Готовый перевод As I Heard, Better Kiss Me / Как сказано, лучше поцелуй меня: Глава 15

— А-а-а-а! Не стройте дурацких догадок, послушайте же меня, я всё объясню…

А Гао с насмешливой усмешкой произнесла:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать, что наш котёнок такая охотница! Ведь говорят: с незапамятных времён буддийские монахи и даосские отшельники водят тесную дружбу с духами гор и лесов. Видно, не зря ходят такие слухи!

А Мин скорчил несчастную рожицу:

— Давайте по справедливости! Цзай Чэн, конечно, чуть красивее меня и чин у него чуть повыше, но зато я выше ростом! Котёнок, ты мне очень нравишься, а ты… Эх!

А Гао шлёпнула его по голове:

— Да у тебя хоть одна девушка есть, которая тебе не нравится? Катись отсюда!

А Мин жалобно завыл:

— Вот только сестрёнку твою не люблю!

А Гао не дала ему договорить — хлопнула ладонью по его башке.

Си Гуа с трудом выдавила улыбку:

— Хуайсу… он действительно хороший человек…

Мао Саньхэнь поняла, что теперь её точно не отмыть от подозрений, и метнулась в сторону. К счастью, её комната была совсем рядом — в соседней. Она наскоро отперла дверь и юркнула внутрь.

К счастью, эта неловкая сцена не переросла ни во что серьёзное.

Сердце Мао Саньхэнь колотилось, пока она лихорадочно возвращалась в комнату. Она тут же подожгла свиток «Сто восемь способов соблазнения мужчин», превратив его в пепел, сорвала с себя красное платье и с силой швырнула в мусорное ведро.

Только после этого злость немного улеглась. Но, глядя на разбросанные вещи и туалетный столик, который она так старательно убирала сегодня утром, она вдруг почувствовала всю абсурдность происходящего.

«Что со мной такое? Это же совершенно не стоит того».

Прошло бы ещё несколько лет — она спокойно позаботилась бы о нём, обеспечила бы ему полную безопасность, и тогда регистрация души оформилась бы сама собой. Зачем же было так торопиться?

Не стоит.

И теперь все над ней смеются.

Она рухнула на кровать, надеясь, как обычно, провалиться в глубокий сон, чтобы проспать до тех пор, пока не придёт время снова его видеть.

…

Но судьба оказалась против кошачьих желаний.

Мао Саньхэнь не могла уснуть — даже во сне ей не повезло.

Поэтому, когда монах постучал в её дверь — громко и настойчиво: «Бум-бум-бум!» — она открыла её с крайне недовольным лицом. Однако Не Хуайсу ничего не сказал, лишь спокойно произнёс:

— Сегодня мы отправляемся в Бездонный Ад. Следуй за мной.

Она молча шла за мужчиной, не проронив ни слова.

В Зале Сынов Небес уже стояли Чжан Бу И и господин Дун По.

— Цзай Чэн.

— Благодарю за помощь сегодня, — сказал Не Хуайсу.

— Да что там благодарить! Раньше ведь всегда мы с братцем сопровождали вас, Цзай Чэн, в инспекциях Ада. А котёнок впервые здесь, совсем не знает дороги — нам же не спокойно за неё, — ответил господин Дун По.

Ад находился на севере Подземного Царства, в трёхстах ли к северу.

Когда Подземное Царство только основывали, Яньцзюнь и Яньло лично обходили адские круги, поэтому здесь был установлен массив, позволяющий преодолевать сто ли за одно мгновение.

Если же идти пешком, пришлось бы проходить сквозь движущиеся пески, ядовитый огонь, ледяные воды, горы из клинков и прочие немыслимые муки — именно этим путём вели осуждённых души после вынесения приговора.

Но нашей четвёрке таких проблем не предстояло. Кошка даже получила от монаха специальный жетон, позволяющий свободно передвигаться по всему Аду.

Это хоть немного утешило её после утреннего унижения.

У входа в Ад они увидели пещеру, оформленную в виде ворот с резными колоннами — точь-в-точь как храм в мире живых.

Рядом стояли маленький даосский послушник, юный монах и один чертенок, вертевший головой во все стороны.

Увидев, что Не Хуайсу подошёл вместе с тремя спутниками, юный монах поспешно подбежал, сложил ладони и произнёс:

— Амитабха! Дядюшка Хуайсу, почтение вам!

— Няньчэнь, сегодня мы осматриваем Бездонный Ад, — сказал монах.

