Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 15

Кулаки Линь Чжиэр сжались ещё крепче. Так вот оно что — мысли длинной принцессы оказались столь проницательными, а взгляд — таким ясным.

— Значит, это вы убили госпожу Идань и свалили вину на Гэгэ Цзяхуэй и на меня? — осторожно спросила Линь Чжиэр.

Глаза Дуань Жоу потемнели, будто бездонное море:

— А теперь скажи мне: зачем ты убила Мо Цянь и почему стала приближаться к Фу Хэну и господину Чжоу? Если расскажешь правду, возможно, я открою тебе истину.

В голове Линь Чжиэр прозвучал голос Му Чжи: [Если она действительно убила госпожу Идань, то, узнав правду, ты сегодня не вернёшься живой в павильон Юньсянь].

Сердце Линь Чжиэр сжалось. Она поспешно замахала руками перед длинной принцессой:

— Я не хочу знать правду! Больше не хочу!

[Ты…] Как всегда трусишь.

Дуань Жоу на миг опешила; тень под её ресницами стала гуще:

— Ты не хочешь говорить? Если не скажешь…

Линь Чжиэр замотала головой, будто бубенчик:

— Я имела в виду, что всё расскажу! Всё, что вы хотите знать! Но вам не нужно рассказывать мне правду!

От таких слов Дуань Жоу на мгновение онемела.

Линь Чжиэр сглотнула и выпалила одним духом:

— Я убила Мо Цянь из зависти. Император обручил её с Фу Хэном в качестве фуцзинь. А я люблю Фу Хэна, поэтому и убила её.

[Нельзя же так прямо говорить. Если бы она была хорошим человеком, я бы её не тронула].

— Я понимаю, что поступила неправильно. Просто зависть ослепила меня, и теперь я очень жалею. Но раскаивайся — не раскаивайся, уже ничего не вернёшь, — голос Линь Чжиэр становился всё тише. Она прочистила горло и с усилием повысила тон: — Однако я искренне люблю Фу Хэна, поэтому всеми силами добилась места придворного чтеца в павильоне Юньсянь, чтобы быть рядом с ним. Но я никогда не хотела причинить вред вам, высочество. Не хотела и не осмеливалась бы.

Правда наполовину, ложь наполовину — Линь Чжиэр чувствовала лёгкую вину.

Дуань Жоу выглядела скорее недоверчиво, чем убеждённо. В тот день, когда она случайно встретила Линь Чжиэр в саду, та как раз разговаривала с Фу Хэном. Фу Хэн был холоден, а Линь Чжиэр — заметно увлечена. Такое объяснение казалось вполне правдоподобным.

Немного помолчав, Дуань Жоу резко повернулась к Му Чжи:

— А что насчёт господина Чжоу? Если бы я заранее не выяснила правду о кораблекрушении и не следила за тобой, я бы и не узнала, что ты тайно встречаешься с Су Чуань. Объясни-ка мне, зачем ты устроила встречу между Су Чуань и господином Чжоу, чтобы они могли излить друг другу свои чувства?

Линь Чжиэр на миг застыла, выражение лица её окаменело.

[Дуань Жоу наверняка подвергла Су Чуань пыткам, и та выдала правду. Сейчас нельзя отрицать — иначе Дуань Жоу станет ещё больше подозревать тебя].

Линь Чжиэр про себя взмолилась: «Что мне делать? Как ответить? Не могу же я сказать ей, что господин Чжоу и Су Чуань питают чувства друг к другу, и попросить дать им шанс! Если я так скажу, она сейчас же в гневе прикажет убить и меня, и Су Чуань!»

[Успокойся. Дай подумать].

— Ну что, есть какие-то неприличные секреты? — настаивала Дуань Жоу.

Линь Чжиэр мысленно закричала: «Му Чжи, скорее думай! Что сказать… Быстрее!»

[Поняла! Чэнь Шимэй!]

— Что? — Линь Чжиэр чуть не выдала вслух от изумления.

[Спроси у Дуань Жоу, что именно ей нравится в господине Чжоу].

— Высочество, а что именно вам нравится в господине Чжоу? — робко спросила Линь Чжиэр.

