Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 19

— Наглая служанка! Немедленно отпусти долгую принцессу! — в панике воскликнула Ляньсинь.

Му Чжи прижала кинжал к горлу Дуань Жоу и чуть глубже вдавила лезвие — на шее принцессы проступила кровь. Голос Му Чжи оставался спокойным:

— Долгая принцесса, сейчас вам лучше вести себя послушно. Вы ведь знаете, на что я способна. Я убиваю, не моргнув глазом, и мне не страшна смерть.

Дуань Жоу не осмелилась произнести ни слова больше. Её губы дрожали, а прежняя надменность исчезла без следа.

Му Чжи резко пнула ногой дверь позади себя:

— Если хотите, чтобы долгая принцесса вышла из этой комнаты живой, бегите за подмогой!

Все присутствующие остолбенели. Ляньсинь замерла на месте, словно окаменев, и с ужасом смотрела на Му Чжи.

— Хозяйка Икуньского дворца — императрица Уланара, — продолжала Му Чжи. — Вам не нужно напоминать, к кому следует обратиться. Так чего же вы стоите? Неужели жизнь долгой принцессы вам безразлична?

Едва она договорила, как её вторая рука молниеносно схватила со стола серебряный слиток и метнула его в сторону Ляньсинь. Слиток просвистел мимо шеи служанки и с силой врезался в руку стоявшего за ней стражника. Тот только что начал вынимать меч, но от боли вскрикнул и уронил оружие на пол.

Ляньсинь почувствовала, будто ледяная стрела пронзила её шею. За спиной стражник уже корчился на полу, стонал от боли и не мог подняться.

На мгновение она замерла, а затем, разрыдавшись, бросилась прочь:

— Помогите! Долгую принцессу захватили в заложники! Спасите!

Икуньский дворец, до этого погружённый в тишину, словно лес без единого шороха, вмиг озарился светом. Одна за другой зажглись лампы, и дворец стал светел, как днём.

Вскоре прибыла Цинчжи со своей свитой. В тот самый миг, когда Цинчжи переступила порог, Му Чжи резко толкнула Дуань Жоу, отбросив её на несколько шагов, после чего перевернула кинжал и провела лезвием по собственной шее. Рана была неглубокой, но кровь уже сочилась, оставляя яркий след.

— Долгая принцесса… Му Чжи… Что здесь происходит? — Цинчжи увидела обеих женщин на полу и кровавый след на шее Му Чжи — зрелище было пугающим.

Дуань Жоу, оглушённая падением, лишь тупо уставилась на Му Чжи и не могла вымолвить ни слова.

Му Чжи заговорила с дрожью в голосе, будто на грани слёз:

— Госпожа, я не понимаю, почему долгая принцесса внезапно оказалась в моей комнате и заставляла меня покончить с собой. Возможно… возможно, она затаила обиду на императора за помолвку Чжоу Ушао и Гуйсян и решила отыграться на мне. Я… я лишь защищалась, чтобы спасти свою жизнь.

Она сжалась в комок, словно испуганная птица, и, прикрыв рану рукой, скорчилась от боли.

Линь Чжиэр: [Ого, да она и мастер боевых искусств, и актриса высшего класса!]

Долгая принцесса:

— Ты…

Ляньсинь:

— Ты лжёшь! Ты сама хотела убить долгую принцессу! Эти двое стражников всё видели! Ты нагло врёшь, глядя прямо в глаза!

Му Чжи изобразила крайнее изумление:

— Это вы нагло врёте! В этой комнате одни ваши люди — конечно, вы можете говорить что угодно. Я только что прибыла в Икуньский дворец. Как будто я могла бы лично пригласить сюда долгую принцессу и угрожать ей при двух стражниках и одной служанке? Разве я сошла с ума?

С этими словами она отшвырнула кинжал на метр в сторону:

— Взгляните на этот кинжал — он такой изысканный и дорогой, явно не мой. Наверняка его подарили долгой принцессе. Неужели я могла бы использовать кинжал, принадлежащий самой принцессе, чтобы убить её? Ляньсинь, я понимаю, что ты глупа, но не надо делать принцессу такой же глупой, как ты.

Му Чжи произнесла эти слова чётко и внятно, но тон её оставался мягким и жалобным.

Долгая принцесса:

— …

Ляньсинь:

— …

Все присутствующие:

— …

Линь Чжиэр: [Блестяще, просто блестяще.]

Цинчжи нахмурилась и посмотрела на Дуань Жоу:

— Я помню этот кинжал. Его прислали в прошлом месяце из Бирмы. Рукоять из редчайшего нефрита — такой экземпляр почти не встречается. Тебе он понравился, и император подарил его тебе.

Затем её взгляд упал на серебряный слиток:

— А это серебро?

Му Чжи выпрямилась:

— Это серебро долгая принцесса дала мне в обмен на мою жизнь. Она сказала: если я покончу с собой у неё на глазах, она передаст эти деньги моей семье.

Она изобразила слабость и боль, прислонившись к стене.

