Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 20

На бледном личике Бай Ся наконец заиграла лёгкая улыбка:

— Отлично. Именно таких сотрудников я и хочу видеть — с собственным мнением и головой на плечах. Я дала вам шанс. Раз вы все решили остаться, не желаю больше слышать ни сплетен, ни пересудов. Иначе не обессудьте — пощады не ждите.

Все серьёзно кивнули и молча сомкнули губы.

Бай Ся удовлетворённо кивнула:

— Ладно, возвращайтесь к работе. Пусть кто-нибудь уберётся здесь. Сяо Чэнь, отвези меня в больницу.

Сяо Чэнь немедленно подхватила Бай Ся под руку и вывела из конторы.

В руку Бай Ся вонзилось множество мелких осколков стекла. Когда врач извлекал их, она стиснула зубы и не издала ни звука. Зато Сяо Чэнь, стоявшая рядом, чуть не расплакалась — ей самой стало жутко от зрелища, будто боль терзала её собственную плоть. А закончив перевязку, Бай Ся даже утешила свою помощницу.

Врач дал ещё несколько наставлений — в основном, чтобы не мочила рану и вовремя приходила на перевязку. Когда всё было сделано, Сяо Чэнь сразу отвезла Бай Ся домой, не заезжая обратно в контору.

После ухода Сяо Чэнь Бай Ся сняла изорванную осколками рубашку и выбросила её в мусорное ведро, надев вместо неё лёгкую, свободную домашнюю кофту с длинными рукавами, чтобы скрыть повязки.

К вечеру вернулся Фу Цзыхэн. Бай Ся уже спала на диване — видимо, сегодняшний день так измотал её, что она стала всё чаще клевать носом от усталости.

Фу Цзыхэн взглянул на её маленькую фигурку, свернувшуюся клубочком на диване, и уголки его губ сами собой приподнялись. Он подошёл ближе и обнял её. Но Бай Ся тут же проснулась от резкой боли:

— Мм…

Она тихо застонала, открыла глаза и машинально попыталась оттолкнуть Фу Цзыхэна.

Только тогда он заметил бинты, выглядывающие из-под рукава. Его зрачки резко сузились, и он без промедления задрал ей рукав. Всю её тоненькую руку плотно обматывала белая повязка.

— Как ты так умудрилась?

В тот самый миг, когда Бай Ся увидела Фу Цзыхэна, весь накопившийся за день ком обиды прорвался наружу. Нос защипало, и хотя при обработке раны она не проронила ни слезинки, теперь слёзы хлынули рекой.

Фу Цзыхэна это, конечно, разбило сердце. Он осторожно обнял её, избегая раны, и стал целовать слёзы:

— Очень больно? Ну-ну, не плачь. Расскажи, что случилось?

Чем больше он её утешал, тем громче она рыдала. Она вцепилась в его рубашку и вытерла нос и слёзы прямо о него. Фу Цзыхэн растерянно похлопывал её по спине, а в конце концов начал путано извиняться:

— Ладно-ладно, Сяо Бай, не плачь. Всё моё вина. Это я виноват, только перестань плакать.

Он с досадой заметил, что его Сяо Бай, кажется, всё чаще стала плакать — когда это началось?

Его извинения рассмешили Бай Ся. Слёзы ещё висели на ресницах, но она уже улыбалась сквозь них. Лёгким ударом кулачка она стукнула его в грудь:

— Да за что ты вообще извиняешься?

Фу Цзыхэн, как обычно, поймал её кулачок и поцеловал:

— Не защитил свою женщину. Разве это не моя вина?

Бай Ся недовольно отвела взгляд и ничего не ответила, лишь прижалась головой к его плечу. Её маленький носик всхлипывал так жалобно, что сердце сжималось.

Фу Цзыхэн нежно погладил её по волосам:

— Ну что, теперь расскажешь, что произошло?

Бай Ся отвернулась и фыркнула:

— Не скажу. А то опять скажут, что я наябедничала.

Фу Цзыхэн тихо рассмеялся и щипнул её за нос:

— Кто посмеет? Я сам его проучу.

Тогда Бай Ся подняла на него глаза:

— Это ты сам велел мне говорить.

Фу Цзыхэн кивнул:

— Да, я велел.

Услышав его согласие, Бай Ся удовлетворённо выпрямилась:

— Всё из-за твоей замечательной сестрёнки — Линь Цзяо.

