Готовый перевод Longing to See You / Так хочу увидеть тебя: Глава 13

— Ах, да все мы глупые — глупые до того, что отправляем из дома собственных детей.

Вэнь Ичжоу прослушала голосовое сообщение от мамы и невольно улыбнулась. Она набрала длинное послание, но потом всё стёрла и отправила лишь: «Мам, береги здоровье, не выходи на улицу без нужды».

На самом деле мама Вэнь просто притворялась храброй. Дома, наверняка, каждый день переживала, хотя и говорила легко.

Интересно, а родители Ян Юйхана тоже были против его приезда?

Иногда Вэнь Ичжоу задумывалась: почему в старших классах они так много переписывались с Ян Юйханом, но он ни разу не проявил любопытства — кто она такая? В том признании она даже не осмелилась написать полное имя, ограничившись лишь фамилией. Когда классный руководитель тогда нашёл её, она уже решила упереться и всё отрицать. Но первое, что сказал учитель:

— Сразу понял, что это твои каракули. Похоже на следы куриной лапки — такие уродливые! Как тебе не стыдно показывать такое? Посмотри, какие красивые буквы у него.

Но ведь Ян Юйхан не мог узнать её по почерку! Ничего не сходилось.

Она чувствовала, что упускает что-то важное.

Много позже она узнала: она упустила тот факт, что Ян Юйхан знал, кто она, с самого начала. Но это уже другая история.

Фан Хэ знала, что Вэнь Ичжоу плохо питается, и специально присылала фото домашних блюд: «Каждый день ем вот это. Прямо мучение какое-то».

На снимках были шашлычки, баранина на рёбрышках и домашний мини-казанчик.

Мама Фан Хэ владела маленькой закусочной. На Новый год уже забронировали праздничные столы, но из-за карантина всё отменили. При этом продуктов накупили много, и теперь семья вынуждена была их «ликвидировать».

Фан Хэ с мужем в этом году остались у родителей жены — ели вкусно и планировали второго ребёнка.

Вэнь Ичжоу рассмеялась от досады:

— Ты специально меня мучаешь? Я скоро выйду отсюда!

Фан Хэ пошутила немного, но быстро стала серьёзной:

— Слушай, а у тебя с одноклассником Яном хоть какие-то подвижки?

— О чём ты? Мы оба ответственно трудимся, — уклонилась Вэнь Ичжоу.

Но Фан Хэ не собиралась её отпускать:

— Не притворяйся. Ты же до сих пор влюблена в Ян Юйхана! Неужели можешь делать вид, будто ничего не было?

— Ты вообще собираешься за ним ухаживать?

— За кем? — Вэнь Ичжоу вздохнула. — Да я и не ухаживаю.

— Конечно, не ухаживаешь. В школе даже по одной лестнице с ним идти боялась. Если бы ты тогда проявила хоть каплю инициативы, у тебя сейчас была бы не только любовь, но и второй ребёнок!

— Да брось, — отмахнулась Вэнь Ичжоу, но вспомнила, как Ян Юйхан говорил с Бобышкой: у него нет девушки…

Но если в школе не получилось, то сейчас-то какой шанс?

Она встряхнула головой. Сейчас не время думать об этом — работа важнее.

— Вы же так часто встречаетесь! Без всякой связи оказались в одном месте. Сама судьба свела вас снова.

Но Ян Юйхан никогда не говорил, что их встреча — удача. Разве не так обычно приветствуют одноклассников?

— Правда, если нравится — действуй! Ты ведь не только всё ещё влюблена в него, но и не можешь смириться с тем, что в школе так и не назвала своё имя и не попробовала что-то начать.

Фан Хэ попала в точку. Вэнь Ичжоу прекратила разговор — слишком больно стало.

Кто же не полюбит юношу, чей образ в юности был таким чистым и светлым? А узнав спустя годы, что он остался прежним, чувство только крепнет.

В последние дни работа Вэнь Ичжоу замедлилась. Их труд не должен быть беспрерывным — они ведь не врачи. Лучше чередовать интенсивность, чтобы не выгорать.

На следующее утро Вэнь Ичжоу пришла в больницу чуть позже — помогала коллеге править фотографии. Увидев Цзян Чэнъюнь с бледным лицом, она насторожилась:

— Что случилось?

Она опасалась, не заболел ли врач. В прошлый раз, когда один из медиков заразился, Цзян Чэнъюнь выглядела точно так же.

— Сегодня слишком много тяжёлых случаев, — ответила Цзян Чэнъюнь, не упомянув врачей.

Вэнь Ичжоу немного успокоилась, но всё равно сказала:

— Наверное, не так уж всё плохо. Говорят, ситуация улучшается, число новых случаев снижается.

