Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 5

— На самом деле самый богатый — Тан Цянь: и дом снесли с компенсацией, и шахта в наследство!

— А мне-то что? Я просто молча за экраном подглядываю.

……

Богачи набросились друг на друга — и все маски слетели.

Теперь ясно: он точно самый бедный человек на свете.

— Кроме колючего взгляда, братцы, я больше ничего вам не дам!

Чжоу Хэмин отправил это сообщение, но почувствовал, что гнева всё ещё не хватает. Он сухо усмехнулся и добавил: «Спасибо. Дружба окончена.jpg».

Ему «вовсе не хотелось» водить дружбу с этими богачами.

Но богачи, напротив, рвались в друзья. Увидев, что он собирается порвать отношения, они тут же завопили:

— Чжоу-гэ, не надо!

— Чжоу-гэ, ты же наш главный весельчак!

— Чжоу-гэ, не бросай зятя!

……

Катитесь вы, богачи! Да ещё и на мою сестру глаз положили!

Чжоу Хэмин вышел из WeChat, бросил взгляд на стойку и, увидев, что горячее кокосовое молоко готово, взял стаканчик и протянул сестре. Обняв её за плечи, он вывел из торгового центра:

— Пойдём, братец поведёт тебя посмотреть на морскую черепаху.

— Спасибо, четвёртый брат.

— Молодец~

Хозяин морской черепахи — отец Тан Цяня.

Этот придурок целых три года притворялся нищим и не раз просил у него в долг, из-за чего его счёт постоянно висел в минусе.

Ужасно!

Такую обиду нельзя оставить без ответа!

Выйдя из торгового центра, Чжоу Хэмин подозвал такси и, не забывая, отправил Тан Цяню личное голосовое сообщение:

— Эй, богач Тан, настоящий нищий пожаловал! Моя сестра хочет посмотреть твою морскую черепаху — покажешь?

Правда, фотографию черепахи он видел только в телефоне Тан Цяня.

Представляя, как увидит её вживую, он даже немного заволновался.

На снимке она выглядела огромной — весом под сто килограммов. Если бы такие могли становиться духами, эта бы точно стала!

Тан Цянь как раз звал его в групповом чате. Получив личное сообщение, он тут же ответил голосом:

— Братан! Зять! Жду с нетерпением! Прислать за вами машину?

Какой приём!

Прямо как из поговорки: «Став богатым, не забывай старых друзей!»

Только почему в его тоне столько лебезящей покорности?

Чжоу Хэмин поддразнил его:

— Почему перестал притворяться бедным?

— Хе-хе, братан, в трудные времена не надо разоблачать!

— А что за «в трудные времена не надо разоблачать»?

— Да все притворялись бедными! Братан, будь справедлив — нельзя же разоблачать только меня! Я просто видел, как все у тебя в долг просят, и побоялся, что ты заподозришь меня, если я не попрошу.

Звучало почти убедительно…

Но —

— Да ну тебя! — фыркнул Чжоу Хэмин. — Вы все — мошенники! И не зови больше «зятем» — отклонено!

Если уж искать зятя, то точно не такого — скользкого и ненадёжного.

Узнав адрес богача Тан, он отказался от машины и больше не отвечал ему, переключившись на разговор с сестрой:

— Сяо Юй, когда будем смотреть на черепаху, если какой-нибудь парень заговорит с тобой — не отвечай ему.

— Почему?

— Он обманщик! У него рот намазан мёдом — умеет втирать очки.

— А почему от мёда так хорошо получается втирать очки? Мёд что, такой волшебный?

Она ещё ни разу не пробовала мёд.

Судя по предыдущим наблюдениям, это что-то очень сладкое.

Да, сладкие вещи действительно обладают магией.

Как, например, кокосовое молоко, которое она сейчас пила — сладкое, ароматное, невероятно вкусное.

Люди с суши — настоящие волшебники! Как они только придумали такое вкусное питьё?

Юй Лин нежно обхватила губами соломинку, маленькими глоточками пила и глотала, прищурившись от удовольствия, счастливо улыбаясь.

Такая улыбка заразительна.

Чжоу Хэмин, видя, как счастлива его сестра, тоже почувствовал прилив радости.

Но радость длилась недолго — вскоре он забеспокоился: его сестра слишком наивна, будто совсем не знает мира. Как же так?

Подъехало такси.

