Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 1

Название: Если бы Луна могла слышать (Хэ Чжо)

Категория: Женский роман

Если бы Луна могла слышать, Лу Фэнхэ, я тысячи раз говорила тебе, что люблю тебя.

—

Нежное солнышко × Циничный бунтарь

Поэтесса и странница (девушка) × Птица в клетке (юноша)

В детстве она тайком навещала мальчика, которого часто приводили в больницу на капельницу. Он был бледным, худощавым, болезненным, и чаще всего на его губах висело одно и то же: «Скучно».

Однажды, однако, она всё же выдала себя. Юноша, прислонившись к больничной кровати, повернул голову и взглянул на неё. Его голос звучал холодно и отстранённо:

— Ты меня знаешь?

В день расставания лил дождь. Они договорились встретиться у входа в пельменную. Ся Чжо стояла под зонтом до самого последнего момента, но дерзкий и своенравный юноша так и не появился.

—

Много лет спустя, в коридоре, пропитанном запахом дезинфекции,

Ся Чжо случайно стала свидетельницей ссоры. Женщина в истерике кричала ему: «Да что ты вообще хочешь?!» За стеной он лишь рассмеялся и небрежно бросил:

— Хочу умереть.

Тон был настолько беззаботный и рассеянный, что она сразу узнала его. Так говорил только один человек.

Она уже собиралась уйти, но замешкалась на мгновение. В следующий момент за спиной послышались шаги. Из его носа вырвался ленивый смешок, и он произнёс глуховато и вкрадчиво:

— Ся Чжо, притворяешься, что не узнаёшь?

—

Однажды Лу Фэнхэ случайно развернул журавлика из бумаги и увидел внутри аккуратную строчку изящного почерка:

Если бы Луна могла слышать, Лу Фэнхэ, я тысячи раз говорила тебе, что люблю тебя.

Теги: односторонняя любовь, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Фэнхэ, Ся Чжо

Краткое описание: Нежное солнышко × Циничный бунтарь

Основная идея: стремись стать лучше ради себя и ради встречи с тем, кто тебе дорог

— Ты смотри, он что, уснул? Почему не шевелится?

В узком, тускло освещённом переулке провода спутались в один клубок. Девушка в белом пуховике потянула воротник повыше, пряча лицо.

Разговор, принесённый порывом ледяного ветра, заставил её даже головы не поднять.

— Может, он умер?

Ся Чжо на мгновение замерла, колеблясь — оглянуться или нет. В этот момент фонарь у выхода из переулка мигнул. Выбор был сделан: она предпочла не вмешиваться и пошла дальше, всё ещё слыша за спиной перешёптывания двух прохожих.

— Может, отвезти его куда-нибудь? Вдруг ещё жив? Такой мороз, да и парень явно не старый… Жалко будет, если помрёт.

— Ты иди, я боюсь. Не хочу трогать.

Ся Чжо рванула бегом из переулка и остановилась лишь пройдя двести-триста метров.

Субботний вечер, семь тридцать. С неба падал мелкий снег. В старом районе узкие улочки и переулки переплетались, как лабиринт.

Под фонарями мелькали тени. Ся Чжо собрала волосы в хвост, несколько прядей выбились на лоб. У неё было овальное лицо и большие глаза — очень миловидная внешность. Единственное, что выбивалось из образа, — огромная связка ключей, которую она держала в руке, словно дворник или сторож.

Сегодня отец снова ушёл играть в мацзян и, уходя, бросил ей в сердцах, чтобы она сходила в барак и собрала арендную плату. Расстояние было небольшое, и Ся Чжо сделала ещё шагов семь-восемь, как вдруг за ней вышли те самые двое из переулка.

— Да он, наверное, псих! Кто в такой мороз ходит в одной рубашке?

— Ну и ладно, пошли отсюда.

Снежинки кружились в ледяном ветру, а Ся Чжо невольно услышала эти слова.

Хотелось просто уйти прочь, но вдруг в голове мелькнула мысль: а вдруг в том переулке действительно кто-то умирает? Она колебалась, но всё же повернула обратно.

Угол переулка завален старым железным мусорным баком, обмотанным полиэтиленовым мешком. Ветер гнал его по асфальту, и тот громко стучал и гремел.

Она огляделась — никого. Хорошо, значит, всё в порядке.

Ся Чжо облегчённо выдохнула. Наверное, просто ветер показался голосами.

— Кхе-кхе.

