Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 14

Он всё так же лениво протянул, наклонив голову и улыбнувшись:

— Как это «подтянуть»? Научи меня.

Он говорил безо всякой серьёзности, считая её слова шуткой. Девушка же перед ним кивнула с полной решимостью:

— Я научу тебя.

— Всё равно мы живём на одном этаже — можем заходить друг к другу. Гуманитарные предметы проще подтянуть, чем точные науки: выучишь — и сразу много баллов получишь.

Оставалось лишь посмотреть, захочет ли он приложить усилия.

Для него не имело особого значения, хорошие у него оценки или плохие, учиться или нет. Он никогда не хотел тратить на это время.

Это было совершенно бессмысленно.

Но, глядя в миндалевидные глаза Ся Чжо, в которых отражался свет потолочной лампы, он на мгновение словно онемел. Фраза «это бессмысленно» застряла у него в горле и так и не вышла наружу. В итоге он слегка отвёл взгляд и усмехнулся:

— Хорошо, учитель Ся.

Ся Чжо не ожидала, что он согласится, но он ответил так быстро, что она даже обрадовалась.

Причина этой радости была неясна; пожалуй, стоило отнести её к чувству удовлетворения после добрых дел.

Она подняла листок с заданиями, и улыбка всё ещё играла на её лице:

— Ты уже сделал свой вариант?

Лу Фэнхэ смотрел на её улыбку и на мгновение растерялся. С тех пор как они снова встретились, он впервые видел, как она улыбается, и не ожидал, что это случится именно в такой ситуации.

Просто потому, что он назвал её «учитель Ся».

Он честно ответил:

— Нет. Когда Чэнь Чаоян дал мне, я пробежался глазами пару раз.

— Может, пока будешь мне объяснять, заодно и свой вариант сделаешь?

— Ладно, — кивнул он.

Он изначально не собирался решать сам — думал, как обычно, списать у Чэнь Чаояна, когда тот закончит.

Рабочие материалы Лу Фэнхэ и его книги лежали у него в комнате, поэтому Ся Чжо, чтобы слушать объяснения, естественно, отправилась к нему. Между их квартирами было три двери, а на двери 306 всё ещё висел листок с нарисованным черепом.

Надпись «Готовлюсь к Цинхуа и Бэйхан» была просто уловкой, чтобы отпугнуть продавцов «питательных добавок для мозга».

Дверь 306 открылась. Хотя планировка у обеих квартир была одинаковой — по шестьдесят «квадратов», — комната Ся Чжо казалась пустой, а у него всё было заставлено мебелью, в углу громоздились коробки из-под обуви.

Было здесь всё, что нужно и даже лишнее, но ни одного письменного стола в помине не было.

Его учебники лежали в картонной коробке рядом с журнальным столиком, и единственным местом, где можно было хоть как-то писать, оказался, похоже, раскладной обеденный столик в углу.

Так и вышло: Ся Чжо наблюдала, как Лу Фэнхэ подошёл и разложил этот столик, и он махнул подбородком в его сторону:

— Бери стул и садись.

Так начался вечерний «курс по математике».

Ся Чжо слушала его объяснения. Его голос, похоже, ещё не до конца восстановился после болезни — после нескольких фраз он становился хриплым, и ему приходилось время от времени прочищать горло. Обычно Лу Фэнхэ был весёлым и несерьёзным, и стоило ему начать учить что-то наизусть, как через три строки он уже терял концентрацию.

Но с математикой всё обстояло иначе.

Он любил математику.

И действительно не расточал свой уникальный талант в этой области.

Ся Чжо смотрела, как он водит ручкой по бумаге, рисуя схемы и пометки. Даже самая сложная задача в его руках переставала быть проблемой.

Свет лампы мягко очерчивал его плечи и тонко выделял чёткую линию подбородка. Он крутил ручку между пальцами и объяснял ей второй способ решения этой задачи.

В этот момент одноклассник Лу обладал настоящим обаянием.

Когда «курс» закончился, Лу Фэнхэ взглянул на неё и сказал:

— Ты сегодня очень весела.

Ся Чжо не поняла, что он имеет в виду:

— А?

Лу Фэнхэ не стал убирать разбросанные черновики, оставив всё в беспорядке. Он положил локти на край стола, широко расставил ноги под столом и продолжил:

— В последнее время ты вообще не улыбалась, всё хмурилась. Выглядела ещё унылее меня. А сегодня улыбалась много раз.

Она сама этого не замечала:

— Правда?

— Да, — кивнул он и добавил: — Чаще улыбайся. Тебе идёт.

Обычные слова, но они снова всплыли у неё в голове, когда она уже собиралась ложиться спать.

Ся Чжо только что умылась и смотрела на своё отражение в зеркале. Несколько прядей чёрных волос прилипли к щекам, глаза были тёмными и яркими. Зеркало запотело от горячей воды, и её лицо слегка покраснело. С детства многие говорили ей, что она красива, но, глядя на себя каждый день, она давно привыкла и перестала замечать.

