Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 28

Ли Сяошван билась как одержимая, извиваясь и вырываясь из рук Ся Цзяньго, и одному ему уже не удавалось её удержать. Ся Яо тоже бросился на помощь — и тут же получил хлёсткую оплеуху куриным хвостом прямо по шее.

— Шлёп!

— А-а! — Ся Яо зашипел от боли, разъярился и обернулся к Мо Сюй с рёвом: — Ты ещё здесь стоишь?! Беги отсюда, пока не превратили в полосатую зебру!

Мо Сюй на мгновение замерла, потом пустилась бежать.

Умный человек не лезет под дубину.

Ся Цзяньго был прав: Ли Сяошван — настоящая тиранка в этом доме, и когда она в ярости, её не удержит никто.

Если не убежать сейчас — придётся ловить удары. А это глупо.

Она мчалась без оглядки, слетела вниз по лестнице и уже добежала до дворика, как вдруг сверху снова раздался рёв Ли Сяошван:

— Беги, пёс твою мать! Раз сбежала — не смей возвращаться!

Мо Сюй подняла глаза: Ли Сяошван уже вырвалась на балкон. Ся Цзяньго всё ещё держал её, но она продолжала биться, и одна из её размахивающих рук случайно влепила ему пощёчину — громкий шлепок разнёсся по двору.

— Да ты что, совсем охренела?! — рассмеялся Ся Цзяньго, хотя и злился. — Даже пятого сына бить вздумала! Не понимаешь, да? Ещё раз — получишь по роже!

Ли Сяошван в ответ заорала:

— Твою мать! Держи меня, если можешь!

Мо Сюй душа в пятки: «Ужас какой! Хорошо, что она мне не родная мать!»

Хоть тело и было чужим, душа оставалась свободной.

Она подхватила штанины и побежала, побежала, побежала.

Когда она добежала до передней Ван Цзяньжэня, тот уже стоял у двери, прислонившись к косяку, и с усмешкой наблюдал за ней. Мо Сюй резко остановилась.

Позади всё ещё доносился рёв Ли Сяошван:

— Это всё ты, пёс твою мать, из-за твоего дыма дети испортились! Хватит жечь эту дрянь! Больше не дам тебе денег — посмотрим, как ты будешь курить!

Ся Цзяньго, ни в чём не повинный и совершенно растерянный, только бубнил:

— Да-да, ты у нас президент теперь, тебе решать.

Мо Сюй молчала.

Без сомнения, уже завтра вся деревня узнает, что она тайком жгла табак.

— Ты чего бежишь? Кто за тобой гонится? — Ван Цзяньжэнь, скрестив руки на груди, нарочито спрашивал, и усмешка на его губах становилась всё шире — чистое злорадство.

— Бегаю для похудения, тебе какое дело?! — огрызнулась Мо Сюй. Его насмешливый взгляд вызывал у неё такое чувство, будто её только что прилюдно пощёчина досталась. Она вспыхнула от злости, бросила на него сердитый взгляд и снова побежала.

Она бежала, опустив голову, обошла деревню кругом и наконец остановилась у дороги, где росло несколько мандариновых деревьев, чтобы перевести дух.

Тело было слишком толстым, сил не осталось — дальше бежать не могла.

В груди клокотала злоба, будто внутри бушевал адский огонь, но выплеснуть его было некуда. Всё это пылало внутри, прожигая внутренности.

Она плюхнулась на землю и начала рвать сорняки. Вскоре по обе стороны от неё остались лишь жалкие останки травы — изуродованные, изломанные, словно после битвы. Но злость в душе никуда не делась.

Когда она уже готова была превратиться в огнедышащего дракона, в ушах вдруг прозвучал знакомый голос:

— Зачем ты пришла ко мне домой? Уходи! — раздался приглушённый, но яростный окрик Гу Синьчжи.

Мо Сюй только сейчас поняла, что сидит на склоне прямо за домом Гу Синьчжи.

Склон был высотой в несколько метров, на нём росли мандариновые деревья, загораживавшие обзор, и поэтому она даже не заметила каменный дом, стоявший прямо перед ней.

Теперь, услышав голос, она сразу увидела окно комнаты Гу Синьчжи — оно находилось на одном уровне с её глазами.

За окном Гу Синьчжи стояла спиной к ней, а в дверях появился её деверь Чэнь Цзяньцян и с наглой ухмылкой вошёл внутрь:

— Хе-хе, невестка, чего злишься? Я просто в трудной ситуации — одолжи немного денег.

Гу Синьчжи не унималась:

— Нет денег! Уходи!

Чэнь Цзяньцян не отступал, наоборот, подошёл ближе:

— Ты что, обманываешь? Разве учительница не получает приличную зарплату? Не может быть, чтобы ничего не осталось!

Гу Синьчжи:

— У меня тысяча с копейками в месяц! После всех расходов на дом и хозяйство — что остаётся?

