Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 26

Всё длилось всего несколько секунд — вежливо, как с иностранным гостем. Она отстранилась, на миг встретилась с ним взглядом и тут же растерянно отвела глаза.

— Друзья ведь тоже могут обниматься, верно?

Эти слова она бросила уже на бегу, и поступок её оказался куда менее смелым, чем речь: умчалась быстрее зайца.

—

Вечером Лу Фэнхэ не вернулся в барак, а поехал домой.

Сун Вань и Лу Юаньцзян ещё не спали — скорее всего, просто не могли заснуть.

Когда Лу Фэнхэ вошёл, родители сидели на диване, лица у обоих мрачные, как туча. Между ними не было и полуметра, но ни один не обращался к другому.

Услышав скрип двери, они подняли глаза, натянуто улыбнулись и сказали:

— Вернулся?

Он кивнул:

— Ага.

Завтра Средняя школа Фу Чжун будет пунктом проведения экзамена, поэтому занятия отменили заранее — вместе с выходными получалось целых четыре дня отдыха.

Каждый раз после посещения кладбища, где покоился Лу Чуаньсин, родители впадали в такое состояние — словно лишились души. И так длилось как минимум два дня.

Лу Фэнхэ заглянул в холодильник на кухне. Напитки и прочее — всё это он сам когда-то запасал; родители никогда ничего не трогали. Всё оставалось нетронутым с тех пор, как он ушёл.

Он взял банку «Спрайта», закрыл дверцу и невольно бросил взгляд на обеденный стол. Там стоял довольно богатый ужин — четыре блюда и суп, но никто к ним не притронулся.

На столе также стоял бокал и оставшаяся половина бутылки вина.

Лу Фэнхэ отвёл глаза и направился в свою комнату с банкой в руке. Проходя мимо гостиной, услышал, как Лу Юаньцзян окликнул его:

— Сяочуань.

Хотя он всем сердцем ненавидел это имя, но слышал его так много лет, что теперь реагировал на него рефлекторно — даже не успев подумать, уже поворачивал голову.

Лу Юаньцзян, как обычно, сразу же поправился:

— Фэнхэ.

Лу Фэнхэ тихо вздохнул — с примесью и смирения, и усталости.

— Не стоит менять. Просто зовите меня Сяочуанем.

Лу Юаньцзян приоткрыл рот, будто слова застряли у него в горле.

Лу Фэнхэ не стал ждать ответа, опустил голову и ушёл в комнату.

Там всё было чисто. Иногда, когда его не было дома, Сун Вань заходила прибраться, но никогда не трогала его вещи. Она знала, что он не любит свет, и даже не прикасалась к плотно задёрнутым шторам.

Но сейчас ему вдруг захотелось света — будто ночной вампир вдруг изменил своей природе. Он подошёл к окну и распахнул шторы. Однако, увы, за окном была ночь — сплошная тьма, ничего не разглядеть.

Последние два года он злился на родителей из-за этого «замещения». Сначала молчал, но всё изменилось в начале года, когда Лу Юаньцзян дал ему пощёчину — тогда и вспыхнул настоящий конфликт.

Ему вдруг показалось, что родители, которые так долго любили его безоговорочно, на самом деле любили вовсе не его.

Вся эта безграничная забота и нежность были лишь оттого, что он — продолжение другого человека, что в нём живёт тень Лу Чуаньсина.

Как в тех фильмах и сериалах: умершая «чистая луна» в сердце императора — какая надежда сравниться с ней живому человеку?

Лу Фэнхэ сел на стул, запрокинул голову и сделал глоток «Спрайта». Его взгляд блуждал за окном, останавливаясь на освещённых окнах противоположного дома. Каждое — как клетка в новом веке. Выглядело это крайне несвободно.

Он задумался, и мысли понеслись далеко — вдруг захотелось вспомнить старый особняк в Пекине.

За домом был огромный сад, где росли цветы. Сун Вань даже установила для него два качели.

В детстве он просто играл, не замечая деталей. А теперь вдруг осознал: весь сад был засажен белыми розами.

Он никогда не видел Лу Чуаньсина, но тот был повсюду.

— Фэнхэ, я войду, — раздался голос Лу Юаньцзяна за дверью.

Мысли оборвались. Лу Фэнхэ ответил:

— Проходите, пап.

Лу Юаньцзян вошёл с выражением нерешительности на лице — явно хотел что-то сказать.

Наконец он неловко опустился на стул рядом и прямо сказал:

— В прошлый раз я был неправ, ударив тебя.

