Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 24

Подготовив всё необходимое, Бай Ся проводила Фу Цзыхэна до двери. Но, глядя на его прямую, статную фигуру, она вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. В тот самый миг, когда он потянулся к ручке машины, Бай Ся не выдержала — бросилась вперёд и обхватила его сзади, прижавшись щекой к его широкой спине, чтобы в последний раз жадно вдохнуть его запах.

Фу Цзыхэн напрягся, но тут же накрыл её руки своей ладонью и снова хриплым голосом спросил:

— Точно ничего мне не хочешь сказать?

Бай Ся изо всех сил сдерживала слёзы, покачала головой и отпустила его:

— Уезжай. Будь осторожен на дороге.

Но фразу «Жду тебя дома» так и не смогла произнести. Столько раз она его обманывала… А сейчас, впервые, не находилось сил легко и непринуждённо соврать, как раньше.

Фу Цзыхэн молча сжал губы, взглянул на поникшую девушку и, не сказав ни слова, сел в машину.

Бай Ся осталась стоять, провожая взглядом удаляющийся автомобиль, пока не раздался звонок телефона. Она словно очнулась и подняла трубку. Это был Гао Линьчэнь — напоминал, что пора уезжать. Она тихо ответила и положила трубку.

Только теперь она заметила, что ноги онемели от долгого стояния, а по щекам стекают холодные капли. Проведя ладонью по лицу, Бай Ся поняла: она плачет.

Медленно повернувшись, она вошла обратно в дом. Наверное, к Фу Цзыхэну у неё всё-таки есть чувства? Просто эти чувства навсегда должны остаться запертыми в глубине души — никому нельзя об этом знать. Она не имеет права влюбляться в него. Это непреложная граница, которую нельзя переступить.

К тому же она сама не была уверена, хватит ли у неё мужества столкнуться с пересудами и сложной, запутанной семейной системой Фу Цзыхэна. Даже одна лишь эта так называемая «сестрёнка» уже вызывала головную боль.

Бай Ся тряхнула головой, отгоняя тревожные мысли, и быстро принялась собирать вещи. Её имущество было невелико — только сменная одежда да необходимые мелочи. Остальное можно будет купить в городе.

Она ещё раз окинула взглядом квартиру, в которой прожила три года, крепко сжала губы и вышла.

Бай Ся добралась до автовокзала. На самом деле, проще всего было бы сесть на поезд, но для этого требовался паспорт, поэтому она отказалась от этой идеи и выбрала семичасовой рейс дальнего следования. Пусть это и утомительно, зато Фу Цзыхэн вряд ли сможет её найти таким путём.

На этот раз она решила окончательно разорвать все связи с Фу Цзыхэном. Лучше вообще никогда больше не встречаться. Но, глядя на безоблачное небо, она не могла унять метавшиеся в голове мысли. День, которого она ждала три года, наконец настал… Однако вместо облегчения и свободы она чувствовала лишь тяжесть в груди.

Бай Ся недовольно поджала губы. Когда же она стала такой сентиментальной? Отмахнувшись от навязчивых мыслей, она направилась вслед за толпой в здание вокзала.

Поскольку не было праздников, народу здесь было немного. Она устроилась в углу и молча ждала отправления. Примерно через полчаса пассажиров пригласили занять места в автобусе.

Машина тронулась, и Бай Ся всё время смотрела в окно. Знакомые улицы и дома медленно исчезали из виду, и её сердце всё глубже погружалось в пустоту.

Автобус ехал уже неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался резкий визг тормозов. Пассажиры загалдели:

— Что случилось? Кто так водит?

— Да! Совсем не умеет!

Все заговорили разом. Бай Ся тоже вытянула шею, чтобы посмотреть вперёд.

В салон поднялись несколько полицейских, предъявили удостоверения и объявили:

— Профилактическая проверка.

Шум сразу стих. Пассажиры недовольно причмокнули, но послушно уселись на свои места, ограничившись шёпотом.

Бай Ся тоже откинулась на сиденье, решив, что дело её не касается, и снова уставилась в окно.

Но пока её мысли блуждали где-то далеко, в салоне вдруг зашелестели перешёптывания, которые внезапно оборвались. Бай Ся резко взглянула на отражение в стекле и широко раскрыла глаза. Неужели ей почудилось? Почему здесь Фу Цзыхэн? Разве он не уехал в командировку?

