Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 3

Обогнув угол, Ся Чжо увидела Чэнь Чаояна — того самого, что минуту назад чуть ли не ворвался в учебный корпус, — стоящего у двери учительской с портфелем в руке и разговаривающего с высоким худощавым парнем без школьной формы.

Тот, будто не до конца проснувшись, расслабленно прислонился к стене, и его ленивая, почти апатичная поза словно излучала вокруг уныние, охватывая всё пространство на несколько метров.

Чэнь Чаоян услышал в его голосе хрипотцу и спросил:

— Ты всё ещё простужен? Я думал, ты начнёшь учиться в Фу Чжуне только со следующего семестра. До каникул осталось совсем немного — лучше бы тебе дома отлежаться.

Парень, прислонившийся к стене, безразлично ответил:

— Не хочу дома сидеть. Надоело.

Другие школьники жалуются на учёбу, а ему надоело дома торчать — полная противоположность.

Ся Чжо подошла ближе. Возможно, услышав шаги, парень обернулся и взглянул на неё из-под опущенных ресниц — равнодушно и без интереса.

На ней была зимняя форма, аккуратно застёгнутая по всем правилам: воротнички идеально выровнены, брюки без всяких переделок — широкие, свободно свисающие над белыми кроссовками.

Словом, образцовая отличница.

Они оказались совсем близко, и Ся Чжо смогла его хорошенько разглядеть: под глазом у него был новый пластырь, а уголки губ всё так же покрывали синяки.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, встала у двери учительской и чётко произнесла:

— Разрешите войти.

Голос её был тихим, но тут же рядом послышался лёгкий смешок —

словно выдох через нос.

Насмешливый, небрежный, будто издевался над её «образцовым» поведением.

— Входи, — отозвался из кабинета Лао Ян, поправляя очки и продолжая разговор с одной из родительниц.

Ся Чжо проигнорировала тот насмешливый смешок, вошла и, увидев, что Лао Ян занят, тихо встала в сторонке и стала ждать.

Лао Ян, настоящее имя которого Ян Чжао — звучное и благородное, — внешне напоминал медведя из мультфильмов. Говорят, в молодости он был стройным и красивым, но после свадьбы полностью забросил фигуру и постепенно стал полноватым.

Сейчас он беседовал с женщиной, которая, переминаясь с ноги на ногу и держа шарф на руке, смущённо говорила:

— Учитель, дети сейчас очень трепетно относятся к своему достоинству… Поэтому я решила сказать это сама: у Фэнхэ с детства слабое здоровье. Если вдруг ему понадобится взять больничный, прошу вас быть снисходительным.

— Конечно, конечно, понимаю, — добродушно кивнул Ян Чжао, одобрительно улыбаясь. — В особых случаях — особый подход.

Женщина тоже улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас.

Когда она ушла, Лао Ян наконец вспомнил про Ся Чжо, постучал пальцем по столу и мягко сказал:

— Ся Чжо, возьми эти газеты, раздай по классу. Таблицу с оценками я уже отдал Чэнь Чаояну.

Она тихо ответила:

— Хорошо.

Лао Ян отправился проверять класс — авось поймает парочку опоздавших. В кабинете больше никого не было, и Ся Чжо осталась одна, спокойно считая газеты.

Возможно, именно из-за этой тишины она так отчётливо услышала разговор за дверью.

Снаружи женщина тихо вздохнула:

— Ещё болит? Вчера твой отец был неправ — я его отчитала. Как можно поднимать руку на ребёнка!

Парень ответил с явным безразличием:

— Не болит.

Безразличие, но с раздражением.

Ведь никто не радуется, когда его избивают.

Женщина продолжала:

— Все документы уже оформлены, пару дней значения не имеют. Может, вернёшься домой со мной, а в школу прийдёшь уже после каникул?

Ся Чжо мысленно считала газеты: двадцать три, двадцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть…

Сбилась.

Вот и последствия подслушивания чужих разговоров.

За дверью сказали всего пару фраз, но этого хватило, чтобы настроение юноши снова испортилось.

— Не надо. Я хочу учиться, — коротко бросил он.

— Ладно, — женщина больше не настаивала. — Формы пока нет, но в начале семестра твой классный руководитель выдаст тебе комплект. Иди на самостоятельную работу, я пойду.

— …

Шаги женщины удалялись всё дальше, затем наступила тишина. Через несколько секунд послышался размеренный стук кроссовок по полу — кто-то неспешно пошёл прочь.

Ся Чжо досчитала газеты и направилась обратно в класс. Утреннее занятие уже началось, все места были заняты, свободных парт не осталось. Лао Ян велел Чэнь Чаояну принести новому ученику стол, и тот с радостью выполнил поручение, поставив парту в самый конец класса.