В глазах Цинчжи вспыхнул гнев:

— Это возмутительно! Долгая принцесса, вы находитесь в Икуньском дворце. Даже если вы не уважаете меня, вы обязаны уважать лицо императора! Он только что назначил её своей придворной дамой, а вы уже хотите убить её?

Гуйсян молча наблюдала из толпы, не осмеливаясь вмешаться, но её взгляд, устремлённый на Му Чжи, был полон сочувствия и печали.

Среди прислуги кто-то тихо прошептал:

— Как может долгая принцесса так пренебрегать жизнями других и нарушать все законы?

Хотя голос был тихим, слова прозвучали особенно резко.

Дуань Жоу онемела. Она хотела крикнуть: «Это ложь!», но не находила слов:

— Я… я не хотела её убивать… Ты, подлая…

Она с ненавистью смотрела на Му Чжи, но в глубине души всё ещё трепетала от страха и не смела приблизиться.

— Позовите императора, — распорядилась Цинчжи.

Затем она приказала поднять Дуань Жоу и Му Чжи с пола и отправила за лекарем.

Слуга Цинчжи ещё не успел выйти из Икуньского дворца, как император уже появился на пороге — шум в дворце был слишком велик.

Линь Чжиэр подумала: [Теперь я поняла. Дуань Жоу хотела заставить меня убить Гуйсян и вовсе не собиралась оставлять меня в живых. Она дала мне этот кинжал, чтобы я убила Гуйсян, а затем обнародовала бы, что кинжал был подарен мне лично долгой принцессой, и обвинила бы меня в убийстве. Так она избавилась бы от нас обеих одним махом. Хитрый ход! Думала, раз моя семья занимается торговлей, я буду готова продать душу за деньги? Одни серебряные слитки — и я соглашусь? Слишком мало она обо мне знает.]

Му Чжи мысленно ответила: [Если бы не я, тебе бы пришлось согласиться. У тебя не было бы другого выбора.]

[……]

Му Чжи: [Раздуй скандал, чтобы император всё узнал. Все решат, что Дуань Жоу самодурка и нарушительница порядка. Даже если император не накажет её строго, она больше не посмеет нападать на тебя. Теперь, если с тобой или Гуйсян что-то случится, все заподозрят Дуань Жоу.]

[Поняла. Долгая принцесса уже считает меня своим врагом и хочет уничтожить любой ценой. Больше нет смысла отступать или уговаривать — остаётся только вступить в открытую борьбу и бороться за свою жизнь.]

Му Чжи: [Правильно. Мне больше не хватает сил… Я слишком истощилась. Возможно, мне предстоит долго спать. Остальное… зависит от тебя. Позаботься… позаботься о Фу Хэне…]

Голос Му Чжи становился всё тише и тише.

[……]

Линь Чжиэр почувствовала головокружение и вдруг вновь обрела контроль над телом. Рана на шее болезненно пульсировала. Она тихо позвала:

— Му Чжи… Му Чжи…

Ответа не последовало.

Хунли быстро разобрался в ситуации и вынес решение: долгая принцесса — под домашний арест на семь дней, кинжал и серебро конфискованы.

Наказание было не слишком суровым, но раньше Хунли никогда не наказывал Дуань Жоу, так что для неё это стало серьёзным уроком.

Уходя, император на мгновение задержал взгляд на Линь Чжиэр, заметил её рану и слегка нахмурился, едва заметно вздохнув.

На следующий день Линь Чжиэр рано утром отправилась в кошачий питомник при дворце Янсинь, чтобы покормить кошек и убрать помещения, а затем поспешила обратно в сад Дайянь на занятия. Посещать учёбу в саду Дайянь ей разрешил лично Хунли.

С тех пор как они расстались в резиденции Фу, Линь Чжиэр несколько дней не видела Фу Хэна. Сегодня как раз он вёл занятие по поэзии.

За короткое время Фу Хэн, казалось, сильно похудел. Тени под скулами и впалые глазницы лишь подчёркивали его благородную внешность. Серый парчовый халат делал его взгляд ещё более холодным и отстранённым. Раны, полученные ранее, по-видимому, уже зажили.

Он стоял перед аудиторией, и его взгляд скользнул по ученицам. Линь Чжиэр услышала, как несколько девушек затаили дыхание.

Цзя Хуэй, сидевшая позади неё, прошептала:

— Сегодня Фу Хэн выглядит иначе. Он стал ещё привлекательнее.

Она смотрела на него с восторженным обожанием.

Линь Чжиэр подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Фу Хэном. Его глаза были холодны, как зимний сон, и прозрачны, как ледяная река.

Сердце её сжалось, и она поспешно опустила голову, подумав: «В прошлый раз в резиденции Фу он смотрел на меня с таким же сложным и глубоким выражением. Почему он снова так смотрит? Это странно…»

Ответа не последовало. Она вспомнила, что Му Чжи больше не слышит её.

Сегодня ни две наставницы, ни долгая принцесса не пришли.

Фу Хэн объявил:

— Сегодня не будем разбирать танские стихи, займёмся песнями эпохи Сун.

