Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 8

Чжоу Хэмин: «……»

Что бы это значило?

Неужели второй брат его рассердил?

Тогда уж точно стоит подлить масла в огонь! Пусть как следует получит — нечестно, если только ему одному придётся стоять на тёрке. Тем более что именно он и виноват в том, что старший брат оказался на коленях перед этой самой тёркой!

Питая в душе эту «зловредную» мысль, Чжоу Хэмин притворно обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Опять второй брат натворил что-нибудь?

Этот второй брат, Цзун Юй, учился актёрскому мастерству, но ни на занятиях, ни на съёмках не появлялся как следует. Вместо этого тайком вёл стримы: целыми днями щеголял в древних одеждах, жёг благовония, играл на цитре, выращивал цветы… Не зря же он выбрал себе такой псевдоним — Чжун Юйсю. И правда, «изыскан» до невозможности!

Чжоу Хэмин давно уже не выносил его.

Цзун Цзинцзэ не знал о его коварных намерениях, но раз он велел не упоминать об этом, а тот всё равно заговорил, стало быть, разозлился и холодно бросил:

— Очень хочешь знать? Иди спроси у него самого!

Чжоу Хэмин: «……»

Как он может спросить?

Разве он ищет побоев?

Цзун Юй — человек не из лёгких.

И тут, словно услышав их разговор, в дверь постучали:

— Старший брат, Чжоу Хэмин, я вернулся! Откройте!

Чжоу Хэмин: «……»

Говори о Цао Цао — и он тут как тут.

Какая скорость!

Он удивился, но тут же вскочил, чтобы открыть дверь:

— Иду-у-у!

Цзун Цзинцзэ покачал головой, и голос его стал чуть холоднее:

— Не надо открывать! Пусть постоит снаружи!

Чжоу Хэмин: «……»

Видимо, старший брат всё ещё зол!

В душе он ликовал, но сел за стол и весело обратился к девочке:

— Ну-ка, Сяо Юй, попробуй это блюдо.

— Спасибо, четвёртый брат.

— Молодец, Сяо Юй~

— Снаружи… это второй брат вернулся?

Юй Лин, послушная и любопытная, жуя палочками, смотрела в сторону двери. Её чёрные глаза блестели от интереса. Очевидно, пришедший человек её заинтриговал:

— Старший брат, почему ты не пускаешь второго брата внутрь?

Потому что он провинился.

Но если она спросит, в чём именно провинился, разве он ответит: «Потому что он тебя не уважает»?

Какое это преступление?

Они ведь незнакомы, не связаны кровью — почему он обязан её уважать?

Разум Цзун Цзинцзэ постепенно возвращался. Он понял, что слишком привязался к этой сестрёнке и теперь требует, чтобы все вокруг тоже её любили. Но другие — не он, у них свои предпочтения. Подумав так, он кивнул Чжоу Хэмину, давая знак открыть дверь.

Чжоу Хэмин хотел ещё немного насладиться зрелищем, но, получив указание старшего брата, с сожалением поднялся и пошёл открывать. Увидев Цзун Юя, он даже радостно воскликнул:

— Второй брат, ты вернулся! Я так по тебе скучал!

С этими словами он распахнул объятия, готовый крепко обнять его.

Фальшивее не бывает.

Цзун Юй: «……»

У него был маниакальный педантизм в вопросах чистоты, поэтому он протянул руку и упёрся ею в плечо Чжоу Хэмина:

— Держись от меня подальше. Спасибо.

Чжоу Хэмин: «……»

Где тут братская любовь?

Вот почему его все терпеть не могут!

Он закатил глаза и отошёл в сторону.

Цзун Юй вошёл, держа в руках изящную коробку. Высокий, в белом свитере с V-образным вырезом, поверх — верблюжье пальто, чёрные брюки. Всё в нём было изящно и благородно: осанка, походка, спокойное выражение лица.

— Это второй брат?

Юй Лин смотрела на приближающегося мужчину: белая кожа, изысканно красивое лицо, прямой нос, алые губы, томные миндалевидные глаза, полные чувственности. Он был так прекрасен, что она залюбовалась им и восторженно прошептала:

— Вау, этот второй брат словно выточен из нефрита!

Цзун Юй: «……»

Подобных комплиментов он слышал множество раз, поэтому внутри не шелохнулось ни единой эмоции.

Увидев новую сестру, он лишь на миг удивился её красоте, но тут же снова стал безразличен:

— Привет, Сяо Юй. Подарок для тебя. Добро пожаловать в нашу семью.

Его голос был звонким и приятным, но в нём чувствовалась вежливая отстранённость.

