Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 33

Цзян Синьюэ резко обернулась и, увидев перед собой эту сцену, испуганно вскрикнула:

— Н… невозможно!

Длинные растрёпанные волосы Бай Ся почти полностью скрывали лицо, оставляя видимыми лишь безжизненные глаза, уставившиеся прямо на Цзян Синьюэ.

У Цзян Синьюэ и так совесть была нечиста, и теперь она рухнула прямо на пол:

— Ты… ты же умерла?! Не… не подходи ко мне!

Бай Ся лишь зловеще усмехнулась:

— Да… разве я могла бы явиться к тебе, если бы не умерла?

С этими словами она медленно поднялась, опёрлась на костыль и, хромая, двинулась к Цзян Синьюэ. Та в ужасе завизжала:

— По… помогите! Призрак! Призрак!

Однако сколько бы она ни кричала, чёрные фигуры за дверью будто ничего не слышали — ни один из них не собирался входить.

— Ты… не подходи! Это ты сама виновата… это ты заставила меня навредить тебе! Если бы ты не забеременела, разве я столкнула бы тебя с лестницы? Ты сама начала — отняла у меня то, что принадлежало мне!

Едва Цзян Синьюэ договорила эти слова, в палате вдруг вспыхнул свет, дверь распахнулась, и внутрь вошёл Фу Цзыхэн. Его лицо было мрачным, как у повелителя ада, а взгляд, устремлённый на Цзян Синьюэ, — ледяным и неумолимым.

Цзян Синьюэ на миг опешила, но тут же всё поняла и в истерике закричала:

— Вы меня обманули?! Вы сговорились против меня?!

Бай Ся, прикусив губу, смотрела на неё и тихо произнесла:

— Если бы у тебя не было греха на душе, разве ты боялась бы духов?

Цзян Синьюэ резко повернулась к Бай Ся. Её и без того прекрасные глаза теперь были широко раскрыты, полны неверия и ненависти:

— Бай Ся, я с тобой покончу!

Она вдруг вскочила и бросилась на Бай Ся, но Фу Цзыхэн, стоявший ближе всех, схватил её за запястье и оттолкнул на пол.

Бай Ся от неожиданности чуть не упала, но Фу Цзыхэн мгновенно подхватил её и прижал к себе. Она бессильно обмякла в его объятиях, и он сразу понял: ей нелегко. Всё-таки одна нога ещё не зажила, а ей пришлось участвовать в этом спектакле — нелёгкое испытание.

Фу Цзыхэн аккуратно поднял её на руки, уложил в постель и укрыл одеялом.

Глаза Цзян Синьюэ были расширены, как у совы. От толчка волосы растрепались, и она теперь напоминала безумную ведьму. Но всё же она упрямо смотрела на Фу Цзыхэна и спросила:

— По… почему? Почему ты так со мной поступаешь?!

Фу Цзыхэн холодно обернулся:

— Цзян Синьюэ, я давал тебе шанс. Если бы сегодняшнего не случилось, я бы закрыл глаза на всё, что ты сделала раньше, и отпустил бы тебя. Но ты сама его не ценишь. Раз уж ты осмелилась замыслить убийство, не вини меня за то, что я забуду былую привязанность.

Цзян Синьюэ не могла поверить своим ушам:

— Чем она лучше меня?! Фу Цзыхэн! Я — та, кто пять лет стояла рядом с тобой!

Фу Цзыхэн взглянул на Бай Ся. Та, держась за его рукав, растерянно смотрела на него. Он мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Потому что она — Бай Ся. Её никто не может заменить.

Сердце Бай Ся дрогнуло. Она прекрасно понимала: эти слова, возможно, не правда, а лишь уловка, чтобы вывести Цзян Синьюэ из себя. Но всё равно её сердце забилось быстрее, и она поспешно опустила голову.

Цзян Синьюэ горько рассмеялась — смех был безумным:

— Фу Цзыхэн, у тебя нет совести! Ты не знаешь добра! Ты платишь злом за добро! Рано или поздно ты получишь по заслугам!

Фу Цзыхэн лишь поднял голову и холодно усмехнулся, не обращая внимания. Он произнёс:

— Впустите людей. Госпожа Цзян сошла с ума. Отведите её туда, где ей положено быть.

В тот же миг чёрные фигуры ворвались в палату и, схватив Цзян Синьюэ, унесли её прочь.