Внезапно она вспомнила его слова и медленно растянула губы в улыбке.

Стала ли она от этого красивее?

Перед тем как уйти из 306, она ещё раз обернулась. Лу Фэнхэ стоял прямо за ней — юноша стройный и высокий, в мешковатом бежевом свитере, отчего его образ казался особенно мягким.

Вероятно, в этот момент её вдруг охватило сентиментальное чувство, и она сказала что-то непонятное:

— Не переживай слишком сильно. Впереди ещё вся жизнь. Если сейчас не получилось, в будущем обязательно встретишь кого-то более подходящего.

Она имела в виду его отношения с Гао Хуэй.

Он, конечно, ничего не понял и остался в полном недоумении:

— Что?

Ся Чжо никогда раньше не говорила подобного. Возможно, ей стало неловко, и она просто улыбнулась ему:

— Удачи, одноклассник Лу.

Ся Чжо смотрела на своё отражение и задумалась, вспоминая последний момент перед уходом.

Теперь, осознавая всё, она подумала:

«Я сегодня вела себя глупо».

Она снова попыталась улыбнуться своему отражению, но через несколько секунд решила, что выглядит ещё глупее.

И лишь спустя некоторое время до неё дошло:

«Похоже, меня развели».

В эту ночь расстроена была не только она.

В 306 «учитель Лу» тоже чувствовал себя растерянно.

До самого сна Лу Фэнхэ так и не смог понять, что она имела в виду своими странными словами.

Что значит «встретишь кого-то более подходящего»?

Совершенно непонятно и лишено всякой логики.

После того как Ся Чжо решила все сложные задачи по математике, у неё на несколько дней не осталось повода искать его.

Хотя их квартиры были всего в трёх дверях друг от друга, без особого умысла встретиться было непросто.

Лу Фэнхэ несколько дней жил в бараке довольно спокойно, но, когда появилось свободное время, начал переживать, что кота дома никто не кормит. Подумав, он решил: раз уж сам подобрал, то и сам должен привезти и кормить.

Так он снова отправился домой сквозь вьюгу и метель.

Во дворе дома люди входили и выходили. Прежде чем войти, он даже представил, как столкнётся с родителями и что делать, если они не отпустят его обратно. Но, не увидев никого дома, он сразу же отбросил эту мысль.

Он ходил тихо, почти бесшумно, и сначала подумал, что в квартире никого нет. Однако, проходя мимо кабинета, вдруг услышал голоса внутри.

— Мы переезжаем на запад? Когда?

Это был голос Лу Юаньцзяна.

Его шаги замерли. Дверь кабинета была приоткрыта, и из-за неё был виден угол комнаты.

Сун Вань поливала цветы спокойно и неторопливо:

— Не торопимся. Подождём до сентября этого года — тогда пройдёт ровно четыре года.

— Сяочуань… — Лу Юаньцзян на мгновение замялся и поправился: — А Фэнхэ знает?

Сун Вань ответила:

— Я ему не говорила, но, думаю, он и так догадывается.

В прошлый раз, когда приходил мастер, он как раз взял больничный, и госпожа Сун не стала его настаивать.

Лу Юаньцзян явно что-то хотел сказать, но сдерживался:

— Я хочу кое-что тебе сказать.

Сун Вань посмотрела на него, давая понять, что слушает. Лу Юаньцзян осторожно заговорил, смягчая тон:

— Посмотри, последние два года здоровье у мальчика заметно улучшилось. Он выглядит гораздо лучше, чем раньше. В Дунцзяне власти дают хорошие условия для бизнеса, и мои дела как раз на подъёме. Кроме того, его дедушка с бабушкой уже в возрасте, им трудно переезжать.

Он говорил обходно, но смысл был ясен. Лицо Сун Вань сразу же стало серьёзным:

— Ты не хочешь переезжать.

Лу Юаньцзян видел, как последние дни она присматривалась к городам на западе и почти превратилась в эксперта по фэн-шуй, и мягко уговаривал:

— Дело не в этом. Просто мальчику уже столько лет, и здоровье у него наладилось — последние два года почти не болел. Неужели мы должны слушать этого даоса и каждые четыре года менять место жительства? А потом, когда он женится и заведёт детей, что — будем таскать за собой всю семью?

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? — Сун Вань поставила лейку и, несмотря на обычно мягкую натуру, заговорила твёрдо: — Ты думаешь, мне нравится вмешиваться в его будущее, навязывать, где ему учиться и жить? Ты думаешь, я не замечаю, как последние два года он тайком со мной борется и просто плывёт по течению?

