Готовый перевод If This Doesn't Count as Rebirth - There Should Be No Hate / Если это не считается перерождением — Не должно быть ненависти: Глава 9

— Кому ещё звонить, как не ей?

Впрочем, только Мо Сюй могла позволить себе среди ночи набрать номер, представиться и совершенно не считаться с тем, каково это — получить такой звонок.

Су Ян явно не была готова к подобному повороту.

Но ничего страшного: Мо Сюй умела ждать.

Через пять минут Су Ян перезвонила:

— Ты вообще кто такая? Зачем выдаёшь себя за Мо Сюй? Она уже мертва! Чего тебе ещё нужно?!

По голосу было ясно: Су Ян протрезвела, успокоилась и наконец обрела ту самую хладнокровную собранность и профессионализм, которые ожидаешь от агента.

Мо Сюй тоже перешла на серьёзный тон:

— Су Ян, послушай. Я понимаю, это звучит невероятно и трудно принять, но я и правда Сюй. Я не умерла. Очнулась — и оказалась деревенской девчонкой. Сама не знаю, что произошло.

Су Ян:

— Почему я должна тебе верить? Как ты можешь это доказать?

Доказать?

Ха! Да проще простого.

Мо Сюй задумалась:

— Ты сама велела говорить. Так что потом не вини меня, если раскрою твои тёмные секреты.

Су Ян:

— Ну давай, говори уже.

Мо Сюй:

— Твой первый парень был настоящим талантом: изменял сразу шестерым девушкам, кроме тебя. Ты так разозлилась, что хотела отрезать ему… ну, ты знаешь что… ножницами. Он тогда на колени упал и начал звать тебя бабушкой.

Су Ян:

— Хм, это не секрет. При том уроде и сёстры Гу присутствовали. Откуда угодно могла услышать.

Мо Сюй:

— Ладно, тогда вот ещё. Когда ты училась в парикмахерской, однажды ночью мастер чуть не изнасиловал тебя прямо на кушетке для мытья головы. Я тогда разбила ему затылок — он ушёл в больницу на восемнадцать швов и даже пикнуть не смел. Потом при любой возможности ставил нам палки в колёса. Помнишь? Об этом знали только мы трое.

Голос Су Ян задрожал:

— Ещё… есть что-нибудь?

— Есть… — медленно вспоминала Мо Сюй. — Ты, женщина, снаружи вся такая шикарная, а внутри — полный хаос. Ненавидишь мыть посуду и трусы. Посуду можешь складировать до плесени, а трусы носишь один раз и выбрасываешь. В шкафу у тебя всегда наготове два больших ящика кружевных. Я права? Об этом знал только я.

Су Ян:

— …

Мо Сюй:

— Ладно, хватит проверять. Кто вообще посреди ночи будет играть в шпионов?

Су Ян запнулась:

— Ты… ты и правда Сюй? Ты точно не умерла?

Мо Сюй:

— Да, это я, Мо Сюй. Я жива. Если бы я умерла, сейчас бы с тобой разговаривал призрак.

Су Ян сквозь слёзы рассмеялась:

— Если бы ты превратилась в призрака и звонила мне — я бы не испугалась. Ты не представляешь, что я пережила всё это время… Ладно, не буду рассказывать. Ты же не просто так звонишь посреди ночи? Говори, что тебе нужно?

Мо Сюй:

— Сначала переведи пару сотен на мой «Алипей». У меня даже на пополнение телефона нет денег. В этой дыре ничего нет, без интернета совсем жить невозможно. Остальное обсудим, когда ты приедешь.

Су Ян:

— Хорошо. Пришли мне номер счёта и адрес. Завтра же выезжаю. Э-э… Нужно ли сообщить об этом господину Чу?

Мо Сюй:

— Да ну его! Ни в коем случае! Это он меня и задушил! Узнает, что я жива — убьёт снова! Я зову тебя именно для того, чтобы спланировать месть, поняла?

Су Ян была ошеломлена:

— Что ты сказала… Это господин Чу…

Мо Сюй:

— Ладно, ладно, не будем о нём. Быстрее собирайся. Ах да, не забудь привезти две пачки сигарет, средство от комаров, солнцезащитный крем, духи, помаду… Хотя нет, духи и помаду пока не надо. И прокладки — обязательно те, что мы всегда покупали. И пару твоих трусиков тоже возьми… Хотя нет, забудь — у меня теперь задница большая, не влезу.

Су Ян вздохнула:

— Подумай хорошенько, чего тебе не хватает, и пришли список.