Глаза Фу Цзыхэна мгновенно потемнели:

— Линь Цзяо? Она к тебе приходила?

* * *

— Линь Цзяо? Она к тебе приходила?

Бай Ся кивнула:

— Да. И не только приходила — ещё и назвала меня бесстыжей разлучницей, сказала, что пришла защищать свою невестку.

Бай Ся прекрасно понимала: она не святая, и после такого унижения молчать она не собиралась. Однако статус Линь Цзяо не позволял ей действовать напрямую. Если бы она вызвала полицию, в итоге пострадала бы только сама — скандал бы устроила, а выглядела бы ещё глупее.

Раз Линь Цзяо считается почти членом семьи Фу, почему бы не поручить разобраться с ней самому Фу Цзыхэну? Ведь в сериалах именно такие «разлучницы» умеют нашептывать на ушко — так почему бы ей не сыграть эту роль?

И действительно, Фу Цзыхэн, выслушав её, стал серьёзным. Ему срочно нужно было выяснить, откуда Линь Цзяо вообще узнала о Бай Ся.

Он не стал ничего уточнять, лишь успокоил:

— Не волнуйся. Я сам разберусь с этим. Больше они не посмеют тебя обидеть.

Бай Ся больше не допытывалась — она просто кивнула. Цель достигнута, а что именно сделает Фу Цзыхэн, её не волновало.

Они молча сидели, прижавшись друг к другу. В комнате звучал только голос телевизора. По экрану как раз шла сцена свадьбы из какого-то мелодраматического сериала: героиня в белоснежном платье счастливо шла к алтарю вместе с возлюбленным.

Бай Ся, прислонившись головой к плечу Фу Цзыхэна, безучастно смотрела на экран, но мысли её давно унеслись далеко. Внезапно над ней раздался его тихий голос:

— Сяо Бай, давай… поженимся.

Бай Ся резко выпрямилась и ошеломлённо уставилась на него, не веря своим ушам:

— Ты… что сказал?

Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она сжала пальцы в кулачки, чувствуя себя совершенно растерянной, но глаза не отводила от Фу Цзыхэна.

Тот смотрел прямо ей в глаза и взял её руку:

— Выходи за меня замуж.

— Ха-ха-ха… — натянуто рассмеялась Бай Ся и машинально вырвала руку. — Фу Цзыхэн, не шути так.

— Я не шучу, — ответил он с полной серьёзностью.

Случай с Линь Цзяо заставил его осознать одну важную вещь: сколько бы он ни прятал Бай Ся, в этом мире не бывает секретов. Рано или поздно кто-то узнает о ней и причинит боль в его отсутствие. Лучше самому дать ей законный статус и открыто защищать, чем позволять другим оскорблять её за «незаконную связь». Он был уверен в своих силах.

Но Бай Ся не знала его мыслей. Его слова вызвали в ней горькую усмешку — будто сама судьба решила поиздеваться над ней.

С самого начала их отношений она твёрдо держала в голове: это всего лишь сделка. По истечении срока она уйдёт и никому не причинит вреда. Поэтому она никогда не позволяла себе ни на шаг выйти за рамки договора.

Она не могла влюбиться в него. И уж тем более — выйти замуж. Если бы она согласилась, разве не стала бы такой же «разлучницей», какой её называла Линь Цзяо?

Поэтому она лишь горько усмехнулась:

— Фу Цзыхэн, ты забыл? Наш контракт истекает через две недели.

Зрачки Фу Цзыхэна резко сузились. Он рывком притянул её к себе, прищурился и, сжав её подбородок, заставил смотреть ему в глаза:

— Ты всё ещё собираешься уйти?

Бай Ся чувствовала, как кости вот-вот хрустнут от его хватки, но, стиснув зубы, встретила его разгневанный взгляд:

— Ты сам меня отпустишь?

Фу Цзыхэну иногда казалось, что перед ним женщина ещё более холодная, чем он сам. Он отдал ей всё своё сердце, а в ответ — ни капли тепла.

Он почти сквозь зубы процедил:

— Ты сама знаешь ответ.

С этими словами он наклонился и жёстко поцеловал её, игнорируя сопротивление, и прижал к дивану.

— Мм… — Бай Ся всхлипнула и пыталась вырваться, но он только сильнее её сжал.

Устав сопротивляться, она в конце концов сдалась и позволила ему делать что угодно. Слёзы катились по щекам, но в душе она упрямо думала: «Всё равно осталось две недели. Пусть делает, что хочет. Три года выдержала — и эти пару дней переживу».