В наше время почти у каждого ребёнка бывали подобные моменты. Лу Юаньцзян и раньше бил Лу Чуаньсина — в детстве тот иногда упрямился, и родители считали, что, чтобы ребёнок не сошёл с пути, иногда приходится применять жёсткие методы.

Но Лу Фэнхэ они ни разу не подняли руку. В этом он был уверен. Другие дети боялись возвращаться домой из-за плохих оценок, а ему в детстве хвалили даже за то, что съел лишнюю полтарелки риса.

Именно поэтому, узнав, что он — всего лишь «замена», он так и не смог с этим смириться.

Теперь Лу Юаньцзян, отбросив гордость, извинялся за ту пощёчину:

— Я не должен был тебя бить и говорить те слова.

Лу Фэнхэ больше не сидел расслабленно, как раньше. Он выпрямился, сидел прямо, но отвёл глаза с лёгким смущением:

— Нет, я тоже наговорил тогда гадостей.

Все были в ярости, и слова лились безудержно.

Тогда Лу Юаньцзян сказал:

— Если бы твой брат не погиб, тебя бы вообще не было на свете.

— Когда твой брат был жив, у нас не было ничего. Он носил только старую одежду от двоюродного брата — новых вещей почти не было. А ты сейчас — всё самое лучшее ешь и используешь! Живёшь лучше всех вокруг. Чего тебе ещё не хватает?

— Твоя мама чуть не умерла, рожая тебя. Вся семья заплатила огромную цену, чтобы ты появился на свет.

— А теперь ты заявляешь, что не имеешь ничего общего с братом? Слушай сюда: твой брат — наш первый ребёнок. Он умер, но всё равно остаётся твоим старшим братом. Он был гораздо умнее и послушнее тебя. А ты? Всё своё семнадцатилетие проводишь в безделье! Ты никогда не сравняешься с ним!

— Будь у тебя хоть половина его разума, ты бы сегодня таких слов не сказал. У меня, Лу Юаньцзяна, только один сын — и он уже умер. Убирайся!

— …

Даже сейчас, вспоминая эти слова, он чувствовал их тяжесть.

После той сцены он ушёл и больше не возвращался к теме. Но кое-что он всё же хотел спросить.

Лу Фэнхэ поднял глаза и спокойно посмотрел на отца:

— Пап, я хочу прямо спросить: у брата было прозвище Сяочуань, но вы стали звать так меня с самого рождения. — Он на миг замолчал, собираясь с духом перед ответом. — С самого начала вы с мамой считали меня… им?

Он всегда задавал вопросы так прямо, что у собеседника не оставалось лазеек.

Хотя два года назад он уже догадывался об ответе, но всё равно надеялся услышать правду из уст отца.

Лу Юаньцзян сложил руки на коленях, лицо его исказилось от внутренней борьбы. Долгое молчание, и наконец он еле слышно кивнул:

— Да.

—

На следующее утро Ся Чжо получила звонок.

Ся Цзяньцзюнь играл в маджонг, и в трубке слышался шум:

— Ся Чжо, сходи сегодня в боевую школу «Синьпэн». Твоя двоюродная сестра работает там на ресепшене и привезла тебе что-то из родного города. Забери.

Ся Чжо, полусонная, пробормотала:

— Хорошо.

И через две секунды звонок оборвался.

Она швырнула телефон и снова заснула.

Проснулась только ближе к одиннадцати, уставилась на экран с записью звонка.

Семнадцать секунд.

Что же там говорил Ся Цзяньцзюнь?

Медленно вставая с кровати, она пыталась вспомнить. Через несколько минут до неё дошло: надо сходить в боевую школу «Синьпэн» и забрать посылку.

Ся Чжо не спешила. Спокойно умылась, не торопясь взяла пакет с мусором и вышла из дома.

Дойдя до лестничной площадки, вдруг полностью проснулась.

Именно здесь, вчера вечером, она его обняла.

—

Боевая школа «Синьпэн».

Лу Фэнхэ сел на скамейку у стены с бутылкой воды в руке. Всё тело было в поту — он давно так не тренировался. Сейчас чувствовал одновременно усталость и облегчение.

Каждая косточка будто расправилась, а вопросы, которые мучили его раньше, вдруг перестали казаться важными.

Лю Бинь подошёл с чистым белым полотенцем и сел рядом, тоже весь мокрый от пота:

— Давно не был. Что случилось? Сегодня так яростно дрался — настроение плохое?

Лю Бинь — тот самый здоровяк, который раньше боялся его ударить, чтобы не повредить.