— Невестка, так нельзя! Все знают, что ты копишь. Тот раз, когда к тебе приходила эта женщина по фамилии Су — такая богатая! Неужели, уходя, она тебе ничего не оставила?!

Чэнь Цзяньцян вдруг протянул руку и положил её на плечо Гу Синьчжи. Та, как от удара током, отскочила назад:

— Нет! Нет денег! Обращайся к кому-нибудь другому!

— Эх… — Мо Сюй невольно вздохнула.

Эта дура Су Ян снова и снова лезла к Гу Синьчжи, и теперь вся деревня знала, что они старые знакомые.

Она поднялась с земли, решив найти другое место, где можно было бы рвать траву — глаза не видят, душа не болит. Но едва она развернулась, как услышала, как Чэнь Цзяньцян с язвительной интонацией процедил:

— Ты, мать твою, совсем обнаглела? Какая ещё «невестка»? Ты же шлюха! Чего важничаешь?!

Голос Гу Синьчжи задрожал от ярости:

— Цзяньцян! Следи за языком!

Чэнь Цзяньцян:

— Следить?! А что я не так сказал?! Ты разве не шлюха?! Откуда у тебя этот Таотао? Сама знаешь, чей он ребёнок! Вы с ним уже сколько лет бесплатно едите и пьёте в нашем доме! Я имею полное право просить у тебя денег!

...

— Чёрт! — Мо Сюй стиснула зубы, закатила глаза и больше не стала слушать. Она схватила палку у обочины и, спрыгнув со склона, помчалась в обход дома.

Менее чем через две минуты она уже ворвалась в дом, взбежала по лестнице, по пути схватила деревянную палку и, добежав до комнаты Гу Синьчжи на втором этаже, увидела, как Чэнь Цзяньцян держит Гу Синьчжи за руку и ухмыляется:

— Если не дашь денег — дай хотя бы разок трахнуться! Всё равно тебя и так много кто трахало, шлюха паршивая...

Грудь Мо Сюй вздымалась от ярости. Она ворвалась в комнату и изо всей силы ударила его палкой по спине.

— А-а! Кто это?! — Чэнь Цзяньцян завопил и обернулся. Увидев Мо Сюй с перекошенным от злобы лицом, он зарычал: — Ся Сымэй! Ты совсем жизни не хочешь?! Посмеешь бить меня?!

Мо Сюй стиснула зубы и, не говоря ни слова, снова замахнулась палкой.

— А-а! Да я тебя, мать твою, убью, пёс твою мать! — Чэнь Цзяньцян, получив ещё несколько ударов, взбесился и рванул палку из её рук. Мо Сюй пошатнулась и не устояла на ногах.

Её волосы больно схватили за пучок.

— Бей ещё! Жирная корова, ударь ещё! — глаза Чэнь Цзяньцяна налились кровью, он оскалился, брови чуть не улетели на лоб.

Волосы Мо Сюй выдирали с такой силой, будто сейчас оторвут вместе с кожей головы. Она попыталась пнуть его ногой, но из-за избытка мяса и тяжести ноги не успела даже выпрямиться — Чэнь Цзяньцян легко увёл удар в сторону.

Именно в такие моменты Мо Сюй особенно остро ощущала, что это не её родное тело — оно мешало даже в драке.

— Хочешь пнуть меня? Посмотри на себя, жирная корова! Сможешь ли ты хоть раз ударить?!

Чэнь Цзяньцян, разъярённый до предела, начал смеяться. Он рванул её за волосы и с силой швырнул головой о стену.

«Бум!» — голова Мо Сюй ударилась о стену, и она рухнула на пол, видя перед глазами звёзды и не понимая, где верх, а где низ.

— С-с… — Чэнь Цзяньцян посмотрел на красные полосы от ударов на шее и руках, застонал от боли, подошёл к Мо Сюй и заорал: — Мать твою! Ты меня избила! Сейчас я тебя прикончу, пёс твою мать!

Он занёс ногу для удара, но вдруг его сзади сильно толкнули!

Гу Синьчжи, до этого оцепеневшая от неожиданного появления Мо Сюй, наконец пришла в себя и оттолкнула Чэнь Цзяньцяна:

— Чэнь Цзяньцян! Не смей трогать Ся Сымэй!

— Это она, мать её, первой ударила! Я даже не ответил! Ты в сторону, не то и тебя прикончу! — Чэнь Цзяньцян пошатнулся, но тут же бросился обратно, пытаясь оттолкнуть Гу Синьчжи. Та встала перед Мо Сюй, но силы были неравны. Увидев, что нога Чэнь Цзяньцяна снова занесена для удара, Гу Синьчжи в отчаянии закричала сквозь слёзы:

— Ты же хочешь денег?! Держи! Бери и убирайся! Не смей больше устраивать здесь погром!

Эти слова подействовали лучше любого лекарства. Чэнь Цзяньцян сразу успокоился и протянул руку:

— Давай скорее.

