Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 14

Среди тех, кто вместе с ним ворвался в шоу-бизнес, двое еле пробились в число восемнадцати самых непопулярных актёров — и то лишь благодаря щедрой поддержке богатых покровителей. Третий вообще женился на дочери миллионера и ушёл в зятья к одной из самых влиятельных семей.

А он, лентяй и бездельник, оказался единственным, кому повезло по-настоящему!

Его карьера началась со съёмок, расцвела в прямых эфирах и теперь возвращала плоды обратно в кино: сегодня многие мечтали заполучить его в свои проекты.

Но ведь он-то прекрасно знал — играть он не умеет!

Так что лучше спокойно вести стримы и не выставлять напоказ собственные слабости.

Цзун Юй чётко осознавал свои сильные и слабые стороны. Не сказав ни слова больше, он положил трубку, неторопливо прошёл в комнату отдыха, отгороженную ширмой, сел на вязаный ковёр и перед ним стояла гусянь. Его длинные пальцы коснулись струн — и в воздухе зазвучала мелодия.

Звуки были прозрачными и чистыми, словно журчание горного ручья.

Юй Лин уже убрала кухню и, заворожённая музыкой, тихо подкралась к ширме. Она обожала петь и слушать музыку. Спрятавшись за ширмой, она выглянула: Цзун Юй сидел на ковре, сосредоточенно играя на гусяни. Его осанка была безупречно прямой, профиль — невероятно красивым. В спокойном состоянии он казался отрешённым от всего мирского, будто сошёл с обложки даосского трактата.

Она залюбовалась им, заслушалась — и незаметно для себя была замечена.

— Что смотришь?

Цзун Юй закончил мелодию и бросил на неё косой взгляд. В уголках губ играла насмешливая улыбка. Он был прекрасен — благороден и изыскан, а истинное очарование скрывалось в его миндалевидных глазах. Когда он улыбался, взгляд его будто цеплял крючком.

— А? Маленькая морская раковинка?

Он любил придумывать ей прозвища: то «маленькая обманщица», то «маленькая морская раковинка» — всё это звучало с лёгкой издёвкой.

Юй Лин не собиралась становиться для него развлечением. Надув розовые губки, она выпрямилась и направилась прочь.

Цзун Юй, увидев, что она уходит, окликнул:

— Подойди!

Юй Лин замерла и обернулась:

— Второй брат, тебе что-то нужно?

Цзун Юй кивнул, издав короткое «мм» через нос.

— Что?

— Сначала подойди.

— Ладно.

Она вошла, сняла хлопковые тапочки и, подражая ему, опустилась на колени рядом с ковром. Затем подняла голову. Её взгляд был невинен, а голос — сладок:

— Второй брат?

В ней было что-то волшебное: она умела произносить слово «брат» так, что оно проникало прямо в сердце.

Цзун Юй изначально хотел подразнить её, но, взглянув на неё, передумал:

— Мелодия понравилась?

Юй Лин честно ответила:

— Понравилась.

— Насколько?

— Очень.

— А «очень» — это насколько?

— Просто понравилась!

Ну вот, из неё точно не вытянуть фанатский восторг вроде: «От твоей музыки мои уши беременеют!» или «Это настоящий пир для слуха!»

Глупышка!

— Ты совсем не умеешь делать комплименты, — с лёгким презрением бросил он и сменил тему: — Куда хочешь сходить завтра?

Раз она такая послушная, он решил сделать исключение и сводить её куда-нибудь. Всё равно он был свободен.

— У второго брата есть желание куда-нибудь сходить?

— Я здесь плохо ориентируюсь. Мне всё равно, куда пойти.

— Если второй брат занят, иди занимайся делами. Мне не обязательно гулять.

Она по-прежнему не хотела никому докучать. Что до развлечений — ей было всё равно. Она была простой и искренней девушкой.

Цзун Юй недоволен её ответом. Нахмурившись, он сказал:

— Я сказал, что поведу тебя гулять, значит, выбирай место сама. Ты что, глупышка? Не надо постоянно думать о чужих желаниях. Так жить слишком утомительно. Поняла?

Юй Лин не совсем поняла:

— Ага.

Такая глупенькая и милая.

Цзун Юй не выдержал и ткнул её в лоб, специально приложив немного силы.

— Ай! Больно!

Она потёрла лоб. Её личико сморщилось, брови сошлись, словно маленькие червячки:

— Второй брат, за что ты…

Тыкнул меня!

Последние три слова стихли, как только боль утихла. Может, он нечаянно?

Цзун Юй сделал это нарочно. В его улыбке мелькнула насмешка:

— Ещё чувствуешь боль? Думал, ты даже стонать не умеешь!