Мо Сюй кивнула:

— Хорошо, утром отправлю.

Положив телефон, Мо Сюй лежала на кровати и смотрела в потолок, улыбаясь.

Здорово иметь подругу, которая примчится в любую минуту.

Но, улыбаясь, она вдруг тяжело вздохнула.

Говорят, жизнь — это путь, на котором мы постоянно что-то теряем. А она всего-то двадцать семь лет прожила, а уже осталась совсем одна.

Все самые близкие, самые родные, самые любимые — один за другим покинули её. В конце концов рядом осталась лишь Су Ян. Единственная. Больше никого.

Как же это печально…

Дождь шёл весь день и всю ночь, а к утру превратился в настоящий ливень.

Мо Сюй отправила Су Ян список необходимого и добавила: «Последние два дня в деревне льёт как из ведра, дороги превратились в грязь, пройти невозможно. Подожди пару дней, пока погода наладится, тогда дам знать».

Су Ян из провинциального города должна была сначала доехать до уезда, затем пересесть на автобус до рынка, а оттуда добраться до деревни.

А дорога от деревни до рынка — сплошная грязь. Без машины туда не попасть.

Су Ян ответила: «Хорошо».

После завтрака Ли Сяошван снова занялась шелкопрядами. Гусеницы сильно подросли — теперь шелковичные листья можно класть целыми, не нужно резать ножницами.

Мо Сюй стояла рядом и с интересом наблюдала. Вдруг почувствовала гордость: ведь именно она каждый день собирала шелковичные листья, чтобы выкормить этих тварей.

Правда, трогать их всё равно боялась. Эти лысые, мясистые создания вызывали мурашки даже при взгляде.

К девяти часам дождь наконец прекратился. Солнце выглянуло из-за туч бледно-жёлтым диском, и на деревьях застрекотали цикады.

Наконец-то наступила ясная погода.

Вскоре из щелей в камнях у дворика вылетела стайка светло-жёлтых насекомых. Но, сделав пару кругов над землёй, они упали — крылья были мокрыми от дождя, летать не получалось. Насекомые отчаянно бились в агонии, словно кто-то рассыпал по земле редкие жёлтые цветочки.

Ли Сяошван вздохнула:

— Ой, сколько же этих «мошек-после-ливня»… Мошки-после-ливня — короткоживущие мошки…

Мо Сюй спрыгнула во дворик и присела, чтобы рассмотреть поближе. Оказалось, эти насекомые на самом деле называются подёнками. Не «мошки после дождя».

Подёнки живут один день — рождаются утром, умирают вечером.

И вправду символично.

У края дворика прошла пожилая женщина, держа за руку мальчика лет четырёх-пяти и неся ведро.

Мальчишка, увидев, что Мо Сюй что-то рассматривает, вырвал руку и сказал:

— Бабушка, я тут поиграю с толстой Четвёртой сестрой!

Бабушка:

— Ну ладно, только не шали.

— Угу! — мальчишка вбежал во дворик и спросил у Мо Сюй: — Толстая Четвёртая сестра, эти жучки мёртвые?

Мо Сюй уже несколько раз видела этого ребёнка. Звали его Таотао. В деревне ходили слухи: никто не знал наверняка, был ли он недоношенным или его мама изменила покойному мужу. Этот вопрос оставался загадкой для местных сплетниц.

— Да, мёртвые. А ты что делаешь? — спросила Мо Сюй.

Мальчишка указал на пруд:

— Мы с бабушкой рыбу ловим.

— Рыбу?

Мо Сюй усомнилась. В пруду только что прибыла вода после дождя. Как бабушка с ребёнком могут ловить рыбу? Не утонут?

Таотао серьёзно кивнул, прищурив свои узкие глазки:

— Ага, ловим.

— Пойдём посмотрим, — сказала Мо Сюй и подошла к пруду.

Оказалось, бабушка Таотао стоит у перелива пруда и ловит карасей руками, складывая их в ведро.

Вот какая «ловля»…

Вода из пруда переливалась через край и устремлялась в рисовые поля. Перед железной сеткой, загораживающей перелив, собралась целая толпа карасей — они любят плыть по течению.

Бабушка Таотао уже наполовину наполнила ведро и собиралась домой, но мальчишка спрятался за спину Мо Сюй — хотел ещё поиграть.

Бабушка не стала настаивать, сказала ему через час вернуться и ушла с ведром.

Мо Сюй подумала: наверное, Ся Чжи хорошо ладила с этим мальчишкой, раз он так не хочет уходить.