Цзян Синьюэ всё ещё кричала:

— Отпустите меня! Фу Цзыхэн! Ты не можешь так со мной поступить! Род Цзян не простит тебе этого!

Но вскоре её крики заглушила дверь палаты. В комнате воцарилась тишина. Взгляды Фу Цзыхэна и Бай Ся устремились на маленькую медсестру, всё это время прятавшуюся в углу.

Медсестра неловко улыбнулась и подошла ближе:

— Господин Фу…

Фу Цзыхэн кивнул без особого выражения:

— Ты отлично справилась. Не волнуйся, срок заключения твоего брата сократили до года. Через год ты снова увидишь его.

Медсестра тут же расплакалась и поклонилась Фу Цзыхэну:

— Спасибо вам, господин Фу! Спасибо! Я никогда не забуду вашей доброты!

Фу Цзыхэн небрежно махнул рукой:

— Уходи.

Медсестра кивнула, вытирая слёзы, и выбежала, чтобы срочно позвонить домой.

На самом деле всё это с самого начала было ловушкой, расставленной Фу Цзыхэном. Бай Ся получила успокоительное и проспала два дня, после чего пришла в себя. Сначала она действительно была не в себе, но Фу Цзыхэн быстро её успокоил.

Бай Ся рассказала ему обо всём. Она не была уверена, поверит ли он ей — ведь Цзян Синьюэ была женщиной, которая росла вместе с ним и пять лет была рядом. Но интуиция подсказывала: сказать нужно.

К её удивлению, Фу Цзыхэн не усомнился ни на миг и полностью ей поверил. Именно тогда он и начал готовить эту ловушку.

Медсестру он нашёл ещё до того, как к ней обратилась Цзян Синьюэ, и пообещал: если она будет следовать его указаниям, её брат выйдет на свободу досрочно.

Помогать Цзян Синьюэ означало идти против закона, а сотрудничество с Фу Цзыхэном не несло больших рисков. Разумный человек не ошибётся в выборе.

Так Фу Цзыхэн распространил ложную информацию о том, что отправляется на бал, чтобы заманить рыбу на крючок. Если бы Цзян Синьюэ не была так одержима мыслью убить Бай Ся, она легко заметила бы недостатки в плане. Люди Фу Цзыхэна, прошедшие специальную подготовку, никогда бы не пропустили посторонних без проверки.

Но одержимость Цзян Синьюэ была слишком сильной, и она ничего не увидела. А лекарство, которое медсестра ввела Бай Ся, вовсе не было снотворным — это был обычный питательный раствор. После болезни ей требовалось восстановление. Что до прибора — тут всё было ещё проще: Бай Ся просто сняла датчик с пальца.

Однако Цзян Синьюэ натворила столько зла, что театр призраков сам выманил её внутреннего демона. Будь она чуть более разумной, сразу поняла бы: всё это фальшивка. Какой призрак будет ходить, опираясь на костыль?

Всё это случилось лишь из-за её собственной жадности. Винить некого.

В палате воцарилась тишина. Фу Цзыхэн сел у кровати Бай Ся и обнял её. В этот момент он чувствовал: просто держать её живой и настоящей в своих объятиях — уже счастье.

Бай Ся тихо прижалась к нему и спросила:

— Цзыхэн… что ты собираешься с ней делать?

Фу Цзыхэн наклонился и поцеловал её в волосы:

— Не думай об этом. Я всё улажу. Тебе нужно только спокойно выздоравливать.

Бай Ся молча кивнула. Если он не хочет говорить — она не будет спрашивать.

На самом деле Фу Цзыхэн просто не хотел, чтобы она видела тёмную сторону его поступков. Он стремился защитить её — чем меньше она знает, тем лучше.

***

Без угрозы со стороны Цзян Синьюэ жизнь Бай Ся стала намного спокойнее. Только ребёнок остался незаживающей раной в её сердце. Но она держала эту боль в себе и никому не говорила о ней. Го Сяочэнь часто навещала её, чтобы поговорить.

А вот Фу Цзыхэну предстояло разобраться со многими делами.

Резиденция рода Цзян.

Вся семья Цзян собралась в гостиной, лица их были мрачны. Фу Цзыхэн пришёл один. Он молча стоял, не выражая эмоций.

Наконец отец Цзян вздохнул:

— Цзыхэн, расскажи, что произошло? Почему Юэюэ оказалась в психиатрической лечебнице?

