уезжать, и атмосфера становилась всё напряжённее, хотя все были и рады этому.

Вэнь Ичжоу выложила в соцсети ту самую групповую фотографию и ещё один снимок селфи.

«Скоро лечу в Пекин! Наконец-то можно будет нормально поесть!»

Фан Хэ быстро ответила:

«Да ты совсем исхудала! Я дома располнела до невозможности — мама говорит, что если я продолжу так есть, то скоро не смогу перевернуться!»

Вэнь Ичжоу ответила смайликом, изображающим безудержный смех.

Увидев, что та онлайн днём, Фан Хэ тут же написала:

«Ты правда уезжаешь? А Ян Юйхан?»

— Он? — ответила Вэнь Ичжоу с досадой. — Его больница уезжает последней.

«Ааа, тогда что делать? Ты всё ещё собираешься признаться?»

— Не знаю… Он вообще никак не проявляет интереса. Наверное, слишком занят… или просто не испытывает ко мне чувств?

«Попробуй! Чёрт возьми, прошло уже десять лет! Ты хоть немного повзрослей!»

Фан Хэ тут же позвонила и пригрозила:

— Признавайся ему, а не то сама пойду и всё расскажу Яну Юйхану!

— Нет-нет, подожди! Я ещё не решилась!

— Десять лет — и всё ещё не решилась?! Ты понимаешь, что значит «десять лет»? За это время можно было уже второго ребёнка родить! Может, хватит глупостей?

Вэнь Ичжоу тоже разозлилась:

— Я ведь тоже хочу! Просто боюсь… Почему он сам не признаётся мне?

— Наверное, не нравишься ему, — тихо добавила она.

Фан Хэ проглотила слюну:

— А вдруг он такой же трус, как и ты?

— Не может быть! — Вэнь Ичжоу вздохнула. — Завтра схожу туда. В пятницу мне уже надо ехать на карантин.

«Ты домой? На две недели?»

— Да.

Фан Хэ обрадовалась:

— Подружка, я приеду к тебе с моими любимыми фунчозами с запахом чеснока!

Вэнь Ичжоу согласилась.

На следующий день она пришла к больнице. Наверх уже не пускали, и она металась у входа. Цзян Чэнъюнь, заметив её, с досадой сказала:

— Я уже попросила старика Цзяна предупредить доктора Яна. Он сейчас спустится.

— А?! — Вэнь Ичжоу тут же начала нервно постукивать ногой. — Почему ты не посоветовалась со мной?

— Ждать твоего решения? Я бы к тому времени уже ребёнка родила! — Цзян Чэнъюнь посмотрела на неё с отчаянием. — Ладно, говори прямо, сегодня доктор Ян свободен.

Едва она договорила, как Ян Юйхан вышел из лифта.

От него пахло дезинфекцией. Вэнь Ичжоу не приблизилась, соблюдая дистанцию в метр, и опустила глаза.

Он выглядел невероятно чистым, почти невинным.

— Ты меня искала?

— Ага… да, — пробормотала она.

— Слышал, ты уезжаешь, — улыбнулся он. — Отлично. Я, скорее всего, вернусь пятнадцатого числа, потом нас отправят на карантин в больницу.

— Ага… — Вэнь Ичжоу подумала: значит, он вернётся в Шанхай.

А она — домой…

— Кстати, у меня будет несколько дней отпуска, — неожиданно добавил он. — Поеду в родной город.

Она тут же подняла голову:

— Ты поедешь домой?

— Да. Что, не хочешь, чтобы я ехал?

— Как можно! Я… — она взволновалась. — Давай я тебя угощу!

— Хорошо, — кивнул он. — Приходи ко мне домой.

— Почему? — удивилась она. К нему домой? Зачем? Что он задумал?

Он приподнял бровь:

— Сейчас нельзя собираться большими компаниями, но вдвоём — нормально.

Или ей показалось, но когда он сказал «вдвоём», в его голосе прозвучала… сладость.