Идеальное место — прямо за спиной у Чэнь Чаояна, достаточно близко, чтобы легко обернуться и заговорить.

Ся Чжо мельком взглянула туда и, вспомнив утреннюю встречу у кабинета, решила, что они, скорее всего, знакомы.

В это время любая мелочь становилась поводом для шёпота на переменах, а уж тем более появление нового одноклассника с синяками на лице.

Последняя парта, рядом с мусорным ведром — типичное место для переведёнца. Холодный, красивый, немногословный — такой персонаж в любой подростковой драме гарантированно получит свою сюжетную линию.

Ся Чжо не стала задерживать на нём взгляд и начала раздавать газеты, передавая первую парте, чтобы те передавали дальше. Только она вернулась на своё место, как её догадка подтвердилась — заговорила Чжао Суйцзы.

Суйцзы прикрылась учебником и чуть наклонилась к ней:

— Эй, Ся Чжо, видела нового?

— Видела, — кивнула та. — Ещё вчера у мусорного ведра заметила.

Похоже, ему не избавиться от связи с мусоркой.

Новый ученик сразу стал темой дня, и чтобы избежать подозрений в стремлении «приобщиться к популярности», Ся Чжо предпочла умолчать о случайной встрече накануне.

— Это друг Чэнь Чаояна, они вместе учились в средней школе, — шептала Суйцзы, убедившись, что Лао Ян далеко. Её голос терялся среди общего гула чтения. — Но на экзаменах он плохо сдал, не поступил в Фу Чжун и только что перевёлся из четвёртой школы.

Ся Чжо тихо повторила:

— Лу Фэнхэ?

Сегодня, считая газеты, она невольно заметила новое выражение: «Фэнхэ цзиньци».

Неужели это те самые иероглифы — Фэнхэ?

Суйцзы поняла:

— А, ты же не слышала! Он представился классу, когда зашёл. Его зовут Лу Фэнхэ. Звучит красиво, правда?

Честно говоря, Ся Чжо кивнула:

— Да, красиво.

В этот момент газета дошла и до неё. Она взяла её за край, где располагалась рубрика «Словарный запас».

Обычно никто на неё не смотрел, и Ся Чжо обычно прятала такие листки в ящик стола, чтобы не пылились. Но сегодня её взгляд невольно задержался на сегодняшнем словосочетании.

«Фэнхэ цзиньци».

Образное выражение, означающее «всё идёт по воле Небес, помощь приходит сама собой».

Имя действительно звучное.

—

Раньше Ся Чжо встречала одного человека, чьё прозвище тоже имело величественное значение. Дома его звали Сяочуань.

Он сам ей объяснил: «Чуань» — как в выражении «горы стоят неподвижно, реки текут вперёд».

Это было лет пять или шесть назад, летом после окончания начальной школы. Она тогда побывала в Пекине.

Бабушка серьёзно заболела, и местные врачи не могли помочь — требовалась госпитализация в столице. Родители уехали с ней, а Ся Чжо оставили одну: не хотелось никому добавлять лишнего рта. Так что её просто взяли с собой.

Того лета у неё не было домашних заданий, а родители постоянно находились в больнице, так что она целыми днями слонялась по коридорам, словно дикая кошка без присмотра.

Каждое утро она садилась на первое кресло у стены в холле больницы. Медсёстры часто угощали её клубникой.

Она болтала ногами, ела ягоды и наблюдала за людьми, входящими и выходящими из больницы. День за днём.

Среди них всех возрастов был один мальчик её лет, который регулярно приходил на капельницу. Он никогда не улыбался, всегда выглядел раздражённым.

Его родители, а иногда и бабушка с дедушкой, следовали за ним, неся термосы и угощения, тихо и заботливо звали: «Сяочуань!», бегали вперёд и назад, ухаживая за ним.

Как ему повезло.

Так думала тогда Ся Чжо, сидя в одиночестве с клубникой в руках.

Пусть он и болен, но за ним столько людей ухаживает.

Он, наверное, чувствует себя любимым.

Бабушке требовалось долгое лечение, и Ся Чжо почти каждый день сидела в холле. За это время она несколько раз видела того мальчика и даже узнала, в каком он отделении.

Отдельная палата класса VIP. Медсестра рассказывала, что там даже питание особое.

Ей стало любопытно — как же выглядит VIP-палата изнутри? Однажды она прошла по коридору с полкоробки вымытой клубники в руке. Одна из дверей была приоткрыта: свет падал на букет в вазе, стены были выкрашены в нежно-голубой цвет, а бежевые шторы аккуратно стянуты. Всё выглядело чисто и светло.

