Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 8

Вдруг одна из дверей распахнулась, и на улицу вылили целый таз грязной воды. Сразу же вслед за этим кто-то вышел из дома.

Ся Чжо испугалась, что её заметят, и в два счёта вытерла слёзы с лица, поспешно уходя прочь. Тот, кто стоял снаружи, не успел отойти в сторону — она врезалась в него всем телом.

Объятия оказались крепкими, тёплыми и одновременно твёрдыми — такими, какие бывают только у юноши с костями, ещё не смягчёнными годами.

Ся Чжо, не поднимая глаз и даже не разглядев хорошенько, кого задела, первой пробормотала:

— Извини.

Тот, в кого она врезалась, не шелохнулся. Только тогда она медленно подняла взгляд и увидела перед собой юношу.

Она явно выглядела так, будто только что плакала, и не хотела, чтобы кто-то это заметил. Неловко отвела глаза и сказала:

— Это ты.

На его лице было почти такое же выражение:

— Мимо проходил.

Она, пытаясь скрыть смущение, спросила:

— Ты в какую сторону живёшь?

— В эту, — он махнул рукой.

То же самое направление, что и у неё.

Оба молча пошли обратно. На самом деле он следовал за ней с самого начала, но она была так поглощена горем, что даже не заметила.

У самого выхода из переулка он вдруг спросил:

— Почему плачешь?

Голос юноши был тихим, ленивым, но звонким — таким, будто специально созданным, чтобы покорять сердца.

Ся Чжо бросила на него взгляд. Он стоял, расслабленно глядя вперёд, руки в карманах, всё такой же беззаботный, как всегда.

Но сейчас в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

Раньше, когда она его видела, он либо спал, либо хмурился с таким выражением лица, будто хотел сказать: «Если есть дело — говори быстро», и казался крайне нестабильным, готовым в любой момент взорваться.

Поэтому сейчас она не осмеливалась и не собиралась рассказывать ему обо всём, что случилось. Опустила голову и коротко ответила:

— Поссорилась с родными.

Лу Фэнхэ держал руки в карманах и нащупал там что-то — маленький предмет в обёртке из пластиковой фольги. Подумав секунду, он вытащил его и протянул:

— Держи.

Ся Чжо опустила глаза. В его руке лежала вещица. Рука была длинной и красивой, с чётко очерченными суставами.

Это была клубничная леденцовая палочка.

Остаток от той покупки сладостей.

Ся Чжо не взяла. Хотя это всего лишь конфета, она вспомнила, что Чжао Суйцзы говорила: он выбрал гуманитарное направление исключительно ради своей богини.

Если ради неё он готов на такие жертвы, разве та не рассердится, узнав, что он раздаёт конфеты другим девушкам?

Или он вообще такой — везде оставляет следы своего внимания?

Лу Фэнхэ заметил, как она задумалась, глядя на конфету, и спросил с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Не узнаёшь меня?

Ся Чжо подняла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, глазами. Ветер шевелил его волосы, а свет фонаря мягко очерчивал линию носа и подбородка. Под глазом красовался поперечный пластырь — очень броский.

Он замер на мгновение и произнёс:

— Пекин. Больница. Сяочуань. «Горы стоят неподвижно, реки текут вперёд».

Взгляд Ся Чжо невольно стал растерянным. Теперь всё встало на свои места — все его странные вопросы, его внимание. И хоть он стоял прямо перед ней, она всё ещё не могла поверить:

— Это ты.

Даже с такого близкого расстояния она не могла совместить его образ с тем хрупким, болезненным мальчишкой, который задыхался после двух шагов.

Тогда он едва доходил ей до плеча.

А теперь был почти на целую голову выше.

Лу Фэнхэ протянул руку и положил конфету ей в ладонь:

— Да, это я.

Ся Чжо сжала леденец и некоторое время смотрела на него, словно оцепенев. Но, почувствовав его взгляд, быстро отвела глаза.

Это чувство было странным и необъяснимым.

Она была в Пекине всего один раз и даже не думала, что когда-нибудь снова с ним встретится.

А уж тем более — что он узнает её первым.

Две тени на земле медленно удлинялись, переплетаясь с тенями платанов.

Никто не говорил ни слова, слушая лишь редкие шаги, эхом разносившиеся по тихой ночи.

В этот миг всё прекрасное тайно пустило корни.

—

И всё это очарование было грубо разрушено в тот самый момент, когда она переступила порог дома.

Ся Чжо включила свет и сразу же заметила на полу человека, распластавшегося в форме буквы «Х». Ся Цзяньцзюнь спал на полу, раскинувшись во весь рост.

Она окликнула его, но он не ответил.

Ся Чжо больше не стала обращать внимания — если хочет спать на полу, пусть спит.

Мысль «поступить в университет и немедленно уехать» теперь крепко засела у неё в голове и с каждым днём становилась всё сильнее.