Она широко улыбнулась:

— Хорошо! Тогда… как вернёшься — сообщи мне.

— Обязательно. Вернусь в конце месяца, — он посмотрел на неё, и она кивнула.

Когда она очнулась, он уже снова был в лифте. Она вдруг осознала: она так и не сказала ему самого главного!

Она тут же написала Фан Хэ:

«Я забыла сказать! Он пригласил меня к себе домой поесть, и я так обрадовалась, что совсем забыла про признание!»

Фан Хэ удивилась:

«Зачем есть у него дома? Ведь у нас уже можно ходить в рестораны!..»

«Наверное, он врач и боится заразить кого-то?» — предположила Вэнь Ичжоу.

«Неужели настолько серьёзно?» — Фан Хэ всё равно сомневалась.

Вэнь Ичжоу не стала объяснять дальше: ведь ужин вдвоём у него дома… звучит немного странно. Но учитывая, как высоко она ставит Яна Юйхана, решила молчать.

Вэнь Ичжоу была на седьмом небе от счастья. Цзян Чэнъюнь не стала допытываться, лишь спросила:

— Получилось?

Вэнь Ичжоу лишь покачала головой с улыбкой, сама не понимая, что вообще произошло.

В пятницу она уезжала. Цзян Чэнъюнь провожала её до машины:

— Через месяц возвращайся в редакцию. Хорошенько отдохни. Результаты проверки будут известны только через несколько месяцев. А когда вернёшься — я напишу рекомендацию на твоё повышение.

Вэнь Ичжоу кивнула и ещё раз взглянула на больницу, прежде чем сесть в машину.

Она благополучно пережила всё это, не пострадав ни разу, и встретила человека своей юности — того, кого никогда не могла забыть. И он тоже остался цел и невредим.

Перед посадкой на самолёт ей пришло сообщение от У Юя:

«Слышал, ты возвращаешься на этих днях? Может, заехать за тобой?»

— Не нужно, — ответила она, удивлённая. — Откуда ты знаешь?

«Твой брат сказал.»

Вэнь Ичжоу замерла.

Подожди… кем вообще работает У Юй?

«Как ты знаком с моим братом?»

Он ответил не сразу:

«Я сейчас его временный начальник.»

Она окончательно оцепенела.

Вэнь Сяомань, наверное, уже наговорил кучу глупостей. У Юй явно пытается за ней ухаживать и, конечно, подбил на помощь младшего брата.

Ей стало страшно: Вэнь Сяомань знает про Яна Юйхана. Не рассказал ли он У Юю? Её секрет вот-вот раскроется.

Эта мысль не давала покоя даже после прилёта в родной городок.

Съехав с трассы, она увидела контрольно-пропускной пункт. Несколько мужчин в форме ходили вдоль дороги. Увидев её машину, они подошли поближе.

— Прошу пройти проверку температуры, госпожа Вэнь.

Дверь открылась, и внутрь вошёл высокий мужчина в форме. Его черты лица были резкими, а вся фигура излучала холод. Он окинул взглядом салон, будто искал там преступника.

Вэнь Ичжоу нахмурилась, глядя на него. Он начал измерять температуру каждому, и дошла очередь до неё.

Он улыбнулся:

— Добро пожаловать домой, студентка Вэнь.

Она удивилась и посмотрела на бейдж у него на груди: «Отдел уголовного розыска, У Юй».

— Я ведь не специально тебя встречать, — сказал он, закончив измерения, и вышел из машины, глядя на неё в окно.

Вэнь Ичжоу покраснела. Он смотрел на неё куда смелее, чем кто-либо в школе. Но она совершенно не помнила такого человека.

Мать ждала её у входа в переулок, в маске. Увидев дочь, она бросилась к ней, но не осмелилась обнять.

— Наконец-то вернулась! Я так перепугалась! С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, мам, — обрадовалась Вэнь Ичжоу, увидев, что мать здорова.