Цзян Чэнъюнь не выглядела утешённой:

— Бобышка ночью внезапно почувствовала себя хуже. Старик Цзян передавал новых пациентов, а Ян Юйхан взял её под наблюдение. Он вернулся среди ночи и до сих пор не выходит.

Вэнь Ичжоу застыла. Её охватил страх — не за себя, но такой сильный, будто сама оказалась на грани гибели.

Бобышка ещё так молода… У детей слабый иммунитет. Ещё пару дней назад ей было хорошо, Ян Юйхан внимательно следил за ней, а родители далеко…

Такая маленькая…

Глаза Вэнь Ичжоу наполнились слезами. Она стиснула зубы и кивнула:

— Всё будет хорошо.

Она пошла интервьюировать других пациентов — работа помогала не думать о страшном. Цзян Чэнъюнь попыталась её успокоить:

— На самом деле всё не так ужасно. Ян Юйхан — отличный терапевт, к тому же пришёл главврач Хун. Старик Цзян корит себя — следовало ещё несколько дней понаблюдать. Не переживай так. Жизнь и смерть иногда не подвластны нам.

Да, никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Вэнь Ичжоу нахмурилась, глядя на свой блокнот. В нём записаны живые люди — просто больные.

Каждый день выздоравливают новые пациенты, по всей стране приходят хорошие новости.

Она лихорадочно работала. Ян Юйхан вышел только к обеду. Его лицо было суровым, он молча прошёл мимо, лишь одним взглядом отметив Вэнь Ичжоу.

Она стояла в коридоре, окружённая синими полицейскими лентами. Бледные пол, стены и потолок словно запечатлевали его образ. Он шёл вперёд, не оборачиваясь.

Вэнь Ичжоу стиснула зубы и обернулась.

Медсестра выкатила каталку. Бобышка прищурилась и улыбнулась ей.

Ноги Вэнь Ичжоу подкосились — будто она сама прошла сквозь врата смерти и вернулась.

Цзян Чэнъюнь тоже перевела дух:

— Слава богу, всё обошлось.

Вэнь Ичжоу поспешила вслед за каталкой.

Бобышку быстро уложили в изолятор, теперь в реанимацию. На ресепшене волонтёр радостно говорил по телефону, и его настроение передалось всей больнице:

— Всё в порядке! Врачи всю ночь боролись за неё, теперь она спит. Врачи наблюдают — опасность миновала… Пока навещать нельзя, нужно дождаться окончания критического периода, но скоро уже можно будет.

Успокоив родителей Бобышки, волонтёр повесил трубку и смущённо сказал окружающим:

— Это же не я её спас, а всё равно горжусь, будто сам!

Медсёстры засмеялись, но тут же вернулись к работе.

После обеда Вэнь Ичжоу пошла искать Ян Юйхана. Старик Цзян весело сообщил:

— Ян Юйхан? Он отдыхает в лестничном пролёте, наверное, вышел на крышу — хочет проветриться в респираторе.

Вэнь Ичжоу улыбнулась. В лестничном пролёте отдыхало много людей, но она никого не нашла и поднялась на крышу.

Высоко. Сегодня светило солнце, хотя где-то, говорят, пошёл снег.

Ян Юйхан стоял у перил, глядя вдаль. Вэнь Ичжоу подошла и встала рядом:

— Ян… Ян Юйхан.

Ей всё ещё было непривычно называть его по имени.

Он не посмотрел на неё:

— Ты считаешь меня героем?

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты и есть герой.

— В детстве я мечтал стать героем. Потом понял: писатели спасают жизни словом, врачи — делом. Когда поступил в университет, каждый день изучал тела, ставил опыты на мышах… К концу учёбы уже почти закончил.

Он усмехнулся:

— Один мой сосед по комнате рассказывал: по ночам я бормочу во сне и часто вскакиваю, чтобы рисовать. И постоянно зову чьё-то имя.

— Так я понял: мечта о геройстве оказалась эгоистичной.

Вэнь Ичжоу не отводила от него взгляда и мягко улыбнулась:

— Этот человек, наверное, очень важен для тебя?

Он поднял на неё глаза:

— Да.

Вэнь Ичжоу уже готова была спросить, но сдержалась:

— В любом случае, Бобышка вне опасности. Через несколько дней её родители смогут её навестить.

— Ты проделал большую работу.

Вэнь Ичжоу прикусила губу и добавила:

— Как бы ты сам себя ни воспринимал, для меня ты герой. И… все так думают.

Он кивнул:

— Я очень боялся. Если бы сегодня не получилось, я бы, возможно…

Вэнь Ичжоу прищурилась на солнце:

— Помнишь школьную крышу? Туда тоже все любили ходить. Перильца там такие же высокие.

Потому что и ученики, и пациенты бывают одинаково хрупкими.