Гу Синьчжи долго смотрела на него сквозь слёзы, потом повернулась к письменному столу, вытащила кошелёк из сумки, раскрыла молнию и высыпала всё содержимое на стол. Три стодолларовые купюры, две десятки, одна пятёрка и несколько монет.

— Бери! Бери всё! И больше не приходи ко мне за деньгами!

Чэнь Цзяньцян быстро собрал все деньги, не забыв даже две монетки по десять центов.

— Если бы сразу отдала, не было бы столько шума, — пробурчал он, пересчитывая купюры, и довольный ухмыльнулся.

— Уходи! Сейчас же! Немедленно! — Гу Синьчжи указала на дверь, всё тело её дрожало.

— Ухожу, ухожу. Чего так орёшь? — Чэнь Цзяньцян важно вышагнул из комнаты, держа в руках триста с лишним юаней и мечтая, как сегодня вечером отыграет все проигранные деньги.

Гу Синьчжи стояла как вкопанная. Через несколько мгновений по щекам покатились слёзы, но она тут же их вытерла и обернулась, чтобы помочь Мо Сюй подняться. Но та уже сама встала с пола и, не сказав ни слова, устремилась вслед за Чэнь Цзяньцяном.

Гу Синьчжи в изумлении окликнула её:

— Сымэй, с тобой всё в порядке?

Но Мо Сюй даже не обернулась, будто после всей этой битвы она и вовсе не замечала присутствия Гу Синьчжи.

Чэнь Цзяньцян уже вышел во двор и, склонив голову, с наслаждением пересчитывал деньги, как вдруг по спине его хлестнуло тяжёлое дерево.

— Сымэй! — Гу Синьчжи, стоя на балконе, завизжала от ужаса и бросилась вниз.

На этот раз Мо Сюй взяла не палку, а коромысло.

Первый удар заставил Чэнь Цзяньцяна пошатнуться вперёд, и он едва не упал на землю. Мо Сюй тут же добавила — хлестнула его по заднице. Чэнь Цзяньцян наконец рухнул лицом вперёд, уткнувшись носом в пыль.

— А-а!.. Да я тебя, мать твою, Ся Сымэй!.. — Чэнь Цзяньцян перевернулся на спину, но не успел договорить — на него обрушилась тяжесть, и перед глазами всё потемнело.

Мо Сюй всей своей массой уселась ему на грудь и вцепилась обеими руками в его голову, будто выдирая перья у курицы. Но волосы у него были чуть длиннее ёжика, и, сколько она ни рвала, вырвать удалось лишь несколько штук. В ярости она переключилась на лицо и начала царапать его ногтями.

— Да я тебя, мать твою, Ся Сымэй! Ты совсем с ума сошла?! — завопил Чэнь Цзяньцян.

Когда Гу Синьчжи выбежала во двор, крики Чэнь Цзяньцяна уже перешли в визг. Даже его родители, тётя Чэнь и дядя Чэнь, которые всё это время прятались в своих комнатах, теперь вышли на шум.

— Ой-ой! Кто это так бушует?! Прибежала бить людей прямо к нам домой! — тётя Чэнь побледнела от страха и бросилась вниз по ступенькам, чтобы оттащить Мо Сюй за руку. — Перестань, Ся Сымэй! Сейчас пожалуюсь твоей матери!

Гу Синьчжи тут же встала между ней и Мо Сюй:

— Мама, вы же пожилой человек, будьте осторожны, не упадите!

— Да что ты меня держишь?! Быстрее оттащи Ся Сымэй! — тётя Чэнь рыдала и кричала: — Сыночек мой! Мой младший сын! Что с тобой?! Мама не вынесет! Так бьют прямо у нас дома! Где справедливость?!

Тётя Чэнь не могла подойти, тогда дядя Чэнь бросился тащить Мо Сюй за руку.

Гу Синьчжи в панике закричала:

— Сымэй, вставай! Беги домой!

Все знали: старикам Чэнь безумно дорог их младший сын, иначе Чэнь Цзяньцян не позволял бы себе такое поведение даже в зрелом возрасте.

Иногда он позволял себе оскорблять даже собственных родителей.

Руку Мо Сюй будто выкручивали в мясорубке — боль нарастала с каждой секундой.

Она стиснула зубы и вцепилась ещё крепче.

Она царапала, а Чэнь Цзяньцян отбивался и отталкивал её, но деньги в руке держал мёртвой хваткой.

Мо Сюй тоже схватилась за деньги.

Когда отец и сын вдвоём оттащили её и швырнули на землю, она вырвала купюры из его руки.

— Мои деньги!!!!!!!! — завопил Чэнь Цзяньцян, вскакивая на ноги. Лицо его было в красных царапинах, и он яростно протянул руку к Мо Сюй: — Отдавай! Отдай сейчас же! Иначе я тебя прикончу, клянусь, не буду зваться Чэнем!

Мо Сюй тоже поднялась и, держа деньги, отступила на два шага, не произнося ни слова.

Чэнь Цзяньцян сделал шаг вперёд:

— Отдавай!

http://bllate.org/book/6338/604928