— Пойдём, я приготовила тебе еду.

Из-за карантина представители местного сообщества должны были регулярно проверять её состояние и следить, чтобы она не выходила из дома. Мать заверила их, что всё будет в порядке.

Вечером появились Вэнь Сяомань и У Юй — якобы для проверки условий карантина.

Вэнь Ичжоу успела съесть только одну миску риса и даже не приняла душ, как уже собиралась уезжать. Мать нервничала.

— Тётя, ей нужно ехать в отель на карантин. Всё уже организовано. Через две недели она сможет вернуться домой, — пояснил У Юй.

После дезинфекции он усадил Вэнь Ичжоу в машину.

— Мог бы просто забрать меня ещё на съезде с трассы, — с досадой сказала она.

У Юй улыбнулся:

— Так было бы некрасиво.

Вэнь Ичжоу посмотрела на него, но так и не вспомнила, где видела этого человека.

— Я точно не помню тебя… Ты уверен, что учился со мной в школе и…

— Конечно! Разве можно шутить над таким? — он рассмеялся.

— Слышал, наш классный активист тоже ездил туда. Ты с ним встречалась?

Она почувствовала себя виноватой:

— Да, встречалась.

— Какое совпадение! Хотя… мы с тобой тоже неплохо совпали, — сказал он, оглянувшись на неё.

«Совпадение?» — подумала Вэнь Ичжоу. «Ничего подобного. Настоящее совпадение — это я и Ян Юйхан».

У Юй, заметив, что она не хочет разговаривать, замолчал.

Он отвёз её в отель:

— Тебе будут приносить три приёма пищи в день. Если захочется перекусить — просто скажи. Ты так исхудала, обязательно набирай вес за эти две недели.

С этими словами он ушёл. Вэнь Ичжоу была немного напугана его напористостью: он совершенно открыто демонстрировал, что хочет за ней ухаживать.

Она боялась разговаривать с ним — вдруг он ухватится за каждое слово.

Отель напоминал тот, где она жила в эпидемическом районе, только был просторнее, и еда вкуснее. Но целыми днями сидеть взаперти, пусть и с ежедневными визитами медиков, было скучно.

Она выложила пост в соцсети:

«С таким нетерпением мечтала вернуться домой… а теперь сижу в отеле и не могу даже выйти!»

В ответ прикрепила смайлик с плачущим лицом.

У Юй тут же прокомментировал:

«Скучаешь? Может, что-нибудь привезти? Завтра как раз буду в твоём районе.»

Она уже собиралась ответить «нет, спасибо», как появился новый комментарий.

Ян Юйхан ответил У Юю:

«Тебе что, совсем нечем заняться?»

Она моргнула. Что происходит?

Через минуту позвонила Фан Хэ:

— Всё, я умираю от ваших перепалок! Что за драма между Яном Юйханом и У Юем? Они сейчас подерутся!

— У Юй явно за тобой ухаживает, а Ян Юйхан, конечно, против.

— И что дальше? — спросила Вэнь Ичжоу.

Фан Хэ тут же дала ей ответ, которого та ждала:

— Потому что Ян Юйхан тебя любит! Я чуть не умерла от смеха! Он, наверное, сейчас вне себя от злости!

Вэнь Ичжоу не знала, что сказать. Поведение Яна Юйхана действительно выглядело слишком очевидным. Неужели она всё это время ошибалась?

После этого короткого ответа Ян Юйхан больше не писал, У Юй тоже замолчал, и она не знала, что ответить.

У них, наверное, много общих друзей, но школьная группа в чате молчала — никто ничего не заметил.

Она целыми днями сидела в номере, смотрела сериалы и ела закуски. После такой работы ей действительно нужно было отдохнуть.

На следующий день У Юй приехал и передал ей вещи от матери:

— Сяомань сказал, что ты это любишь. Купил немного.

Вэнь Ичжоу взяла пакет:

— Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/6339/604976