Юй Лин: «…»

Кто не умеет стонать? Она ещё и отплатит той же монетой!

Подумав так, она протянула руку и ткнула его. Но едва её палец приблизился к его лбу, он резко отклонился назад. Она не успела среагировать, потеряла равновесие и упала прямо на него.

В комнате воцарилась тишина.

Она лежала на нём, и в нос ударил тёплый, неуловимый аромат. Не сказать, чтобы он был каким-то конкретным — просто очень приятный.

Она не успела насладиться им как следует, как вдруг раздался резкий окрик:

— Вы что творите?!

Это был Цзун Цзинцзэ!

Увидев эту двусмысленную картину, он невольно заподозрил худшее и решил, что Цзун Юй переступил границы.

Цзун Юй ничего дурного не делал. Ещё до того, как она упала на него, он инстинктивно поднял руки, чтобы не коснуться чего-то неподобающего. Он лежал на ковре, даже не успев ощутить мягкость её тела, как уже оттолкнул её, прежде чем Цзун Цзинцзэ подошёл ближе. Затем поправил одежду и с невозмутимым видом произнёс:

— Мелкая неожиданность. Мы просто играли!

— Играли?

Цзун Цзинцзэ нахмурился, явно недовольный объяснением:

— Неужели нельзя играть во что-нибудь другое? Обязательно вот в это?!

Сегодня утром Линь Сичэн напомнил ему, что между братьями и сёстрами следует соблюдать дистанцию, и теперь он стал особенно чувствителен к подобным вещам. Поэтому, не дав Юй Лин оправдаться за него, он решительно заявил:

— Сяо Юй, впредь держись от него подальше!

Цзун Юй: «…»

Так он теперь для него чудовище?

Его немного разозлило:

— Я твой родной младший брат, а ты сомневаешься в моей чести!

(Какая у тебя честь? В прямом эфире ты сладко поёшь «сестрёнка-братик» — думаешь, я не в курсе!)

Цзун Цзинцзэ так думал про себя, но на лице лишь усмехнулся:

— Ладно! Не буду сомневаться в твоей чести. Но лучше относись к ней как к родной сестре. Если осмелишься думать о чём-то другом — посмотрим, как я тебя проучу!

Он занимался боевыми искусствами — умел сочетать вольную борьбу, рукопашный бой и кикбоксинг, и его боевые навыки были впечатляющими.

Цзун Юй не боялся его угроз:

— Смотри, так и смотри!

Братья спорили всё яростнее!

Юй Лин поспешила уладить конфликт и с искренним видом рассказала правду:

— Старший брат, это не вина второго брата. Правда! Я сама пошутила с ним и нечаянно упала на него.

Цзун Цзинцзэ усомнился в её словах:

— Сяо Юй, не защищай его! Это он шутит! С детства он никогда не был серьёзным!

— Кто несерьёзный? Это предвзятость!

— Молчи!

Цзун Цзинцзэ потерял терпение, взял сестру за руку и вывел из комнаты. По дороге в её спальню он многое рассказал о том, какой Цзун Юй несерьёзный: в семь лет он заманивал в детский дом кучу девочек, чтобы играть с ними; в тринадцать — из-за него домой врывались толпы влюблённых школьниц. В общем, он был настоящим сердцеедом.

Юй Лин слушала с изумлением:

— Второй брат не похож на такого человека.

Он выглядел гордым и благородным — неужели он действительно говорил девочкам сладкие слова?

Интересно, какие девочки ему нравились?

Второй брат такой красивый — наверное, ему подходит только очень красивая девушка.

— Вот и не знаешь людей по лицу.

— Ага.

— Значит, впредь меньше с ним общайся?

— Ага.

Она послушно согласилась, выглядя растерянной и задумчивой.

Цзун Цзинцзэ привык к её растерянности и с нежной улыбкой потрепал её по голове. Отправив её в спальню, он напомнил вымыться и лечь спать пораньше, а сам вернулся в свою комнату.

В комнате Цзян Юньбай как раз застилал кровать. В доме было мало комнат, и теперь, вернувшись, ему пришлось делить комнату со старшим братом. Он достал подушку из шкафа и положил на кровать, как вдруг увидел Цзун Цзинцзэ и спросил с улыбкой:

— Старший брат, ты будешь спать ближе к стене или к краю?

— К краю.

— Хорошо.

Он быстро застелил кровать.

Цзун Цзинцзэ некоторое время наблюдал за ним, почувствовал холод и включил кондиционер. Когда стало теплее, он сел на маленький диванчик и завёл разговор:

— Как твои дела на этот раз? Что сказали дома?