В этот момент она даже не мечтала о престижном вузе — ей просто хотелось уехать как можно дальше от этого дома и никогда не возвращаться.

Она обошла Ся Цзяньцзюня и зашла в свою комнату. Закрыв дверь, она снова оказалась в тишине, где не было слышно ничего.

В её комнате было панорамное окно — его настояла оставить Хэ Хуэйчжэнь во время ремонта, говоря, что вид прекрасный и стоит лишь немного оформить, как получится что-то красивое.

Окно осталось, а самой Хэ Хуэйчжэнь уже нет.

Ся Чжо не включала свет. Она тихо села у окна и достала телефон. В списке контактов нашла номер матери. Глядя на трещину на экране — след от того, как Ся Цзяньцзюнь швырнул его на пол, — она задумалась, хотела набрать, но не решалась.

Хэ Хуэйчжэнь уже создала новую семью. Её нынешний муж любит её по-настоящему, не пьёт, не играет в карты и не живёт за счёт аренды, как Ся Цзяньцзюнь. Он никогда не устраивает скандалов в пьяном угаре, не орёт на домашних и не буянит.

Несколько раз она колебалась, но, взглянув на время, решила, что уже поздно, и отложила звонок.

Ся Чжо поджала ноги и уставилась на окно на двенадцатом этаже напротив. Там только что включили свет — видимо, кто-то вернулся домой.

Шторы были задёрнуты, и ничего не было видно. Возможно, ей просто стало скучно, и она вдруг решила бессмысленно бодрствовать всю ночь, чтобы посмотреть, во сколько там погасят свет.

Как же он всегда ложится позже неё?

Она смотрела и даже достала из кармана ту самую конфету, распаковала и положила в рот. Сладкий клубничный вкус медленно растаял во рту.

Очень сладко.

Лу Фэнхэ сидел за компьютером и ретушировал фотографии. Попутно он уже в который раз поглядывал на окно напротив.

Там шторы были плотно задёрнуты, и их нижний край элегантно и тяжело лежал на ковре.

Он не любил свет, поэтому днём тоже держал шторы закрытыми, а как только становилось темно — включал лампу. Открывать шторы он вообще не рассматривал.

Теоретически, при таком затемнении снаружи ничего не должно быть видно.

Но сегодня вечером ему всё время казалось, будто оттуда за ним кто-то наблюдает.

Было даже немного жутковато.

Последние дни отношения с родителями были натянутыми, и Чэнь Чаоян, оказавшись между Лу Фэнхэ и госпожой Сун в атмосфере ледяного молчания, не осмеливался и слова сказать. Лу Фэнхэ не хотел его мучить и отпустил домой.

Теперь он сидел один, ретушировал фото, но вместо работы в голове крутились мысли о всяких жутких историях: «кто-то под кроватью, кто-то за окном, кто-то на крыше» — везде полно людей.

Как убеждённый материалист нового времени, он, конечно, не верил в подобную чепуху.

Лу Фэнхэ машинально сунул руку в карман — но там было пусто.

Через пару секунд он вспомнил: конфета из кармана досталась той белой ватной девчонке.

И тут же, будто в аккуратно написанном коде вдруг возник сбой, в голове вновь возник образ дождливого переулка — девушка идёт, а её плечи дрожат.

И за углом красного кирпичного здания

она тихо плачет.

У Лу Фэнхэ было мало друзей, и все они — парни.

Возможно, из-за того, что с детства он почти не общался с людьми, он совершенно не знал, как разговаривать с девушками.

В конце концов, им по семнадцать–восемнадцать лет — разница полов ощущается особенно остро.

Кроме той… белой ватной девчонки.

За все эти годы они не поддерживали никакой связи. Их неожиданная встреча произошла в тот самый день, когда отец дал ему пощёчину и выгнал из дома — ситуация была постыдной и нелепой.

Сегодня, когда правда всплыла, он даже не спросил банального: «Как ты жила все эти годы?» — ведь и так было очевидно: ей несладко приходится.

За неделю в школе Фу Чжун он ни разу не видел, чтобы она улыбнулась.

Или, может, она просто слишком много читает и стала заторможенной?

—

В ту ночь она всё же не выдержала и сдалась в половине третьего ночи — заснула от усталости.

Этот человек и правда сова.

В понедельник началась последняя учебная неделя перед каникулами.

Ся Чжо уже на прошлой неделе постепенно забрала из школы все учебники, и теперь в рюкзаке остались лишь самые нужные — он был очень лёгким.

На улице похолодало, и перед выходом она накинула поверх формы бежевый пиджак. Такой ансамбль — форма плюс пиджак — выглядел странновато, но среди школьников встречался часто.

Войдя в класс, Ся Чжо увидела, что все уже начали утреннее чтение. На месте перед ней по-прежнему сидел парень в капюшоне — спал.

Хотя они и добавили друг друга в вичат, ни разу не переписались.