Юй Лин почувствовала его холодность. Она приняла коробочку — розовую, сердцевидной формы, перевязанную бантом в тон. Очень мило и по-девичьи. Ей очень понравилось, но на душе стало грустно:

— Спасибо, второй брат.

Ей сразу полюбился этот невероятно красивый второй брат, но, похоже, он её не жалует.

Цзун Юй не заметил её маленьких переживаний. Его внимание было приковано к старшему брату. Он кивнул ему и поздоровался:

— Старший брат, я вернулся.

Он знал, что разозлил его по телефону, поэтому, говоря это, слегка растянул алые губы в улыбке.

Цзун Цзинцзэ остался недоволен его отношением и холодно фыркнул, но тут же повернулся к девочке и нежно сказал:

— Сяо Юй, давай есть, всё уже остывает.

Цзун Юй: «……»

Ну и неуважение!

Он не рассердился, а спокойно снял пальто, перекинул его через руку и направился в свою комнату.

Цзун Цзинцзэ, увидев это, вдруг почувствовал лёгкую вину:

— Э-э… Сяо Юй живёт в твоей комнате. Твои вещи перенесли в комнату Четвёртого. Потерпи немного — после Нового года переедем в дом побольше.

Он знал, что у младшего брата маниакальный педантизм, он избалован и трепетно относится к личному пространству. Самовольно распорядиться его комнатой — значит нарушить границы.

Как и ожидалось, услышав, что его комнату трогали, Цзун Юй остановился. Брови его нахмурились, в душе поднялось раздражение — будто кто-то вторгся в его личную жизнь. Но он не показал этого и холодно отозвался:

— Ага.

Затем решительно вошёл в комнату Чжоу Хэмина. Всё там было убрано аккуратно, терпимо даже для его глаз. Он нашёл место для пальто, повесил его и вышел.

Он ещё не ужинал, поэтому зашёл на кухню, взял тарелку и палочки, налил рис и присоединился к ужину. Голова его была опущена, он ел молча, движения его были изящны и благородны — будто из древнего аристократического рода.

За столом воцарилась тишина.

Неловкая тишина.

Цзун Цзинцзэ почувствовал себя неуютно и попытался разрядить обстановку:

— Почему вдруг вернулся?

«Разве я посмел бы не вернуться, раз ты так резко бросил трубку?» — подумал Цзун Юй, но вслух сказал:

— Просто захотелось вернуться.

— Ага.

Цзун Цзинцзэ просто хотел завязать разговор, поэтому не стал углубляться. Главное — представить сестру:

— Это наша сестра Цяо Юй Лин. Она ещё маленькая, стеснительная. Ты, как старший брат, не показывай перед ней звёздных замашек.

Цзун Юй понял, что его просят быть теплее, и вежливо улыбнулся:

— Значит, тебя зовут Сяо Юй? Добро пожаловать. Я — второй брат Цзун Юй.

«Джентльмен подобен нефриту, отточенному и полированному», — мелькнуло в голове Юй Лин. Она подумала, что черты лица второго брата действительно прекрасны, кости лица изящны — он и вправду словно выточен из нефрита, как и его имя.

— Здравствуй, второй брат. Я — Юй Лин, можешь звать меня Сяо Юй.

Её голос был сладок, она улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы — такая послушная и милая.

Цзун Юй почувствовал к ней лёгкую симпатию, но всё равно не стал особо разговорчивым. Поев, он увёл Чжоу Хэмина к себе в комнату, даже не попрощавшись с ней. В отличие от Цзун Цзинцзэ и Чжоу Хэмина, которые сразу полюбили её, к ней он относился не теплее, чем к незнакомцу.

Юй Лин ощутила горечь в сердце. Она смотрела ему вслед, хотела что-то сказать, но сдержалась.

После ужина она сама помогла старшему брату убрать со стола, отнесла посуду на кухню, вымыла её и протёрла стол. Цзун Цзинцзэ сколько ни уговаривал её не делать этого, она всё равно всё доделала.

«В этом мире нет бесплатных обедов. Бесплатно получать — стыдно. Девочка должна быть трудолюбивой», — так учила её бабушка-черепаха.

В её глазах бабушка-черепаха была самой мудрой, учёной и великой в океане.

Вспомнив её, Юй Лин снова загрустила. Она подняла с пола аквариум и пошла в комнату, бормоча:

— Цици, Цзюцзю, как же я скучаю по бабушке-черепахе.

Цици и Цзюцзю плавали в аквариуме и, услышав её слова, тут же заговорили:

— Это та самая сестра-черепаха из семьи Тан? / Не грусти, маленькая принцесса! У тебя ведь есть мы! / Да-да, маленькая принцесса, мы всегда с тобой!

Они радостно пузырились.

Юй Лин немного повеселела:

— Спасибо вам.