Она обернулась и с изумлением уставилась на его мрачное лицо. Сердце заколотилось, и она невольно сглотнула, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Уголки губ Фу Цзыхэна дрогнули в едва уловимой усмешке, но взгляд оставался ледяным. Он пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Извините всех за беспокойство. Я забираю свою непослушную невесту домой.

С этими словами он схватил Бай Ся за воротник и вытащил из автобуса.

Когда автобус вновь тронулся, Бай Ся уже сидела в его роскошном автомобиле. Её мысли ещё не успели прийти в порядок, как она увидела, что Фу Цзыхэн, нахмурившись, надвигается на неё.

— Я… я могу объяснить… — замахала она руками.

Фу Цзыхэн резко притянул её к себе и прижал к спинке сиденья:

— Хорошо. Объясняй.

— Я… я… не сбегала! — выпалила Бай Ся и тут же захотела откусить себе язык. Ведь это же чистейшее «пойман с поличным»!

Фу Цзыхэн едва сдержал смех и приподнял бровь:

— И это твоё объяснение?

Бай Ся закусила губу и опустила голову, чувствуя себя виноватой.

Фу Цзыхэн поднял её подбородок и властно заявил:

— Бай Ся, ты думала, что без моего разрешения тебе удастся так долго вертеться?

Девушка вздрогнула и подняла на него глаза:

— Так ты… всё знал с самого начала?

Фу Цзыхэн не ответил, лишь продолжал пристально смотреть на неё своими тёмными глазами.

Внутри Бай Ся вспыхнул гнев. Получается, он всё это время знал, но молчал, позволяя ей вести себя как глупая кукла, повторять глупости… А она ещё и слёзы из-за него проливала! Неужели он считает её просто игрушкой для развлечения?!

Она резко оттолкнула его и закричала:

— На каком основании ты так самоуверенно себя ведёшь?! Фу Цзыхэн, не забывай: наш контракт истёк! У меня есть право на свободу! Я могу уехать куда захочу! Ты не имеешь права меня задерживать! Останови машину! Я хочу выйти!

Бай Ся отчаянно дергала ручку двери, но Фу Цзыхэн резко притянул её к себе и, не давая сопротивляться, властно прижался губами к её губам, почти больно терзая их.

— М-м-м… — всхлипывала она, пока наконец не обессилела. Только тогда он отпустил её.

Бай Ся уткнулась ладонями ему в грудь и, краснея от слёз, сердито смотрела на него, молча кусая губы.

Дыхание Фу Цзыхэна стало тяжёлым, брови сошлись в суровую складку. Он предупредил:

— Запомни, Бай Ся! Ты — моя женщина. Без контракта или с ним — всё равно. Я никогда тебя не отпущу. Больше не делай таких глупостей и не выводи меня из себя.

Слёзы хлынули из глаз Бай Ся рекой. Она вдруг приблизилась и в ярости вцепилась зубами ему в плечо. Фу Цзыхэн глухо застонал от боли, но не двинулся с места, позволяя ей кусать.

Ей было так обидно! На каком основании он так самоуверенно заявляет? Становиться его женщиной — значит всю жизнь быть его тайной любовницей? Ни за что!

Бай Ся кусала так сильно, что во рту появился вкус крови. Только тогда она отпустила его и, рыдая, начала колотить кулачками:

— Фу Цзыхэн, ты мерзавец!

Он крепко обнял её, напряг челюсть и позволил ей бить и ругать себя, но не отпускал.

Их ссора закончилась, когда они доехали до её дома. Фу Цзыхэн поднял её на руки и занёс в квартиру. Бай Ся уже выдохлась от плача, её взгляд стал пустым, она безучастно смотрела перед собой, тихо всхлипывая.

Фу Цзыхэн без церемоний швырнул её на кровать. Бай Ся, словно испуганный олёнок, сжалась в углу и настороженно уставилась на него.

Фу Цзыхэн нахмурился, схватил её за лодыжку и резко притянул к себе, нависая сверху.

— Убирайся! — отбивалась она, упираясь ладонями ему в грудь. — Наш контракт закончился! У меня нет обязанности заниматься с тобой этим!