Чем больше она так думала, тем обиднее становилось. Она просто закрыла глаза, чтобы не видеть его, и замерла. Фу Цзыхэн почувствовал её молчаливый протест, пристально посмотрел на неё, тяжело вздохнул и, смягчив движения, аккуратно поднял её и отнёс в спальню.

Вскоре в комнате раздались страстные стоны, смешанные с хриплым дыханием Фу Цзыхэна и всхлипами Бай Ся — всё это слилось в одну страстную мелодию.

На следующее утро

Бай Ся проснулась, когда за окном уже светило яркое солнце. Фу Цзыхэна рядом не было. Она ещё немного повалялась в постели, ворча себе под нос, и только потом встала, чтобы привести себя в порядок.

Когда она, наконец, собралась выходить, открыв дверь, она увидела двух мужчин в чёрном, стоявших по обе стороны входа — будто две неприступные горы.

Тост, который она держала во рту, с громким «плюх» упал на пол. Она моргнула и растерянно спросила:

— Вы… кто такие?

Охранники развернулись и почтительно поклонились:

— Госпожа Бай, господин Фу приказал нам обеспечить вашу безопасность.

Бай Ся на секунду замерла, потом выдавила:

— А…

Она была совершенно ошарашена, но, собравшись с духом, сделала шаг вперёд. Однако охранники тут же загородили ей путь. Бай Ся нахмурилась:

— Что это значит?

Охранники сохраняли официальный тон:

— Госпожа Бай, сообщите нам, что вам нужно — мы сами всё сделаем. Господин Фу сказал, что на улице опасно. Вам лучше не выходить.

Бай Ся вспыхнула:

— Он что, решил меня запереть?!

Охранники молчали, стояли как два железных столба и не пропускали её.

— Вы… — Бай Ся, обычно такая красноречивая, несколько минут не могла подобрать слов.

В ярости она захлопнула дверь так, что стены задрожали, вернулась в квартиру и немедленно набрала Фу Цзыхэна.

Тот ответил почти сразу, и в трубке раздался его низкий, соблазнительный голос:

— Что случилось? Уже скучаешь?

— Да ни за что! — взорвалась Бай Ся. — Фу Цзыхэн! На каком основании ты меня запираешь?!

В отличие от её криков, Фу Цзыхэн оставался спокойным:

— Я забочусь о твоей безопасности. Будь умницей.

«Враньё!» — подумала Бай Ся. Такой благородной отмазкой он просто боится, что она сбежит!

Она чуть не выругалась, но вспомнила, что всё-таки юрист, и с трудом сдержалась:

— Мне нужно выйти.

— Нет, — ответил Фу Цзыхэн безапелляционно.

Бай Ся глубоко вдохнула несколько раз, чтобы не сорваться на ругань. Потом в её глазах мелькнула хитрость:

— У меня сегодня важное судебное заседание! Я обязана быть в суде!

Но Фу Цзыхэн не поддался:

— А мне-то что до этого? Главное — чтобы моя женщина была в безопасности.

— Ты… — Бай Ся прикусила губу. Все её логические доводы разбивались о его упрямство. — Ты мерзавец!

Не дожидаясь ответа, она швырнула трубку и начала метаться по гостиной, как заяц на сковородке.

Прошло какое-то время, и вдруг в её глазах вспыхнула надежда. Она набрала номер Гао Линьчэня.

— Линьчэнь, мне нужна твоя помощь.

Договорившись с ним, Бай Ся снова позвонила Фу Цзыхэну и, не дав ему сказать ни слова, выпалила:

— Пусть твои люди идут со мной — так устроит? Мне правда срочно нужно выйти!

Фу Цзыхэн помолчал, потом ответил:

— Пусть следуют за тобой шаг в шаг и постоянно докладывают мне о твоём маршруте.

— Договорились! — немедленно согласилась Бай Ся.

Через десять минут после звонка она снова открыла дверь. Охранники, очевидно, получили новые указания, учтиво пригласили её пройти. Бай Ся наконец выдохнула с облегчением.

Она села в машину, подготовленную Фу Цзыхэном, назвала адрес суда, и автомобиль плавно тронулся. К счастью, один охранник сел за руль, другой — на переднее пассажирское место, а заднее сиденье осталось свободным только для неё.

http://bllate.org/book/6334/604609