Чжоу Хэмин открыл дверцу, дождался, пока она сядет, сам устроился рядом и начал серьёзно наставлять:

— Короче, кроме брата, мужчинам вообще нельзя верить. Что бы они ни говорили, ты должна быть настороже и учиться…

Он болтал без умолку, но Юй Лин почти не слушала.

Всё её внимание было приковано к кокосовому молоку.

Как же вкусно!

Чмокнула губами.

Одного стаканчика явно недостаточно!

Чжоу Хэмин: «……»

Похоже, его сестрёнка — настоящая сладкоежка?

Выпив всё до капли, маленькая сладкоежка склонила голову и естественно прижалась к его плечу. Она немного заснула — последствия сытости и уюта. Но помнила, что должна увидеть бабушку-черепаху, поэтому не позволяла себе уснуть, а лишь закрывала глаза на секунду, потом резко выпрямлялась, тряхнув головой и напоминая себе:

— Нельзя спать. Бабушка-черепаха ждёт меня.

Судя по всему, она и правда была ребёнком.

Просто умиляла!

Чжоу Хэмин с интересом наблюдал за ней, но вскоре стало жалко, и он тихо уговаривал:

— Сяо Юй, спи. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Нельзя.

Она не доверяла себе и хотела увидеть бабушку-черепаху первой.

Чжоу Хэмин примерно понял, о чём она думает, и стал уговаривать:

— Сяо Юй, будь умницей, поспи немного. Ехать далеко. Я разбужу тебя, как только будем подходить.

Так он уговаривал её довольно долго, пока наконец не усыпил.

Водитель такси наблюдал за всем этим и, тронутый нежностью юноши, не удержался:

— Подружка?

— Нет.

— Сестра?

— Да.

— Хорошо у вас с сестрой! — восхитился он и, дождавшись красного света, обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на девушку. — Вот уж правда! Такой красавицы я за всю жизнь не видел. Глаза, губы… ох, батенька~

Чжоу Хэмин почувствовал гордость, уголки губ сами собой поднялись вверх, но в следующий миг он потянул шарф и прикрыл им её личико.

Водитель: «……»

Не слишком ли это собственническое поведение?

Даже посмотреть не даёт?

Автор примечание: Спасибо за поддержку. В следующей главе — морская черепаха. Обновление ежедневно в 00:00. Завтра будет дополнительная глава. Поддержите, пожалуйста! Люблю вас.

Спасибо ангелам, которые бросали громовые стрелы или поливали питательным раствором в период с 15.01.2020 12:53:45 по 19.01.2020 23:43:06!

Спасибо за громовую стрелу: Мэн? Сяо Лань — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Чжуомяо Няо — 9 бутылок; Мэн? Сяо Лань, Дяо Дяо любит котиков — по 5 бутылок; Сун Сун, Мэй Жэнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

(дополнительная)

Загорелся зелёный.

Спустя полчаса такси въехало в элитный коттеджный посёлок.

Здесь был свежий воздух, просторные территории, аккуратные ряды европейских особняков и прекрасные насаждения повсюду. Виднелось длинное искусственное озеро, а вдоль дороги стояли западные скульптуры — «Статуя Свободы», «Юноша с гусём», «Мыслитель» и другие.

Дом Тан Цяня находился рядом со «Мыслителем». Чтобы доехать до него, нужно было пересечь каменный арочный мост.

— Сяо Юй, приехали, просыпайся~

Чжоу Хэмин мягко потряс сестру за плечо, чтобы разбудить.

Юй Лин открыла глаза, немного растерялась, но тут же вспомнила цель поездки — посмотреть на бабушку-черепаху. Она мгновенно пришла в себя, глаза засияли, и она прильнула к окну, чтобы выглянуть наружу.

Машина медленно остановилась.

Из европейского особняка выбежал красивый юноша. На нём был тёмно-красный свитер с белой рубашкой — празднично и бодро. Видимо, оделся слишком легко, потому что за ним выбежал пожилой слуга, накидывая ему пальто и ворча:

— Холодно же, юный господин! Простудишься!

— Да всего на минутку! — проворчал тот, но всё же надел пальто и, увидев, как Чжоу Хэмин выходит из машины с красивой девушкой под руку, бросился к нему: — Братан! Хе-хе, ты приехал! Ага, это и есть наша сестрёнка? Какая красавица! Как зовут?

Его улыбка и речь были слегка заискивающими.

Любой бы подумал, что он вовсе не сын богатого человека.

Но реальность била по лицу!

Чжоу Хэмин, глядя на роскошный особняк за его спиной, гордо фыркнул:

— Цяо Юй Лин.