Будто два робота, тихо лежащих в списке контактов.

Чжао Суйцзы только что пришла и, усевшись, сразу начала мечтать о переменах. Она вытащила книгу из сумки и повернулась:

— Ся Чжо, пойдём после утреннего чтения перекусим? Вон там открылась новая точка с завтраками.

Ся Чжо равнодушно ответила:

— Пойдём туда.

Чжао Суйцзы:

— Ты уже сходила в репетиторский центр?

— Сходила, — Ся Чжо вспомнила, как Ся Цзяньцзюнь, весь красный от злости, орал: «Сколько ещё денег вытянешь из меня на эти курсы?!» — и покачала головой: — Лучше не буду записываться.

Ся Цзяньцзюнь не работал, но денег у него не было недостатка — он жил за счёт аренды шестнадцати квартир.

Эти деньги он тратил на выпивку и карты. Если повезёт выиграть, мог позволить себе ещё пару пачек дорогих сигарет.

Каждый день он выглядел как человек, который просто отсиживает время, и на лице у него будто было написано: «Тяну лямку».

Взгляд Ся Чжо невольно упал на спину юноши перед ней — чёрная толстовка, лицо спрятано в локтях, видна лишь нижняя часть лица и плотно сжатые губы.

Такое поведение тоже можно назвать «тянуть лямку» в школьные годы.

Но между ним и Ся Цзяньцзюнем огромная разница: Ся Цзяньцзюнь уже в среднем возрасте, и его жизнь, похоже, закончена. А Лу Фэнхэ — семнадцати–восемнадцатилетний юноша, в самом расцвете сил. Такое расточительное отношение к жизни вызывало у неё жалость.

И вот она, сидя именно на этом месте, будто обречена наблюдать, как одарённый юноша катится в пропасть.

Она так задумалась, что даже не заметила, как Чжао Суйцзы толкнула её локтем и прошептала:

— Лао Ян идёт. О чём задумалась?

Ся Чжо быстро отвела взгляд, опустила голову и, листая страницы учебника, тихо ответила:

— Ни о чём.

Возможно, потому что их параллельный класс соседствовал с элитным «Цинхуа и Бэйхан», атмосфера в нём всегда была напряжённой. Достаточно было услышать пару фраз — и повсюду звучало громкое чтение.

Ян Чжао вошёл в класс. Все ученики тут же выпрямились. Среди них особенно выделялась фигура спящего парня в капюшоне без формы, уткнувшегося лицом в парту.

Выглядело это вызывающе и дерзко.

Ян Чжао знал, что тот перевёлся из Четвёртой школы и имеет слабую базу, но даже его стопроцентные результаты по математике не спасали положения. Вздохнув, он подал знак соседу по парте:

— Разбуди его.

Его соседом оказался Гао Сюн — парень в очках с такими толстыми стёклами, будто крышки от пивных бутылок. Он осторожно ткнул Лу Фэнхэ:

— Эй, проснись.

Действие было лёгким, голос — тихим, но разбуженный будто испугался и резко отпрянул.

Лу Фэнхэ, ещё не до конца проснувшись, медленно сел, потом так же неспешно вытащил из стопки книг «Краткий справочник для заучивания в школе Фу Чжун» и положил на парту.

Вёл себя примерно и послушно — совсем не как хулиган.

Ян Чжао взглянул и, кивнув с одобрением, ушёл, заложив руки за спину.

Гао Сюн смотрел, как новенький листает страницы. Утреннее чтение было по английскому, а он открыл политологию.

Возможно, из-за батареи в классе было сухо, и Лу Фэнхэ почувствовал лёгкое головокружение и жажду после сна.

Он читал рассеянно и без энтузиазма:

— «Практика определяет познание, а познание, в свою очередь, влияет на практику. Практика — источник познания и движущая сила его развития…»

«Два свойства товара — потребительная стоимость и стоимость. Стоимость определяется…»

«Мерой стоимости и средством обращения являются две основные функции денег…»

Ся Чжо зубрила слова, и в ухо ей долетели первые три фразы.

А потом всё стихло.

Она подняла глаза — парень перед ней уже снова спал.

Ся Чжо бросила взгляд на заднюю дверь класса — Ян Чжао, похожий на медведя, уже выходил за порог.

Видимо, Лу Фэнхэ давал уважение ровно на одну секунду — не больше.

Гао Сюн рядом с ним наблюдал, как этот парень успел прочитать всего три пункта, прежде чем снова уснуть.

Но это не его дело — раз уж учитель не сказал ничего, он не будет будить.

Лу Фэнхэ проспал до конца утреннего чтения.

Чэнь Чаоян обошёл сзади, чтобы позвать его на завтрак. Класс уже наполовину опустел, и вокруг стоял шум. На самом деле Лу Фэнхэ проснулся заранее — он сел, захлопнул справочник и собрался идти с Чэнь Чаояном.

http://bllate.org/book/6337/604850