Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 17

Ведущий наконец пришёл в себя, подошёл ближе, и глаза его загорелись восторженным блеском:

— Девушка, вы учились пению? Такой голос — настоящее наслаждение! Не споёте ли для нас ещё одну песню?

Ему самому хотелось услышать её пение ещё раз.

Это было невероятно.

Как же повезло родиться в мире, где звучат такие голоса!

Жизнь прожита не зря!

— Спасибо, — ответила Юй Лин.

— Я никогда не училась пению.

— Просто спела, как умею.

Сама того не ведая, она произвела эффектное впечатление.

Публика ничего не имела против, но одна из участниц конкурса, выступавшая до неё, явно обиделась. Девушке было лет семнадцать-восемнадцать, лицо украшал лёгкий макияж, короткие рыжие волосы и откровенный наряд: длинный бежевый свитер с глубоким V-образным вырезом и бежевые чулки подчёркивали стройные ноги и тонкую талию. Она выглядела очень привлекательно.

Именно она исполняла песню «Девушка у моста», и её выступление сначала получило тёплые отзывы. Но стоило Юй Лин спеть ту же композицию — и разница стала очевидной.

Говорят: нет сравнения — нет обиды.

По сравнению с небесным голосом Юй Лин её пение прозвучало просто убого.

Сама себя впросак поставила!

Девушка была гордой натуры и, злясь, уже собиралась уйти со сцены. Проходя мимо Юй Лин, она нарочно толкнула её плечом:

— Да не прикидывайся! Вся такая белая и пушистая! Притворщица!

Юй Лин:

— …

Она не ожидала толчка. Микрофон выскользнул из рук, плечо заныло от боли, лицо сморщилось, а глаза растерянно моргали — она никак не могла понять, что происходит.

«Белая и пушистая»?

«Притворщица»?

Что это вообще значит?

Все присутствующие прекрасно знали значение этих слов и видели, как её обидели. Тут же раздались возмущённые голоса:

— Эта девушка красива, но какая злюка!

— Если поёшь хуже — учи́сь, а не толкайся!

— Да точно! Посмотрите, как побледнела бедняжка!

…

Зрители защищали свою любимую певицу и снова просили её спеть.

Но Юй Лин покачала головой — петь больше не хотела.

Ведущий, увидев её решимость, обратился к остальным участникам:

— Что ж, посмотрим, что предложат другие друзья.

Однако смотреть было не на что.

После того как все услышали небесный голос Юй Лин, остальные участники просто снялись с конкурса:

— У меня срочные дела, я ухожу.

— Извините, мне срочно в туалет.

— Нет-нет, мне пора домой — ребёнка кормить.

…

Они избегали микрофонов и камер, один за другим спрыгивая со сцены.

Выглядело это довольно комично.

Так Юй Лин одержала победу и получила денежный приз — две тысячи юаней.

Для неё это были первые в жизни «огромные» деньги. Сойдя со сцены, она нашла укромный уголок в торговом центре и пересчитала купюры несколько раз подряд.

Действительно две тысячи!

Красные «дяди Мао» — какие милые!

Она радостно прищурилась и даже чмокнула банкноты — настоящая маленькая скупидомка!

Цзун Юй стоял у стены и всё это время наблюдал за ней. Ему даже неловко стало прерывать её восторг.

Он ошибался. В наше время драгоценности и одежда не радуют девушек.

Лучший способ порадовать — это деньги.

Хотя… разве такие деньги могут так сильно обрадовать? Неужели она такая безалаберная?

И ради двух тысяч юаней она тайком пошла на этот конкурс, да ещё и позволила себя толкнуть? Не слишком ли дорогой ценой?

Надо бы её хорошенько отчитать.

— Кхм-кхм…

Он прикоснулся пальцем к подбородку и кашлянул, привлекая её внимание:

— Сяо Юй, ради этих денег ты, выходит, обо всех братьев забыла?

Нет.

Юй Лин покачала головой, аккуратно сложила деньги обратно в конверт и радостно бросилась к нему:

— Эр-гэ, я заработала! Смотри, две тысячи! Теперь я могу купить вам подарки!

С тех пор как она появилась в этом мире, все братья относились к ней с невероятной добротой.

Она тоже хотела хоть чем-то отблагодарить их.

Цзун Юй растрогался — оказывается, младшая сестрёнка благодарна. Но на лице его осталось привычное высокомерие:

— За такие деньги что купишь?

— Куплю!

— Подарок — не в цене, а в намерении.

— И потом, я буду зарабатывать ещё больше!