— Мне пятьдесят восемь, Лу Юаньцзян. Сяочуань умер, и ему тогда было столько же лет, сколько сейчас Фэнхэ. А если тот даос прав, и у Фэнхэ действительно плохая судьба? Что, если он исчезнет — что тогда со мной будет? Я отдала всю жизнь этим двум детям. Сейчас, даже если придётся отдать жизнь, у меня больше не будет третьего ребёнка, Лу Юаньцзян. Я не могу допустить такого риска.

Лу Юаньцзян стоял молча, с беспомощным выражением лица.

— Фэнхэ с детства болел, постоянно лежал в больнице, и на его руках почти не проходили синяки от уколов. Ты думаешь, мне не больно смотреть на это? — Голос Сун Вань дрожал, слёзы катились по щекам. — И мне самой больно. Сколько мне ещё осталось жить? Когда он женится и заведёт детей, после моей смерти пусть сам решает, переезжать ему каждые четыре года или нет. Но пока я жива, мне всё равно, научно это или нет. Даже если тот даос обманывает, я хочу лишь одного — чтобы он остался жив и здоров. Разве в этом есть что-то неправильное?

Лу Фэнхэ, стоявший за дверью, сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, потом разжал и снова сжал. Слёзы матери, проникающие внутрь, словно тонкие иголки, причиняли ему острую боль.

Он уже не мог этого слушать и повернулся, чтобы уйти, но случайно задел вазу. Та упала на пол и разбилась с громким звоном. Разговор в кабинете мгновенно прекратился, и вслед за этим раздались поспешные шаги. Лу Фэнхэ неловко нагнулся, чтобы убрать осколки, и не заметил, как острый край стекла глубоко порезал указательный палец. Рана сразу же начала обильно кровоточить.

Первой вышла Сун Вань. Она быстро вытерла слёзы и остановила его:

— Не трогай! Папа сам всё уберёт.

Голос Лу Фэнхэ снова стал хриплым, и он просто стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Сун Вань взглянула на его руку — кровь уже стекала по тыльной стороне ладони, и это выглядело пугающе.

— Порезался?

Он опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза:

— Ничего страшного. Сейчас пластырь найду.

Лу Юаньцзян и Сун Вань стояли перед ним. Он прочистил горло и сказал:

— Я пришёл забрать кота. Скоро уйду.

С этими словами он не стал задерживаться и, сославшись на необходимость промыть руку, направился в ванную.

В ванной Лу Фэнхэ включил кран. Холодная вода хлынула вниз, и он подставил под неё порезанный палец, смывая кровь с раны.

Порез находился на указательном пальце. Он посмотрел на него пару секунд, затем прижал большим пальцем и то ослаблял, то снова сжимал давление — тем самым мешая ране затянуться и заставляя её кровоточить ещё сильнее.

Он не занимался самоповреждением, но у него была одна странная привычка — именно такая, как сейчас.

Об этом знал только он сам.

Ему нравилось чувствовать боль. Это доставляло ему удовольствие.

В кафе Ся Чжо сидела в мягком кресле, держа в руках чашку кофе. Это был её первый визит сюда. Напротив сидела её мать, Хэ Хуэйчжэнь.

Хэ Хуэйчжэнь держала несколько пакетов и радостно показывала их дочери:

— Ся Чжо, на днях я гуляла по магазинам и увидела несколько вещей, которые тебе очень подойдут. Купила.

— А это, говорят, для школьников — улучшает работу мозга. Даже если не поможет, всё равно полезно. Просто витамины.

Все эти пакеты были целью её встречи с дочерью.

Ся Чжо кивнула и сказала:

— Хорошо.

Хэ Хуэйчжэнь подумала и предложила:

— Может, на полгода переедешь ко мне? Ты же в выпускном классе, а отец всё пьёт, дома шумно — учиться невозможно.

— Я уже переехала в барак, не живу дома, — Ся Чжо держала кофе, но не пила — ей не нравился такой горький американо. — К тому же, постоянно переезжать — это хлопотно. Пока что останусь там.

Услышав, что дочь живёт отдельно, Хэ Хуэйчжэнь на мгновение опешила, но с детства привыкла не вмешиваться в решения дочери:

— В бараке, наверное, много учеников из вашей Средней школы Фу Чжун, но условия там всё же не очень. Если захочешь уехать — скажи, я заберу тебя. Пусть дядя Чжан перевезёт вещи.

Ся Чжо снова кивнула.

Родители развелись ещё в её подростковом возрасте, и за эти годы они редко виделись, так что отношения стали отдалёнными.

Иногда, встречаясь, они не могли найти тем для разговора.

Раньше Хэ Хуэйчжэнь всегда говорила: «Наша Ся Ся подросла! Как учёба?»

Теперь Ся Чжо уже не росла, её оценки стабильно держались на высоком уровне, и она по-прежнему была первой в классе.

Хэ Хуэйчжэнь сделала глоток кофе, поставила чашку на блюдце, и та издала звонкий звук:

— В какой университет хочешь поступать? Всё ещё в Юйда?

http://bllate.org/book/6337/604856