Едва она сделала шаг, как вдруг донёсся приглушённый кашель.

Чтобы подтвердить свои подозрения, из того же места снова донеслось несколько глухих кашлевых толчков.

Ся Чжо сжала в руке телефон, как талисман, и медленно, почти останавливаясь на каждом шагу, двинулась вперёд. В полумраке у стены она увидела юношу.

Он сидел, прислонившись к стене, одна нога была согнута. На нём была лишь чёрная футболка, а на коленях — рыжий кот.

Кот тоже не шевелился, еле дышал в этом холоде.

Юноша, почувствовав приближение, поднял голову. Его взгляд был холодным, но без малейшей агрессии.

Глаза — чистые, чёрные, словно бездонные.

Кожа у него была очень белой — такой бледностью обладают те, кто годами не выходит на солнце. Под левым глазом — пластырь, в правом уголке рта — свежая трещина с запёкшейся кровью. Одежда, впрочем, чистая, будто он не дрался на земле.

Ночь, снег, переулок… Одинокий юноша и кот. Всё это вызывало невыразимое чувство жалости.

Ся Чжо убедилась, что он пока не нуждается в «скорой», и сжала ключи в руке так, что они звякнули.

— Ты… голоден? — спросила она.

Это была первая фраза, пришедшая ей в голову в такое время — ведь как раз был ужин.

В ответ раздался смешок — низкий, ленивый, с лёгкой горечью:

— Я не нищий.

— Нет-нет, я не это имела в виду! — поспешила оправдаться Ся Чжо.

Юноша, похоже, не желал с ней разговаривать. Он отвёл взгляд и бросил равнодушно:

— Не голоден.

Ся Чжо заметила, как он провёл рукой по шерсти кота. Пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами — исчезли в рыжей шубке. Движение нельзя было назвать нежным — скорее, машинальное прикосновение.

Затем он встал, даже не взглянув на неё, и, прижав кота к груди, пошёл прочь.

Странный человек, подумала Ся Чжо.

—

На третьем этаже барака, в самой дальней квартире, было шумно.

Из телевизора доносилась громкая музыка какого-то поп-шоу, на столе хлопнули игральные карты, и чей-то голос, полный триумфа, провозгласил:

— Три с парой!

Парень, откинувшись на стуле, безучастно потёр шею и лениво бросил:

— Не могу перебить.

Его мысли явно были далеко — он лишь мельком глянул на экран, где мелькали лица молодых артистов, всех подряд. Через пару секунд он махнул рукой: все эти лица сливались в одно.

И на телевизор он тоже не смотрел.

Его партнёр по игре, похоже, был в восторге от одиночной партии в дурака и с торжеством швырнул последние четыре карты:

— Бомба!

Лу Фэнхэ взглянул на свои жалкие остатки и с досадой бросил их на стол:

— Не играю. Скучно.

Чэнь Чаоян, только что ликовавший от победы, вдруг вспомнил про разбитый уголок рта друга и понял: сегодня у Лу настроение, видимо, хуже некуда. Он даже почувствовал вину — выигрывать у него в такой день… Это же просто бесчеловечно.

Он лихорадочно рылся в скудном запасе утешительных фраз — задача была сложнее, чем выскрести последнюю ложку риса из пригоревшего казана.

— Ты…

Но Лу Фэнхэ уже поднял телефон — похоже, звонок. Чэнь Чаоян тут же проглотил начатую фразу.

Через полминуты Лу Фэнхэ встал:

— Дай куртку. Спущусь за едой.

Январский мороз. Двое мужчин. Одна куртка.

Этот «марш вдвоём» звучал не столько героически, сколько жалко и уныло.

Чэнь Чаоян снял куртку и протянул ему, цокнув языком:

— Ты бы хоть сказал, что вышел без тёплой одежды. Я бы дал тебе свою — хоть как-то пережили бы.

Лу Фэнхэ накинул куртку, думая про себя: «Я и не знал, что на улице такой холод».

Иначе он бы никогда не ушёл, хлопнув дверью после отцовского «Вон!». Такая гордость сегодня явно не к месту.

Через несколько минут в шестидесятиметровой квартире разлился аромат еды из доставки.

На двоих Лу Фэнхэ заказал на триста юаней — настоящий «роскошный» ужин.

Чэнь Чаоян, похоже, потратил много сил на карточную баталию: с тех пор как взял палочки, он не проронил ни слова, только уплетал за обе щёки.