И правда, вскоре Таотао спросил её:

— Толстая Четвёртая сестра, ты ведь давно не ходила к моей маме играть?

Мо Сюй удивилась. С какой стати деревенская толстушка Ся Чжи водится с вдовой?

— Во что вы играли? — спросила она.

Таотао:

— Мама объясняла ей задачки.

Мо Сюй снова удивилась. Разве её фанатка способна объяснять задачи Ся Чжи? Ведь Ся Чжи — отличница! Чтобы объяснять ей, нужно быть гением среди гениев!

Неужели среди её поклонниц есть такой экземпляр? Она об этом даже не подозревала.

Мо Сюй улыбнулась:

— Просто экзамены уже закончились, поэтому решать задачи больше не нужно.

— А… — Таотао смирился. — Тогда дай поиграть в телефон! Мама не разрешает.

Мо Сюй:

— …

Вот оно, настоящее дело!

— Держи, — сказала она и протянула телефон, не разблокировав его, думая, что мальчишка отстанет.

Но тот спокойно ввёл пароль и запустил игру.

Мо Сюй аж глаза вылезли. Она сама не помнила пароль — разблокировала только по отпечатку.

Видимо, дружба Ся Чжи и этого мальчишки была по-настоящему крепкой.

Таотао так увлёкся игрой, что забыл обо всём. Только в одиннадцать часов, услышав, как мама зовёт его обедать, он тайком вернул телефон Мо Сюй и строго попросил:

— Не говори маме!

— Таотао, иди домой обедать! — раздался голос снизу.

— Иду! — мальчишка побежал вниз.

Мо Сюй тоже заинтересовалась: как выглядит эта фанатка-гений? Она вышла на балкон и посмотрела вниз.

И вдруг вся кровь в её жилах застыла.

«Мир действительно мал», — горько подумала она.

Мо Сюй несколько секунд стояла как вкопанная, потом машинально набрала Су Ян:

[Угадай, кого я только что увидела? Гу Синьчжи!]

Отправив сообщение, она сунула телефон в карман и больше не обращала внимания на вибрации.

Она прислонилась к перилам балкона и спокойно смотрела на женщину во дворике.

Та по-прежнему была молода и красива. Даже старая выстиранная рубашка и джинсы не могли скрыть её нежного, белоснежного лица без единого следа косметики.

Правда, теперь она выглядела худее и уставшей.

Сколько лет прошло?

Шесть? Семь? Мо Сюй не помнила точно.

За эти годы она почти забыла о ней. Но когда Ли Сяошван в ярости требовала от Ся Яо поступать в университет, Мо Сюй вдруг вспомнила, как она с Су Ян мечтали отправить свою «малышку-ученицу» в престижный вуз.

Тогда они были такими вдохновлёнными, такими гордыми!

Казалось, если среди их компании неудачниц появится студентка из топового университета — это станет величайшей гордостью для всех.

Но в итоге оказалось, что «малышка» — чужая, а гордость и слава к ним не имеют никакого отношения.

Но всё же… это была их «малышка», которую они так берегли. Как она оказалась в этой глухой деревне и стала молодой вдовой?

Мо Сюй почесала лоб и вдруг вспомнила: виновата в этом, собственно, она сама.

Однако ни капли не чувствовала вины.

Ведь именно из-за Гу Синьчжи и её покойной сестры Мо Сюй попала в тот ад, встретила Чу Ханя, и её жизнь пошла по безумному пути.

Говорят: «Всё, что сошлось, рано или поздно распадётся».

Чем крепче была дружба, тем жесточе оказался разрыв.

Это как нельзя лучше описывало их с Гу отношения, полные взаимных обид и боли.

— Мама, я уже иду! — Таотао подбежал и обнял ногу Гу Синьчжи.

Гу Синьчжи прищурилась:

— Опять просил у Четвёртой сестры телефон поиграть?

— Нет-нет! Мы с толстой Четвёртой сестрой смотрели телевизор! — мальчишка энергично замотал головой и посмотрел на Мо Сюй: — Правда ведь, толстая Четвёртая сестра?

Мо Сюй улыбнулась:

— Да.

Гу Синьчжи мягко улыбнулась:

— Четвёртая сестра, не прикрывай Таотао.

Мо Сюй всё так же улыбалась:

— Не прикрываю. Таотао очень послушный, не играл.

Гу Синьчжи погладила сына по голове:

— Попрощайся с Четвёртой сестрой и тётушкой Ли. Пора домой обедать.

http://bllate.org/book/6338/604909