— Маленькая принцесса, не за что!

— Если скучаешь по сестре-черепахе, можешь пойти к ней в гости.

— Да! Разве сын семьи Тан не рад тебя видеть?

…

Они не знали всей подоплёки и не понимали, почему ей трудно навестить бабушку-черепаху.

Юй Лин не стала рассказывать, что она попаданка в книгу. Когда грусть улеглась, она осмотрела свою комнату.

Небольшая, но уютная, в розовых тонах. На полу мягкий ковёр, на туалетном столике стояли баночки и флакончики.

Наверное, это кремы и лосьоны?

Она подошла, открыла крышечку — оттуда повеяло нежным ароматом, от которого становилось легко на душе.

Люди такие умные — изобрели столько интересных вещей!

Поиграв немного с увлажняющим лосьоном, она поставила его обратно и увидела подарок. Распаковав коробку, она обнаружила браслет: серебряная цепочка с пятью красными четырёхлистными клеверами. Блестящий, очень красивый.

Однако она немного посмотрела на него и отложила в сторону, не надевая.

«Нельзя брать подарки без причины».

Она ведь ничего для них не сделала — как может принять такой дар?

На следующий день

За завтраком

Цзун Юй заметил, что она не надела браслет, прищурился и спросил:

— Подарок тебе не понравился? Почему не носишь?

Обычно дарящий хочет видеть, как его подарок сразу же надевают и носят с любовью. Это знак уважения и признательности.

Юй Лин не знала этих правил. Услышав внезапный вопрос, она растерялась и только через некоторое время ответила:

— Нет, второй брат. Мне очень нравится.

Она нервничала, глядя в его холодные глаза, сердце её бешено колотилось.

Цзун Юй понял, что она его боится, и приподнял бровь. Голос его стал властным:

— Если нравится — надевай!

Раньше он не питал интереса к этой «сестрёнке по документам», но теперь, видя её мягкую и милую внешность, захотелось её «подразнить».

Юй Лин: «……»

Она не знала, что её милая робость пробудила в нём желание «поиздеваться». Ей казалось, что он холодный и строгий, и она одновременно боялась его и хотела приблизиться. В её глазах мелькала робкая просьба:

— Второй брат~ Я правда люблю~

— Если любишь — иди надевай!

— Быстро!

— Надень прямо сейчас!

Он становился всё настойчивее, хотя на самом деле просто хотел посмотреть, как браслет будет сидеть на её запястье. Он не ожидал, что у неё такие тонкие запястья — кажется, стоит чуть сильнее сжать, и они сломаются.

«Ха, словно пушистый котёнок!»

Он любил котят, но не заводил — считал, что хлопотно. А тут появился такой, похоже, не хлопотный. Конечно, надо поиграть!

Юй Лин не понимала, что он её дразнит, и пошла в комнату за браслетом. Надев его, она почувствовала прохладу металла. Браслет был чуть великоват, но красные клевера на белоснежной коже смотрелись потрясающе.

Руки у неё действительно прекрасные.

Цзун Юй остался доволен — его вкус не подвёл:

— Неплохо.

Он улыбнулся, и настроение его неожиданно улучшилось.

Юй Лин почувствовала его хорошее расположение и тоже немного расслабилась:

— Спасибо, второй брат.

Её голос оставался нежным и сладким.

Неожиданно соблазнительно.

Цзун Юй взглянул на неё, потом перевёл взгляд на её розовое пуховое пальто — старомодное, дешёвое, делало её неповоротливой. Под ним — бежевые колготки, совсем без изящества. Он был привередлив и не знал, кто купил ей такую одежду. Ему хотелось сорвать это с неё. Девочке её возраста положено носить платья — лучше всего в стиле улучшенной древней одежды, с вышивкой на подоле, поверх — ярко-красный плащ, длинные волосы ниспадают — настоящая фея.

Юй Лин не знала его мыслей. Увидев, что он всё ещё пристально смотрит на неё, она занервничала и растерялась. Он был совсем не похож на доброго и надёжного старшего брата или весёлого и горячего четвёртого. Он — прекрасный, ленивый, благородный и властный, словно соблазнительная загадка.

— Второй брат~

— А?

— Почему ты всё смотришь на меня?

— Не могу смотреть?

— Нет…

— Ешь свою кашу!

Он не любил разговаривать за едой.

Поразнившись с ней, он потерял интерес.

Только что проявленная доброта и дружелюбие показались ей сном.

Юй Лин всё ещё пребывала в этом сне, не зная, как подойти к этому прекрасному второму брату. Она не понимала его, не знала его вкусов и не знала, о чём с ним говорить. Этот мир людей казался ей чужим, интересным и немного пугающим.

http://bllate.org/book/6333/604533