Ростом он заявлял сто девяносто сантиметров, но Лу Фэнхэ считал, что и больше.

За все эти годы Лю Бинь не сменил место работы и наблюдал, как Лу Фэнхэ превратился из метрового «фасолевого ростка» в соперника, способного дать отпор.

Со временем они подружились, и Лу Фэнхэ стал звать его:

— Бинь-гэ.

Тот сделал пару глотков воды:

— Было не очень, но теперь разобрался.

Ответ, которого он так ждал, Лу Юаньцзян дал ему вчера вечером. И теперь он вдруг почувствовал облегчение — больше не хотел копаться в этом. Лучше делать вид, что ничего не было.

Раньше, когда он не знал правды, жилось легче.

Вчера в мавзолее он смотрел на фотографию Лу Чуаньсина на надгробии — перед ним был просто семнадцатилетний юноша. Какая вина в том брата?

Мир оказался жесток к нему.

Сун Вань и Лу Юаньцзян потеряли сына и получили сильнейшую травму — хотели ребёнка, чтобы хоть как-то заполнить пустоту. В этом не было ничего дурного. И он сам, рождённый в таких обстоятельствах, тоже ни в чём не виноват.

Никто не был виноват, но все трое страдали.

Если копаться в этом дальше, никто не сможет жить спокойно.

Пусть всё останется как есть — пусть будет всё неясно, но зато можно вернуться к прежней жизни.

Лу Фэнхэ поставил бутылку с водой и вдруг услышал за дверью женский голос:

— Здравствуйте, я хотела уточнить по поводу ваших курсов.

— Нет, я ищу администратора. Она здесь?

Голос показался знакомым, и он невольно повернул голову, хотя ничего не видел.

Но он узнал — это была Ся Чжо.

Авторские комментарии:

Ся Чжо не увидела двоюродную сестру, зато её проводили в комнату для персонала:

— Она пошла распечатывать документы, скоро вернётся. Подождите здесь, я ей передам, что вы пришли.

— Хорошо, спасибо, — вежливо кивнула Ся Чжо.

Ближе к полудню в школе почти никого не было. Ся Чжо написала сестре в мессенджер, что уже здесь, и стала бездумно оглядывать помещение. На стенах висели медали учеников и награды инструкторов, фоном служили яркие красно-синие граффити — дерзкие и индивидуальные.

На столе лежали рекламные листовки школы. Она взяла одну и пробежалась глазами.

Реклама была простой и скучной, ничем не выделялась.

Ся Чжо уже собиралась отложить листовку, как вдруг заметила на ней фотографию — немного размытую, явно сделанную в зале.

На снимке юноша сидел и завязывал шнурки. На нём была майка без рукавов, руки с чёткими, подтянутыми мышцами — в них чувствовалась сила и дикая энергия.

Хотя был виден лишь профиль, атмосфера снимка наводила на мысль:

Этот парень, должно быть, неплох и в анфас.

Более того, при ближайшем рассмотрении он даже немного напоминал Лу Фэнхэ.

За стеклянной дверью кто-то прошёл мимо. Ся Чжо машинально повернула голову и увидела сквозь стекло того самого парня с фотографии.

Не успела она как следует разглядеть, как дверь распахнулась, и раздался ленивый, низкий голос:

— Ты что, хочешь учиться драться?

Лу Фэнхэ вошёл в комнату в чёрной майке и чёрных штанах, свободно висящих на нём. На плече болталось полотенце, руки были засунуты в карманы.

В «Синьпэне» занимались разным — саньда, тхэквондо, национальные боевые искусства. Лу Фэнхэ никак не ожидал увидеть здесь её.

— Нет, я ищу свою двоюродную сестру, — ответила Ся Чжо, невольно бросив взгляд на его руки.

Видимо, только что закончил тренировку — мышцы были особенно заметны.

Это её удивило.

В её представлении он всё ещё оставался тощим мальчишкой из Пекина. А теперь этот «мальчишка» оказался в боевой школе — высокий, стройный, явно постоянный клиент.

Лу Фэнхэ подошёл к столу, взял одноразовый стаканчик, налил воды и поставил перед ней:

— Думал, ты записаться хочешь.

Ся Чжо обрадовалась, что он не спросил: «А твоя сестра тоже драться учится?»

Она протянула ему рекламный лист:

— Это ты?

Лу Фэнхэ бросил взгляд:

— Наверное.

Она спросила:

— Ты давно здесь занимаешься?

http://bllate.org/book/6337/604868