Она и раньше любила деньги: ещё когда наблюдала за людьми, ей казалось волшебным, что тонкий листок красной бумаги может купить столько всего желанного. А теперь, после этого события, её любовь к деньгам только усилилась. Особенно к заработку. Она почувствовала, что её жизнь обрела смысл.

— Эр-гэ, какой подарок ты хочешь? Я куплю!

Она задрала голову, прыгала от радости, а в глазах сверкала искренняя радость.

Казалось, вот-вот взлетит от счастья!

Цзун Юй, глядя на неё, не удержался и захотел поддеть:

— То, что я хочу, тебе не по карману.

— Тогда выбери то, что я могу себе позволить!

— Нет такого подарка, который тебе по карману!

Юй Лин, конечно, расстроилась: опустила голову, закусила губу и тихо пробормотала:

— Ладно… Тогда, когда я смогу, обязательно куплю тебе.

Но тут же вспомнила что-то и снова подняла голову — голос снова зазвенел от радости:

— Ой, точно! Я спрошу у Да-гэ, Сань-гэ и Сы-гэ, что они хотят, и сначала им куплю!

Цзун Юй:

— …

Значит, ему вообще ничего не достанется?

Кажется, он сам себе ногу подставил?

— Погоди!

Увидев, что она уже достаёт телефон, чтобы звонить братьям, он быстро передумал:

— Раз уж ты так настаиваешь, ладно, купи мне что-нибудь.

— Нет-нет, Эр-гэ, не надо себя заставлять!

Юй Лин серьёзно покачала головой:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю тебе то, что ты хочешь.

И когда это будет — в год Быка или в год Лошади?

Цзун Юй почувствовал странную тоску:

— Не заставляю!

Юй Лин, услышав это, наконец решилась купить ему подарок:

— Тогда Эр-гэ, что ты хочешь?

Только она спросила, как подошёл Сань-гэ. Она тут же показала ему красный конверт и похвасталась:

— Сань-гэ, у меня теперь есть деньги! Хочу купить тебе подарок. Что ты хочешь?

Цзян Юньбай купил широкополую розовую шляпку с огромным бантом — очень красивую. Он надел её ей на голову и улыбнулся:

— Мне ничего не нужно. Отложи деньги, купи себе что-нибудь.

— У меня и так всё есть! Сань-гэ, подумай получше!

— Ладно.

Он кивнул и, оглядев магазины вокруг, указал на кофейню:

— Тогда купи мне горячий напиток.

Разве это подарок?

Юй Лин надула губы:

— Напиток — это одно, а подарок — совсем другое! Подумай ещё!

Цзун Юй не дал ему времени размышлять, схватил сестру за руку и потянул за собой:

— Сяо Юй, хватит с ним возиться. Давай сначала мне купим. Я присмотрел кошелёк.

Этот кошелёк стоил 1999 юаней.

Юй Лин показалось это дорого:

— Эр-гэ, выбери другой. Он слишком дорогой, у меня почти все деньги уйдут.

Ей же надо было купить подарки и остальным братьям.

Цзун Юй именно этого и добивался — чтобы она не тратилась на других. Он выбрал самый простой на вид кошелёк. С тех пор как стал взрослым, он не пользовался вещами такой цены, но раз уж подарок от младшей сестры, то пусть будет особенным.

— Мне нравится именно этот.

— Посмотри, он самый дешёвый среди всех кошельков здесь.

— Ну пожалуйста, хорошая сестрёнка, купи мне. Я буду его беречь.

Он тоже умел уговаривать.

Юй Лин так и растаяла — заплатила за кошелёк. Бедняжка: её две тысячи юаней не успели даже согреться в руках, как превратились в одну единственную монетку.

Но и эту монетку Цзун Юй не упустил:

— Сяо Юй, а какого года эта монетка?

Юй Лин взяла монету у кассира, посмотрела и ответила:

— 2000-го года.

— Как раз мой год!

— Ага.

— Подари мне. Это будет моя счастливая монетка.

И такое проходит?

Цзян Юньбай не выдержал:

— Эр-гэ, ты что творишь?

Цзун Юй приложил палец к губам — мол, заткнись:

— Это не твоё дело.

Цзян Юньбай:

— …

Ему показалось, что у брата проявляется детская ревность.

Юй Лин ничего не понимала в этих тонкостях. Раз уж она потратила на него 1999 юаней, то и последнюю монетку отдать — не жалко:

— Тогда пусть тебе повезёт, Эр-гэ.

И, как ни странно, повезло!