Лишь наполовину поев, он вдруг заметил: Лу Фэнхэ до сих пор не снял его куртку.

Видимо, сегодня действительно замёрз.

Лу Фэнхэ с детства рос избалованным богачом — еда, одежда, всё должно быть только самого лучшего. Он никогда не носил то, что ему не нравится.

А сегодня надел чужую куртку без раздумий. Это было беспрецедентно.

Чэнь Чаоян зачерпнул кусок утки:

— Ну и когда ты собираешься сдаться?

Гордость Лу оказалась ещё ниже, чем предполагал Чэнь:

— Сегодня вечером.

На самом деле он сдался ещё в тот момент, когда вышел на улицу и ледяной ветер ударил ему в лицо. Он обернулся — но за ним никто не шёл. Это было унизительно.

Он даже специально постоял пять минут в вестибюле, давая «им» шанс его догнать. Но никто так и не появился.

Ещё более унизительно.

В итоге, стиснув зубы от стыда, Лу Фэнхэ побрёл в барак — хоть там можно укрыться от ветра.

Шёл… шёл…

А почему бы не взять такси?

Лу Фэнхэ раздражённо провёл рукой по волосам. Сегодня он явно сошёл с ума.

По дороге в переулке он увидел полумёртвого кота, которого никто не решался трогать. Они с котом сидели в метель, дрожа от холода, и Лу вдруг сжалился — пригрел зверька своим, возможно, уже не таким тёплым телом.

И чуть не был принят за нищего.

Сегодняшний день вполне мог бы стать главой в книге «Жизнь Лу Фэнхэ».

Он лениво покачивал банку «Спрайта», перебирая в памяти весь этот сумбурный, бессмысленный день, когда Чэнь Чаоян вдруг приглушил телевизор и пнул его ногой:

— Кажется, кто-то стучит.

Звук телевизора стих — и вместе с ним исчез и стук.

Оба замерли, затаив дыхание.

Прошло секунд семь-восемь — кроме ветра, ничего не было слышно.

Неужели призраки решили постучать?

От этой мысли по спине пробежал холодок.

А Ся Чжо стояла за дверью. Сквозь квадратное стекло она видела, что в квартире горит свет, но, сколько ни стучала, никто не открывал.

На двери красовалась записка, написанная размашистым, почти неразборчивым почерком: «Ученик старших классов средней школы Фу Чжун. Готовлюсь к поступлению в Цинхуа и Бэйхан. Не беспокоить!»

Надпись была сделана красным маркером, а в конце автор даже нарисовал череп — выглядело весьма угрожающе, будто любой, кто посмеет потревожить, будет объявлен врагом народа.

Ся Чжо подождала немного и, собравшись с духом, постучала снова:

— Кто-нибудь дома? Арендная плата!

На этот раз откликнулись. Из глубины квартиры донеслись волочащиеся шаги. Дверь со скрипом отворилась, и полоска света легла прямо ей под ноги.

Ся Чжо оказалась лицом к лицу с юношей. Его бледное, уставшее лицо вновь возникло перед её глазами.

Они виделись всего час назад.

Выражение лица юноши почти не изменилось. Разве что, возможно, он на миг замер — но это было так мимолётно, что нельзя было быть уверенным.

Лу Фэнхэ сразу узнал её — та самая «благодетельница», что час назад спрашивала, голоден ли он.

Девушка с большими, ясными глазами — типичная школьница, на вид добрая и невинная.

— Сколько? — спросил он.

— Девятьсот, — ответила Ся Чжо.

Юноша кивнул и зашёл внутрь.

Дверь осталась открытой, и Ся Чжо могла видеть всё внутри. Квартира была чистой, но на столе под коробками из-под еды лежал раскрытый сборник задач «Учебник для поступающих», уже испачканный жирными пятнами.

В углу стоял большой ящик, доверху набитый листами с заданиями. Если она не ошибалась, все они были чистыми — ни одного решения.

Это никак не вязалось с надписью «Готовлюсь к поступлению в Цинхуа и Бэйхан».

Ся Чжо ждала у двери. Юноша прикрыл рот ладонью и закашлялся, слегка нахмурившись.

Лу Фэнхэ порылся в ящиках и шкафчиках, но нашёл лишь двести с лишним юаней наличными — явно недостаточно. Ещё были монетки по мао и пятаки. Как только человек начинает воспринимать себя как «нищего», он уже…

http://bllate.org/book/6337/604843