Фу Цзыхэн молча заломил ей руки над головой, одним движением разорвал её одежду и навис над ней.

Но в этот момент лицо Бай Ся побледнело:

— А-а…

Она тихо застонала и инстинктивно сжалась от боли.

Фу Цзыхэн замер, испугавшись:

— Что с тобой?

Сама Бай Ся не понимала, что происходит. Вдруг внизу живота вспыхнула острая боль. Она крепко стиснула губы, на лбу выступила испарина. Сжавшись в комок, она умоляюще посмотрела на него:

— Цзыхэн… так больно…

В этот миг все обиды, гордость и недовольство улетучились. Осталась только нестерпимая боль.

Лицо Фу Цзыхэна тоже побледнело. Он быстро снял свой пиджак, завернул в него Бай Ся и поднял на руки:

— Едем в больницу!

Бай Ся уже не могла говорить. Лицо её стало мертвенно-бледным, и она бессильно прижалась к нему.

Водитель всё ещё ждал внизу. Фу Цзыхэн посадил её в машину и приказал ехать в больницу.

Бай Ся прижималась к нему, чувствуя, как боль в животе усиливается, а между ног ощущается тёплое течение. Но из-за длинных брюк это было незаметно.

Она подняла на него полные слёз глаза:

— Фу Цзыхэн… я умру?

Он недовольно сжал губы:

— Глупости! Наверное, просто гастрит. Потерпи, скоро приедем.

Бай Ся надула губы и замолчала.

В больнице Фу Цзыхэн сразу отнёс её в кабинет. Врач осматривал Бай Ся, а он нервно ждал в коридоре.

Примерно через полчаса врач вышел, катя за собой каталку с Бай Ся. Медсестра отвезла её в палату, а Фу Цзыхэн спросил у врача:

— Как она?

Врач серьёзно ответил:

— Хорошо, что привезли вовремя. Иначе ребёнка, скорее всего, не удалось бы спасти.

Фу Цзыхэн остолбенел:

— Ребёнка?

— Вы что, не знали? — удивился врач. — Тогда понятно… Надо было быть поосторожнее.

Лицо Фу Цзыхэна то краснело, то бледнело от смущения, но он промолчал.

— Срок уже больше месяца, — продолжал врач. — Сегодня вам повезло. Но у пациентки проблемы со здоровьем, плод нестабилен. Есть риск выкидыша. Избегайте физических нагрузок, особенно… интимной близости. Первые три месяца — строго запрещено.

Увидев предостерегающий взгляд врача, Фу Цзыхэн с трудом сохранял невозмутимое выражение лица и кивнул.

— Также нужно побольше давать ей питательных продуктов, — добавил врач. — И следите за её эмоциональным состоянием: стресс может навредить ребёнку.

Фу Цзыхэн всё записал. После разговора с врачом он зашёл в палату. Его лицо по-прежнему было мрачным. Он сел рядом с кроватью и взял её руку в свою, размышляя, стоит ли говорить ей правду. Он не знал, как она отреагирует: сделает аборт или оставит ребёнка?

Бай Ся, увидев его выражение лица, встревожилась:

— Фу Цзыхэн… я умираю? Почему у тебя такое лицо?

Мрачность на лице Фу Цзыхэна мгновенно рассеялась. Он мягко улыбнулся и погладил её по волосам:

— Не волнуйся. Ты слишком жива, чтобы умереть.

— Тогда что со мной? — нахмурилась она.

Фу Цзыхэн помолчал, потом решил сказать правду:

— Ты беременна.

Бай Ся застыла. Беременна? Она даже думала, что у неё неизлечимая болезнь — настолько сильно болело. Но чтобы… беременность?!

В душе бушевали противоречивые чувства. Она совершенно не готова к ребёнку. Смятение и растерянность охватили её целиком.

Фу Цзыхэн внимательно следил за её реакцией, и тревога в его глазах усиливалась. Что она решит?

Бай Ся растерянно посмотрела на него:

— Фу Цзыхэн… я… можно ли…

— Сяо Бай, — перебил он, не дав договорить. — Мне нужен этот ребёнок.

Он очень боялся, что она скажет то, чего он не хотел слышать. «Можно ли… сделать аборт?» Он не знал, что ответил бы, если бы она произнесла эти слова. Лучше опередить её.

http://bllate.org/book/6334/604613