Юный монах кивнул, запахнул слишком широкую рясу и побежал к воротам. Он почесал макушку, долго что-то искал, а потом резко нажал на невидимую кнопку.

Громыхнули огромные шестерни, и надпись на табличке над воротами начала расплываться.

«Динь!»

Мао Саньхэнь всмотрелась — на табличке внезапно проступили два иероглифа: «Бездонный».

— Пойдёмте, — позвал Чжан Бу И и первым шагнул в чёрную пустоту за воротами.

— С тех пор как официально разделили Ад на восемнадцать кругов, эти духовные наставники, монахи и даосы постоянно суют сюда свои носы. Уже надоело! — проворчал господин Дун По, входя вслед за ним.

Котёнок склонила голову набок:

— Так Ад кто-то специально разделил?

Господин Дун По кивнул в сторону Не Хуайсу.

— В мире существует восемь холодных адских кругов, восемь огненных, Авиций — Бездонный Ад, одиночные и дополнительные круги, восемнадцать кругов Ада, многие из которых пересекаются между собой. До разделения всё было крайне запутано, — пояснил он.

Котёнок ещё не успела ответить, как на них обрушилась волна жара, от которой у неё потекли слёзы и сопли.

— Авиций и Бездонный Ад — единый круг. Здесь чередуются пламя и лютый холод, а само течение времени искажено. Те, кто попадает сюда, никогда не смогут выбраться, — закончил господин Дун По.

Внезапно в небе раздался раскат грома.

Котёнок испуганно пригнулась.

— Ты же сказал, только огонь и холод! Откуда тут ещё гроза?! — пробурчала она.

Никто не ответил. Она обернулась — все трое смотрели на неё с выражением крайнего смущения.

Тогда она подняла глаза и увидела в небе стройную фигуру в чёрных доспехах. Женщина стояла на облаке, держа в руках длинное копьё, и холодно смотрела на четверых внизу.

Мао Саньхэнь тихо спросила:

— Кто это?

Господин Дун По тоже зашептал:

— Не знаю. Каждый раз встречаем — просто стоит и молчит. Прямо мурашки по коже!

— Вы же вестники смерти! Неужели боитесь какой-то девчонки? — фыркнула Мао Саньхэнь.

Но едва она это произнесла, как та женщина вдруг заговорила:

— Два побеждённых мной ничтожества! Так ты и есть та новая лисица, о которой весь Ад говорит?

Голос звучал звонко и молодо.

Услышав слово «лисица», Мао Саньхэнь на секунду опешила и растерянно спросила господина Дун По:

— Лисица? Кто?

— Здесь всего одна женщина — это ты и есть, — нахмурился тот.

«Бах!» — в облаке пыли воительница уже стояла перед ними.

Она взмахнула копьём и указала им прямо на котёнка:

— Кто ещё, если не ты? Советую тебе убираться из Шэсиньцзюй, пока цела! Не твоё это дело — приставать к Не Хуайсу!

Мао Саньхэнь уже несколько раз становилась объектом подобных нападок, и терпение её лопнуло:

— Говори по-человечески! Какая ещё лисица? Я прошла военные экзамены честно и теперь служу телохранителем этому лысому! Не смей так обо мне отзываться!

Воительница презрительно фыркнула:

— Честно? Да ты же подмена!

Котёнок сжал кулаки, чувствуя, как под бинтами натягиваются швы:

— Не нравится? Тогда докажи в бою!

Женщина оживилась, без страха вонзила копьё в землю и крикнула:

— Давай! Кого я боюсь? Двух вестников смерти не боюсь — уж точно не испугаюсь какой-то лисицы!

И, закатав рукава, она приготовилась к схватке.

— Госпожа Цинмэй, — раздался спокойный голос мужчины, — у нас сегодня важное дело в Бездонном Аду. Прошу, не задерживайте нас.

Котёнок взглянула на Не Хуайсу. Его лицо было спокойно, как гладь озера, без единой ряби — будто он говорил о чём-то совершенно постороннем.

Цинмэй холодно хмыкнула, но всё же повернулась спиной и тихо сказала:

— Только не смей слишком близко общаться с этой кокеткой!

Мао Саньхэнь почувствовала, как кровь прилила к голове.

Мужчина ответил ровно и без тени эмоций:

— Она мой личный телохранитель. Между нами нет ничего недозволенного. Это не ваше дело, госпожа.

Цинмэй кивнула и бросила последний ледяной взгляд на котёнка:

— Если замышляешь что-то недоброе, я убью тебя — даже если спрячешься в самом сердце Подземного Царства!