— Ничего особенного.

— Как обстоят дела с ними?

Это был обязательный вопрос каждый раз, когда они встречались.

Цзян Юньбай знал, что старший брат переживает за него, и с улыбкой ответил:

— Всё нормально. Я сам справлюсь.

Его мачеха вышла замуж за отца и родила сына, которому сейчас двенадцать лет. Мальчик был шаловливым и непослушным, а поскольку мачеха теперь распоряжалась финансами и вела себя довольно скупо, Цзян Юньбаю порой казалось, что он живёт в чужом доме. Но он терпел. Всё, что принадлежит ему по праву, рано или поздно станет его.

Цзун Цзинцзэ понял, что тот не хочет углубляться в тему, и не настаивал. Он знал, что этот младший брат чрезвычайно горд и упрям, всё держит в себе, и ему нужно расслабиться. Вспомнив, как за обедом Чжоу Хэмин предложил сводить сестру погулять, он решил:

— Если завтра у тебя нет дел, давай вместе сходим с Сяо Юй погуляем?

— Хорошо.

Так они и договорились.

Но планы нарушились.

Цзун Цзинцзэ как раз ехал на машине, когда получил звонок от ассистента Линь Сичэна: несколько контрактов, которые они собирались подписать, вдруг аннулировали заказчики. Даже один уже подписанный контракт расторгли.

Ситуация была серьёзной.

Он нахмурился:

— По какой причине?

— Говорят, ты кого-то обидел.

— Кого именно?

— Неизвестно.

— Узнай!

— Есть!

Он резко положил трубку.

Цзун Цзинцзэ продолжил ехать в парк развлечений, но по дороге получил ещё несколько звонков. Большинство — от Линь Сичэна, а также от деловых партнёров. Один звонок был от Сунь Вэнь — она снова требовала вернуть дочь и пригрозила, что пожалеет об этом, если не сделает этого. Он ничего не сказал и сразу сбросил вызов.

Юй Лин заметила, что он очень занят, и с заботой сказала:

— Старший брат, если у тебя много дел, иди работай. Я погуляю с третьим братом.

Цзян Юньбай тоже кое-что услышал и, зная, что в компании возникли проблемы, поддержал её:

— Да, старший брат, иди занимайся делами. Я позабочусь о младшей сестрёнке.

У Цзун Цзинцзэ действительно были трудности, но он выглядел спокойным:

— Ничего страшного. Сначала довезу вас.

Он доехал до парка развлечений, немного погулял с ними — покатали на каруселях и «Пиратском корабле» — и только потом отправился в офис.

Прощаясь, он позвонил Цзун Юю и попросил присмотреть за ними. В его глазах Цзян Юньбай был зрелым и надёжным, но всё же совсем юн. А Цзун Юй, хоть и несерьёзный, был старше их и, как ему казалось, более приспособлен к жизни — на него можно было положиться.

Но он ошибся.

Цзун Юй приехал в парк на роскошном Lamborghini, и его почти сразу узнали фанаты. В считаные минуты за ним устремилась толпа из тысячи человек.

Юй Лин и Цзян Юньбай: «…»

Они с изумлением наблюдали, как только что появившийся, не успевший и слова сказать, второй брат пустился наутёк, и поняли, что сильно недооценили его популярность.

Даже сам Цзун Юй этого не ожидал.

Обычно он появлялся в исторических костюмах, даже в прямых эфирах всегда был в традиционной одежде — он и не думал, что его узнают.

Поэтому, когда ему удалось вырваться из толпы, он позвонил Цзян Юньбаю и с лёгким раздражением сказал:

— Я не могу сейчас подойти. А вы как? Всё в порядке? Где вы? Я пришлю кого-нибудь за вами.

— Не надо. Уже всё нормально. С нами всё хорошо.

Говоря это, Цзян Юньбай крепко держал Юй Лин за руку.

Только что толпа чуть не разделила их.

Он испугался — старший брат очень любил сестру и перед уходом строго наказал присмотреть за ней. Если бы он её потерял или позволил ей пострадать в давке, Цзун Цзинцзэ бы разочаровался.

Подумав об этом, он ещё крепче сжал её запястье:

— Сейчас отведу её пообедать. А ты как? Всё в порядке?

— Да. Со мной всё хорошо. Куда вы пойдёте обедать?

— Пока не решили.

— Тогда я забронирую место. Приходите туда.

— А вдруг снова начнётся суматоха?

Его напугал предыдущий переполох.

Цзун Юй тоже испугался — фанаты были как волки и тигры, по-настоящему страшно. Поэтому он великодушно объявил:

— Я арендую весь ресторан.

http://bllate.org/book/6333/604539