— Какое красивое имя для такой же красивой девушки!

Тан Цянь восхитился, потом наклонился и, улыбаясь, заговорил с Юй Лин:

— Сестрёнка Цяо, я твой брат Тан. Хочешь посмотреть на черепаху? Пойдём, братец Тан покажет.

Он самозабвенно потянулся за её рукой.

Безуспешно.

Чжоу Хэмин перехватил его движение на полпути:

— Ты чего? Руку моей сестры тебе трогать нельзя?

Тан Цянь неловко усмехнулся:

— Да ладно тебе, братан! Мы же свои! Твоя сестра — моя сестра.

— Если так, то твой отец — мой отец?

— Если хочешь — могу уговорить!

— Вали отсюда!

Они переругивались.

Юй Лин не собиралась слушать их перепалку. Узнав, что черепаха внутри, она сразу направилась к дому.

Оба спорщика: «……»

Они быстро догнали её и, взяв каждый за руку, повели в особняк.

Особняк был огромен, двор просторный, с большим фонтаном, в котором плавали золотые рыбки.

Когда трое проходили мимо, рыбки вдруг взбесились, начали выпрыгивать из воды, и две красные даже вылетели прямо перед ними, хлопая хвостами и разбрызгивая воду.

Чжоу Хэмин и Тан Цянь: «……»

Что за чертовщина?

Не землетрясение ли?

На уроках безопасности говорили, что перед землетрясением животные и рыбы ведут себя беспокойно и пытаются спастись.

Если так, чего же ждать?

Оба парня, мысленно сойдясь в одном, переглянулись и в следующее мгновение Чжоу Хэмин схватил сестру на руки и бросился прочь из особняка, а Тан Цянь закричал во весь голос:

— Пап, мам, выходите скорее! Все на улицу — будет землетрясение!

Родители Тан Цяня и слуги: «……»

Цяо Юй: «……»

Она даже не поняла, что происходит, как вдруг оказалась на траве, и перед глазами всё потемнело.

— Не бойся. Брат рядом.

Над ней раздалось тяжёлое дыхание.

Чжоу Хэмин старался сохранять спокойствие, ожидая подземных толчков, но одна секунда, две…

Всё было тихо.

Ничего не происходило.

Через некоторое время во дворе особняка поднялся шум.

Все вышли и собрались у фонтана, наблюдая за рыбками.

Те теперь вели себя спокойно, свободно плавали и выпускали пузырьки, переговариваясь на непонятном людям языке:

«Я же говорил, Тан Цянь — сын богача, но дурак! Вы что, не верили? Вот и убедились!»

«Да уж, дурак. Хотя, может, мы просто его напугали!»

«А ещё один дурак — унёс русалку!»

«Ох, этот резкий и красивый принц на руках… я в восторге!»

«Мне бы только увидеть русалку…»

«В ней столько ци! Ууу, хочется вдохнуть~»

……

Они собрались в кучку и весело пузырились.

Люди ничего не понимали и видели лишь обычную картину.

Всё спокойно. Только Тан Цянь продолжал бушевать:

— Только что они вдруг выпрыгнули! Честно! Как будто испугались! И две рыбки прямо на землю вылетели!

Под взглядами обвинения и недоумения всех присутствующих он покраснел от стыда и чуть не заплакал.

Его отец, человек под шестьдесят, ещё крепкий, с чёрной сандаловой тростью в руке, сердито нахмурился:

— Тан Цянь! Ты опять шалишь? Совсем распустился! У меня от тебя чуть инфаркт не случился!

Мать Тан Цяня, женщине под сорок, но отлично сохранившейся и привлекательной, была второй женой отца и всегда баловала сына. Она вступилась за него:

— Господин, не злитесь. Цянь, наверное, нечаянно.

Затем она посмотрела на сына и подмигнула, давая понять, чтобы извинился:

— Цянь, признай вину.

Но Тан Цянь не собирался признавать вину. Он опустил голову и молчал. Он не считал, что сделал что-то плохое — максимум, непонятка вышла. Но никому не было дела до этого недоразумения. Все решили, что он шутит. Разве он ребёнок, чтобы ради смеха такие глупости выкидывать? Просто не верят ему!

Обиженный, он заметил Чжоу Хэмина и почувствовал родство душ:

— Братан, ты пришёл! Скорее скажи всем, что только что действительно было что-то странное!

Едва он это произнёс, как странное произошло вновь.

http://bllate.org/book/6333/604530