— Видишь, наши тени перекрываются перилами, — сказала Вэнь Ичжоу и отступила назад.

Ян Юйхан тоже опустил взгляд. Они отошли дальше, туда, где тени не прерывались.

Их силуэты соприкоснулись. Вэнь Ичжоу протянула руки, обведя круг вокруг своей тени — и та словно обняла его тень.

Ян Юйхан поднял на неё глаза.

— В такое время не получится обняться по-настоящему, — сказала она. — Пусть пока так. Когда всё закончится, я обязательно тебя обниму. Надеюсь, это хоть немного утешит.

Её лицо покраснело. Хотя маска скрывала щёки, она всё равно опустила голову от смущения.

Ян Юйхан смотрел на неё, а она — на тени.

— Достаточно, — тихо сказал он и повторил громче: — Достаточно.

Вэнь Ичжоу подняла на него глаза. В них снова появился свет — и улыбка.

В выпускной год все обнимались на прощание, даже признавались в чувствах. Ян Юйхан, который не любил прикосновений, был самым желанным объектом для объятий — в том числе и для неё.

Но она не осмелилась. Не хотела оказаться отвергнутой, как Линь Сяочжи.

Теперь, когда объятия невозможны, этот момент стал особенно значимым.

Тогда он, возможно, оттолкнул бы её. А сейчас хотя бы почувствовал облегчение.

— Тогда хорошо. Продолжай в том же духе. Мы справимся, — сказала Вэнь Ичжоу и опустила руки.

Он моргнул:

— Значит, договорились.

— О чём? — удивилась она.

Он улыбнулся:

— Когда всё закончится, мы обязательно обнимемся по-настоящему.

Сердце Вэнь Ичжоу заколотилось. Она кивнула, не в силах вымолвить ни слова:

— Конечно! Обязательно!

Она уже хотела предложить угостить его обедом, но вдруг подумала: а вдруг он скажет, что собираться нельзя…

— Мне пора. Надо успеть сделать интервью с Бобышкой, как только она проснётся, — сказала она и уже собралась уходить.

Но он окликнул:

— Вэнь Ичжоу.

У неё перехватило дыхание — он впервые назвал её по имени.

— Ты… — он улыбнулся шире, — в университете хоть иногда вспоминала обо мне?

— Я… — конечно, вспоминала.

Вэнь Ичжоу не отводила от него взгляда. На крышу поднялся молодой врач из их больницы и что-то срочно зашептал Ян Юйхану. Тот сразу стал серьёзным, кивнул Вэнь Ичжоу и последовал за коллегой вниз.

Она вздохнула с облегчением — вдруг бы пришлось отвечать прямо сейчас, она бы не знала, что сказать.

Вечером Бобышка немного пришла в себя. Вэнь Ичжоу фотографировала её для небольшого очерка о борьбе с болезнью.

— А где доктор Ян? — слабо спросила девочка.

Вэнь Ичжоу посмотрела на неё. Медсестра пояснила:

— Доктор Ян только что навещал тебя, но ты ещё спала. Скоро вернётся.

Бобышка была слишком слаба, но прошептала:

— Доктор Ян так и не рассказал мне свой секретик.

Все засмеялись.

Узнала ли Бобышка его секрет — Вэнь Ичжоу не выяснила. Работа продолжалась, каждый день поступали новые пациенты, но их становилось всё меньше и меньше.

В больнице царила не гнетущая, а скорее деловитая атмосфера. По телевизору показывали забавные истории из карантина.

Цзян Чэнъюнь теперь работала в отделении повышенного риска, и они с Вэнь Ичжоу почти не встречались. Иногда Ян Юйхан мельком смотрел на неё, но времени на приветствие не было.

Сегодня Лю Синь принесла обед от волонтёров и чуть не расплакалась от радости:

— Бычий рубец! Я же так давно его не ела!

Рубца было всего несколько кусочков. Они с Вэнь Ичжоу ели в дезинфекционной комнате. Нос уже почти не чувствовал запаха хлорки, но еда казалась невероятно вкусной.

— Как вернёмся в офис, сразу пойдём в ресторан горшочков! Я там поселюсь надолго, — вздохнула Лю Синь.

Вэнь Ичжоу тоже устала. Её часы, которые раньше плотно сидели на запястье, теперь болтались — она не взяла с собой инструменты, чтобы подогнать ремешок, и просто сняла их.

Иногда вечером мама звонила по видеосвязи. Увидев дочь, она волновалась и спрашивала, когда та вернётся. Вэнь Ичжоу не знала и отвечала лишь: «Скоро».

В день фестиваля Юаньсяо в больнице раздавали клёцки с мясом — специально для медперсонала. Горожане-волонтёры сами их приготовили.

http://bllate.org/book/6339/604971