Фу Цзыхэн спокойно ответил:

— Дядя, вы же знаете о нашем браке с Сяо Юэ. Если бы не внезапная смерть Истчэня, мы бы никогда не сошлись. Но раз уж я женился на ней, я искренне хотел быть ей хорошим мужем. Однако…

Он вздохнул, и отец Цзян, заметив его колебания, сказал:

— Говори смело, ничего страшного.

Фу Цзыхэн продолжил:

— Я не ожидал, что привязанность Сяо Юэ к Истчэню окажется такой сильной. Пять лет прошло, а она до сих пор не может его забыть. Я пытался помочь ей, но каждый раз, когда заходила речь об Истчэне, её лицо менялось… Это моя вина. Если бы я раньше заметил её состояние, всё не дошло бы до этого.

В его глазах мелькнуло сочувствие, и его слова тронули слушателей. Но за этой речью скрывалось одно важное признание: Цзян Синьюэ действительно сошла с ума.

Мать Цзян тихо всхлипнула.

В этот момент младший брат Цзян Синьюэ, Цзян Сычэнь, вдруг в ярости закричал:

— Ты врёшь! Ты просто хочешь жениться на своей любовнице и поэтому запер сестру в сумасшедшем доме! Все видели, как ты публично водил ту женщину на бал!

Родители Цзян подняли глаза. Отец, менее эмоциональный, чем мать, пристально посмотрел на Фу Цзыхэна:

— Есть ли у тебя что сказать по этому поводу?

Фу Цзыхэн невозмутимо ответил:

— Дядя, обычно я не выношу семейные дела наружу, но раз Сычэнь спрашивает, я скажу.

Он сделал паузу, дождавшись кивка отца Цзян, и продолжил:

— Пять лет мы с Сяо Юэ женаты, но… наш брак был лишь формальностью. Такие вещи не насильствуют, не так ли?

Лицо отца Цзян потемнело. Учитывая предыдущие слова Фу Цзыхэна, он сразу понял: Цзян Синьюэ не могла забыть Истчэня и не допускала близости с мужем.

За пять лет у Фу Цзыхэна почти не было слухов о романах. В такой ситуации даже наличие возлюбленной выглядело оправданным. Родителям Цзян Синьюэ было не на что жаловаться.

— Ах, Цзыхэн, тебе пришлось нелегко все эти годы, — сочувственно сказал отец Цзян как мужчина мужчине.

Фу Цзыхэн серьёзно покачал головой:

— На самом деле я предложил Сяо Юэ развод ещё больше месяца назад, но её психическое состояние не позволяло. Я не стал настаивать. Теперь, когда она в лечебнице, не волнуйтесь — я не стану подавать на развод в такой момент. Если Сяо Юэ захочет, я готов всю жизнь заботиться о ней, заменяя ей Истчэня.

После таких слов отцу Цзян было неловко требовать от Фу Цзыхэна пожизненной заботы — это было бы несправедливо. Тактика Фу Цзыхэна «отступление ради победы» сработала идеально.

Мать Цзян уже рыдала:

— Моя Юэюэ… почему с ней такая беда…

Отец Цзян тяжело вздыхал, но не стал винить Фу Цзыхэна:

— Цзыхэн, не говори так. Мы понимаем, как тебе было трудно. Мы заберём Юэюэ домой. Как только она придет в себя, пусть подпишет документы на развод.

Фу Цзыхэн, будто с неохотой, кивнул.

Отец Цзян добавил:

— Когда мы сможем навестить Юэюэ?

Фу Цзыхэн спокойно ответил:

— В любое время. Но в лечебнице есть правило: до полного выздоровления пациент не может встречаться с родными — это может навредить лечению.

Родители Цзян понимающе кивнули:

— Хорошо, тогда позаботься об этом.

Фу Цзыхэн торжественно пообещал, ещё немного побеседовал с ними и ушёл. Только взгляд Цзян Сычэня всё ещё был полон враждебности.

Но Фу Цзыхэна это не волновало. Он сел в машину и уехал.

Глядя на ясное голубое небо, он холодно усмехнулся. Цзян Синьюэ должна благодарить своих родителей за их благоразумие. Если бы не они, её участь была бы куда суровее.

Прошло два месяца.

Наступила зима. Нога Бай Ся почти полностью зажила, и она могла делать лёгкие движения без боли. Фу Цзыхэн забрал её из больницы. Вернувшись домой и оглядев знакомое пространство, Бай Ся почувствовала, как нос защипало от слёз.

http://bllate.org/book/6334/604622