Цзун Юй пошёл купить напитки, взял две бутылки — и на обеих колпачках было написано «Ещё одна бесплатно».

Проходя мимо лотерейного киоска, вдруг решил рискнуть: купил за 20 юаней один билет «Скребок» — и выиграл 500 000!

Вот это удача!

Цзян Юньбай был поражён. Он посмотрел на брата, потом на растерянную сестру:

— Может, купишь ещё один?

Цзун Юй радостно усмехнулся:

— Почему бы и нет.

Он теперь был уверен: всё благодаря счастливой монетке. Сжав её в кулаке, он дунул на неё пару раз, снова потратил 20 юаней и купил ещё один билет.

Медленно начал его царапать.

Наступил волнующий момент.

На этот раз выигрыш составил миллион!

Цзун Юй видел много миллионов, но никогда не испытывал такого восторга. Он посмотрел на сестру и подумал: «Нет, она уже не дешёвая сестрёнка. Эта девочка — настоящая богиня удачи!» Он одной рукой обнял её за талию и поднял в воздух:

— Давай, наша маленькая богиня удачи, попробуй и ты!

Юй Лин действительно купила билет, но ничего не выиграла — даже нескольких юаней.

Цзун Юй:

— …

Увидев её разочарованный взгляд, он погладил её по голове:

— Наверное, ты отдала мне всю свою удачу. Ничего страшного, всё, что я выиграл, твоё.

Юй Лин обрадовалась и кивнула:

— Отлично! Мы отдадим всё Да-гэ. Не будем оставлять у тебя — ты всё потратишь!

Цзун Юй:

— …

Сердце его похолодело.

Не нравилось, что его маленькая богиня удачи всё время говорит только о старшем брате!

Он попытался объяснить:

— Сяо Юй, деньги не в том, чтобы копить, а в том, чтобы зарабатывать. Мои траты — это вклад в экономику страны, стимул для развития общества.

— Ага.

Она осталась равнодушной, быстро спрятала оба лотерейных билета в карман и похлопала по ним:

— Эр-гэ, я ничего не поняла из того, что ты сказал.

Цзун Юй:

— …

Как с глухим говорить!

Заметив её хитрый жест, он усмехнулся:

— Ты, маленькая экономка, зря прячешь билеты. Нам сначала нужно сходить в лотерейный центр и получить выигрыш.

— Ага.

Они отправились в лотерейный центр оформлять выигрыш.

Процедура оказалась довольно хлопотной.

Пока Цзун Юй занимался всем этим, Юй Лин сидела на скамейке в зоне отдыха и сообщила старшему брату хорошую новость:

[Да-гэ, ты занят? Мы гуляли по торговому центру, и Эр-гэ купил лотерейные билеты — выиграл в общей сложности 1 500 000 юаней.]

Ответа долго не было.

Цзун Цзинцзэ не смотрел в телефон — он был на совещании с топ-менеджерами и обсуждал несколько стратегических решений. Только в пять часов вечера, спустя два часа после сообщения сестры, он увидел её сообщение и сразу же позвонил. В голосе слышалась усталость:

— А, у этого парня всегда была удача. А ты? Не купила себе пару билетов?

— Купила, но ничего не выиграла.

— Можно было купить ещё. Всё равно недорого.

— Забыла.

— Хочешь попробовать ещё?

— Не хочу играть в это.

В её памяти игры, похожие на азартные, вызывали тревогу — легко пристраститься, а это плохо.

Цзун Цзинцзэ не знал об этом:

— Почему? Неинтересно?

— Не то чтобы…

— Тогда почему не играешь?

— Это плохо. Надо знать меру.

Она сказала это очень серьёзно.

Цзун Цзинцзэ рассмеялся:

— Понятно. Наша Сяо Юй такая разумная. Но знаешь, мне вдруг захотелось поиграть. Что делать?

— Тогда купи два билета. Больше нельзя.

— Хорошо.

Он согласился и, возвращаясь домой, действительно зашёл в лотерейный киоск и купил два билета.

Дома трое братьев сидели на диване, смотрели телевизор и болтали.

На кухне работала нанятая домработница Хэ Сяосу.

Цзун Цзинцзэ вошёл, окинул взглядом комнату и остановился на сестре:

— Сяо Юй?

Юй Лин как раз рассказывала Чжоу Хэмину о прогулке по торговому центру. Услышав голос старшего брата, она обрадовалась и сразу подскочила навстречу:

— Да-гэ, ты вернулся!

— Ага.

http://bllate.org/book/6333/604542