Линь Чжиэр было всё равно, о чём он говорит — сон одолевал её с первых же слов. Сны о Великом Предке Чжоу казались гораздо интереснее, чем лекция Фу Хэна, пока тот не сказал:

— На этом пока остановимся. Отдохните немного.

Линь Чжиэр мгновенно проснулась.

Какая-то девушка спереди спросила:

— Господин Фу Хэн, чьи стихи вам больше всего нравятся?

— Лу Ю! — громко выкрикнула Цзя Хуэй, привлекая к себе все взгляды.

— Однажды на дворцовом поэтическом вечере в честь середины осени вы упоминали об этом. Я помню, — с улыбкой добавила она, глядя на Фу Хэна. — Какое именно стихотворение? Как оно начинается?

Фу Хэн опустил свиток и тихо произнёс:

— «Умри — и знай: всё в мире суета. Лишь горе — что не видел я объединённой Поднебесной. Когда же армия императора вернёт северные земли, не забудь, сын мой, известить об этом у моей могилы».

Линь Чжиэр не знала смысла этих строк, но чувствовала, что это патриотическое стихотворение. Она помнила описание Фу Хэна в книге: он был человеком с высокими идеалами, заботился о судьбе страны и в конце концов погиб, верно служа империи.

Цзя Хуэй радостно хлопнула по столу:

— Да! Именно так! «Завещание сыну»! Я не ошиблась?

Фу Хэн поднял глаза:

— Ошиблась.

— Ха-ха, Гэгэ Цзяхуэй, если не знаешь, не лезь наперёд! — засмеялись другие девушки.

Цзя Хуэй не сдавалась:

— Но вы же сами говорили, что это ваше любимое стихотворение! Вы даже процитировали его!

— Раньше действительно больше всего любил Лу Ю и именно это стихотворение, — ответил Фу Хэн и снова опустил взгляд на свиток.

Он явно не договорил, но не хотел продолжать разговор. Девушки ждали, но Фу Хэн больше не поднимал глаз.

— Чжиэр, как ты после истории с долгой принцессой? — Юнь Цзаймо подошла к Линь Чжиэр.

— Ты уже знаешь? Новости быстро разнеслись. Со мной всё в порядке, рана несерьёзная, — улыбнулась Линь Чжиэр.

— А этот след на шее… — Юнь Цзаймо обеспокоенно посмотрела на кровоподтёк.

— Ничего страшного, лекарь уже осмотрел, — махнула рукой Линь Чжиэр.

Юнь Цзаймо достала из рукава изящную баночку и поставила на стол:

— Это циньская мазь для рассасывания рубцов. Очень эффективна. Когда рана заживёт, наноси её на шрам — след исчезнет. Нехорошо, если на шее останется рубец.

Линь Чжиэр широко улыбнулась:

— Спасибо! А тебе понравились прошлые лакомства, что я тебе дала? Через пару дней я снова выйду из дворца — принесу ещё?

— Хорошо.

Это «хорошо» потонуло в громком голосе Цзя Хуэй:

— Так какой поэт вам нравится сейчас, господин Фу Хэн? Неужели Синь Цицзи? Или Вэнь Тяньсян?

Фу Хэн поднял глаза, его взгляд прошёл сквозь Линь Чжиэр и остановился на Цзя Хуэй:

— Су Ши.

— Су Ши? — удивлённо переспросила Линь Чжиэр, и её голос прозвучал чересчур громко, привлекая внимание всех. Она слегка смутилась и добавила: — Су Ши тоже писал патриотические стихи?

Цзя Хуэй фыркнула:

— Ты этого не знаешь? Даже я знаю!

— Раз знаешь, назови хоть одно патриотическое стихотворение Су Ши, — обернулась Линь Чжиэр и пристально посмотрела на Цзя Хуэй.

— Я… э-э… — Цзя Хуэй уставилась на неё, но так и не смогла выдавить ни слова.

Линь Чжиэр и не сомневалась, что та не ответит. Она повернулась обратно и на мгновение задумалась: «Неужели я стала резче, чем раньше? Это влияние Му Чжи?»

Но быть резкой, похоже, совсем неплохо.

— «Натяну лук, как полную луну, на северо-запад — и поражу Небесного Волка», — сказал Юнь Цзаймо, глядя на Линь Чжиэр.

— А? — не поняла та.

Юнь Цзаймо усмехнулась:

— Это патриотическое стихотворение Су Ши.

— А, точно! — с облегчением рассмеялась Линь Чжиэр и посмотрела на Фу Хэна. — Значит, вам больше всего нравится именно это стихотворение про «Небесного Волка»?

Фу Хэн долго смотрел на неё, затем отвёл глаза, и тени от ресниц легли на его щёки:

— «Цветы расцветают и увядают, а тоска разлуки — тысячи слоёв. В полночной тишине, у вина, душа всё ещё бродит во сне».

Линь Чжиэр не поняла смысла этих строк, но почувствовала в них грусть и, делая вид, что поняла, кивнула.

Цзя Хуэй тихо пробормотала:

— Это же… это же стихи о любви и разлуке… Неужели господин Фу Хэн всё ещё помнит покойную Мо Цянь?

http://bllate.org/book/6331/604444