Действительно красивее обычных палат.

Мальчик спал на кровати, капельница вводилась в тыльную сторону его руки. Лицо его в покое казалось спокойным и даже миловидным — по крайней мере, без привычной гримасы раздражения.

От скуки она начала бродить мимо той палаты почти две недели. Дверь большую часть времени была закрыта, лишь изредка приоткрывалась.

А потом однажды дверь распахнулась настежь — всё внутри стало видно каждому прохожему.

Ся Чжо, держа в одной руке полкоробки клубники, другой придерживаясь за косяк, только-только высунула голову внутрь, как мальчик на кровати медленно повернул к ней лицо. Из-за болезни его черты казались тоньше, чем у сверстников, ресницы — длинными, а под правым глазом красовалась родинка.

Он смотрел на неё без особого выражения и спокойно спросил:

— Ты меня знаешь?

—

Чэнь Чаоян ел рисовый шарик и чуть не подавился, уставившись на пластырь под глазом Лу Фэнхэ:

— Чёрт! Ты его приклеил, потому что удалил родинку?

— Ага, — отозвался Лу Фэнхэ. — Корочка ещё не отпала, раздражает — вот и прикрыл.

Во время завтрака Чэнь Чаоян сидел у прилавка. Владелец заведения поставил перед ним миску восьмикомпонентной каши, и он быстро бросил: «Спасибо!» — прежде чем снова повернуться к собеседнику:

— Я думал, у тебя там рана или ссадина!

Лу Фэнхэ, неспешно очищая яйцо, поднял на него взгляд. На краю стола стояла бутылка молока, купленная по дороге.

— Отец меня ударил, но не до смерти же, — сказал он.

— Ну да, — Чэнь Чаоян откусил ещё кусок рисового шарика и, наконец добравшись до начинки, с удовлетворением кивнул. — Твой отец и не посмел бы.

Лу Фэнхэ молча продолжил чистить яйцо, не отвечая.

Он сидел, отодвинувшись от стола, но лень было подвинуться ближе. Вытянув длинные ноги, он едва дотягивался до тарелки, но всё же справился.

Чэнь Чаоян, доев наполовину, полез в карман за телефоном и случайно выронил листок бумаги. Подняв его, он бросил на стол.

Листок был сложен, весь помятый от долгого пребывания в кармане, и снаружи невозможно было понять, что на нём написано.

Заметив, что Лу Фэнхэ бросил на него взгляд, Чэнь Чаоян небрежно пояснил:

— Таблица с оценками.

Лу Фэнхэ утром уже видел, как тот получил эту таблицу, быстро сложил и сунул в карман. Теперь она снова увидела свет.

Его взгляд скользнул по листку, но тут же без интереса отвернулся:

— В вашей Фу Чжун ведь все с ума сходят от оценок? И вам всё равно неинтересно?

Чэнь Чаоян посмотрел на время и ускорил темп:

— Рейтинги уже выложили в группу в субботу. Эта бумажка — просто формальность, никто не читает.

До урока оставалось двадцать минут. Лу Фэнхэ последние дни плохо ел из-за лекарств и не хотел ничего больше. Солнце светило ярко, в заведении было тепло, и, дожидаясь, пока Чэнь Чаоян доест, он в конце концов потянулся за листком и, зажав его между пальцами, развернул.

На помятой таблице первой строкой значилось имя Ся Чжо.

Место в классе: 1. Место в школе: 37.

Лу Фэнхэ пробежался глазами по цифрам. Такой результат в четвёртой школе гарантировал бы первое место с огромным отрывом, а здесь — лишь 37-е. Стало ясно, насколько безумно конкурируют в соседнем классе Цинхуа и Бэйхан.

Он спросил вскользь:

— Первая — девушка?

— Наша староста. Та самая, что утром стояла у кабинета. Из параллельных классов только она регулярно входит в первую полусотню, — Чэнь Чаоян вспомнил её хрупкую фигурку и не удержался: — Крутая.

Лу Фэнхэ лишь слегка приподнял уголки губ и вернул таблицу.

Та монахиня — настоящая отличница.

—

Ся Чжо вернулась домой на обед. Её действия у двери были такими же тревожными, как и накануне. Вопрос арендной платы всё ещё висел над головой. Она прикусила губу и, собравшись с духом, открыла дверь.

Ся Цзяньцзюнь смотрел телевизор в гостиной. На столе стоял заказанный обед из ресторана. Он сидел не слишком прямо, но, по крайней мере, был в сознании.

http://bllate.org/book/6337/604845