— Раз Хуайсу так сказал, я отступлю. До новых встреч!

С этими словами она взмыла в небо и исчезла из виду.

Господин Дун По тут же подскочил:

— Наконец-то эта чума ушла! Сердце моё чуть не выпрыгнуло от страха!

Чжан Бу И тоже явно перевёл дух и двинулся вперёд.

Только Мао Саньхэнь стиснула зубы и злобно смотрела в ту сторону, куда улетела воительница.

Монах шёл за Чжан Бу И и даже не взглянул на неё, лишь сказал:

— Это девушка из рода Асура. Они от природы воинственны. Её отцу я однажды спас жизнь, и, видимо, она неправильно истолковала мою помощь. Не принимайте близко к сердцу.

Но Мао Саньхэнь всё ещё кипела от злости. Глядя на невозмутимое лицо мужчины, она прошипела:

— Вечно вокруг тебя какие-то женщины крутятся! Совсем не похож на человека, стремящегося к просветлению!

Она отвернулась и направилась к ближайшему утёсу.

В Бездонном Аду повсюду витал запах греха — не то чтобы это был конкретный аромат, просто под каждым камнем могла быть придавлена душа преступника, а на каждом участке дороги — лежать тело осуждённого.

Котёнок, оказавшись здесь впервые, почувствовала, как этот смрад вызывает у неё тошноту. Будучи кошкой, она обладала куда более острым обонянием, чем люди, и потому страдала особенно сильно.

Она даже не стала звать спутников, а сразу же зажмурилась и пошла наощупь, пытаясь найти место, где запах был бы слабее. Пройдя немного, она наконец открыла глаза.

И прямо перед ней возникло лицо — покрытое потом и разбухшее от неизвестной жидкости, искажённое до неузнаваемости.

Котёнок взвизгнула: «Мяу!»

В тот же миг в ушах прозвучал шёпот мужчины:

— Уу… Уу…

Она отпрыгнула назад.

Под камнем лежала душа, скованная десятками толстых цепей, словно кукла-марионетка. На неё сверху давили три или четыре раскалённых добела глыбы!

Такая казнь была крайне редкой даже в Бездонном Аду!

Но самое странное — несмотря на ужасные муки, запах греха здесь был самым слабым из всех.

Автор добавила:

— Закончив эту главу, нужно срочно купить моему малышу кошачий корм. Ведь каждый день он терпит мои фантазии — это же настоящий труд!

Пламя не прекращало жечь души, осуждённые в Бездонный Ад. Даже Мао Саньхэнь, несмотря на защитный амулет, чувствовала жар.

Согласно легендам, Бездонный Ад — самый нижний круг Преисподней.

Здесь течение времени для каждой души искажено: часы тянутся в сто раз медленнее, почти до вечности. Такая пытка делает существование хуже смерти.

Перед Мао Саньхэнь лежала душа, которую невидимое пламя жгло без остановки. Она кричала и стонала, но на теле не было ни одного ожога.

Из-за чередования холода некоторые участки лица были растресканы, и из них хлестала кровь, будто из прорванного мешка.

Мао Саньхэнь знала: какими бы ужасными ни были страдания этих душ, в Аду это обычное дело. Здесь содержатся самые злостные преступники мира живых, и они заслуживают самых суровых наказаний.

В мире есть Будда, спасающий всех живых существ, но есть и Гневный Ваджрапани.

Поэтому самые немыслимые ужасы, о которых не слышали в мире живых, здесь встречаются на каждом шагу.

К счастью, Чжан Бу И заранее подробно рассказал ей об устройстве Ада и даже предупредил, чтобы она не удивлялась таким зрелищам.

Благодаря доброте этого сурового на вид вестника смерти, котёнок уже заранее подготовилась.

Всё это не казалось ей чем-то особенным.

Но происходило и нечто поистине странное.

С самого входа в Ад Мао Саньхэнь ощущала крайне сильное зловоние.

Этот смрад преследовал её без перерыва.

При этом у Чжан Бу И и других спутников подобного запаха не было и следа.

Она вспомнила, как Мибао учил её боевому искусству и рассказывал одну историю: говорят, души, обременённые тяжкими грехами, источают особый запах. Люди из-за слабой интуиции и тупого обоняния не могут его учуять.

Вот почему кошки в мире живых часто видят злых духов и предчувствуют беду.

Вот почему их считают животными, обладающими даром общения с потусторонним миром.

http://bllate.org/book/6332/604477