Дуань Жоу нахмурилась, голос её стал выше:

— Что? Я задаю вопросы тебе, а ты вдруг начинаешь допрашивать меня? — Тем не менее, несмотря на удивление, в её сердце мелькнуло недоумение: а что же ей действительно нравится в нём?

Что именно?

Любовь приходит незаметно, но становится безграничной.

[Теперь спроси у неё: если бы господин Чжоу оказался таким же предателем, как Чэнь Шимэй, полюбила бы она его тогда?]

Линь Чжиэр повторила вопрос.

Дуань Жоу запнулась:

— Ты… я… зачем ты так спрашиваешь?

[Продолжай: если бы после свадьбы она вдруг узнала, что он — Чэнь Шимэй, выбрала бы она немедленно перерезать ему горло или предпочла бы отравиться и покончить с собой?]

Голос Му Чжи в голове звучал уверенно и настойчиво. Линь Чжиэр старалась повторить каждое слово как можно точнее, но всё равно дрожала от страха.

Длинная принцесса на миг растерялась, моргнула и, нахмурившись, ответила с раздражением:

— Я бы немедленно перерезала ему горло!

[А теперь спроси: а смогли бы вы на это решиться?]

— А смогли бы вы на это решиться?

На этот вопрос Дуань Жоу вдруг замерла. Казалось, она застряла в этом вопросе, брови её сдвинулись, словно покрытые инеем. Ответа не последовало.

Через мгновение Дуань Жоу резко хлопнула ладонью по столу:

— Да ты больна! Отвечай нормально на мои вопросы!

Линь Чжиэр в ужасе подскочила и обхватила руками ближайшую колонну:

— Аууу… не злитесь на меня! Это не я спрашивала!

[…]

[…Садись обратно и скажи Дуань Жоу, что господин Чжоу давно знал Су Чуань, они обменялись чувствами и даже обручились до того, как попали во дворец. Если теперь господин Чжоу станет вашим мужем, он предаст Су Чуань — разве это не делает его новым Чэнь Шимэем? Хотела бы вы всё ещё любить такого человека?]

Линь Чжиэр нахмурилась. Откуда же взяться такой истории? Но потом она подумала: для Дуань Жоу лучше узнать об этом сейчас, чем позже. Если она узнает позже — будет считать, что господин Чжоу и Су Чуань предали её и забыли о долге. А если узнает сейчас — сама станет разлучницей, разрушившей чужую любовь. В первом случае виноваты будут они, во втором — она сама.

Если Су Чуань окажется достаточно умной и поддержит эту версию, Дуань Жоу, возможно, даже благословит их союз.

Решившись, Линь Чжиэр повторила слова Му Чжи дословно.

Дуань Жоу опустила глаза и долго молчала.

[Продолжай: господин Чжоу очень любит Су Чуань. Если вы благословите их и отдадите Су Чуань господину Чжоу, это будет как «удар меча» — вы сами отрежете связь и больше не будете иметь с ним ничего общего. Но если вы убьёте Су Чуань или всё же выйдете за него замуж, Су Чуань навсегда останется «родинкой на его груди», а вы выберете медленный яд — он будет мучить вас всю жизнь].

Автор говорит: В следующей главе продолжим раскрывать загадки…

Линь Чжиэр повторила:

— …Яд действует медленно, мучения продлятся всю жизнь.

Услышав эти слова, Дуань Жоу нахмурилась и резко повернулась к Су Чуань и Гуйсян:

— Подойдите сюда!

В голосе длинной принцессы звенела ярость. Девушки вздрогнули и поспешили подойти, опустив головы.

Су Чуань ещё не успела встать ровно, как Дуань Жоу уже крикнула:

— Почему вчера ты не сказала, что давно знаешь господина Чжоу, питаете друг к другу чувства и даже обручились до поступления во дворец?

Су Чуань растерялась:

— Обручились… — Она подняла глаза на Линь Чжиэр. Та, пока Дуань Жоу не смотрела, энергично кивнула.

Су Чуань поняла намёк, но колебалась: если соврать длинной принцессе и быть пойманной, последствия будут ужасны…

[Кажется, ты ошиблась, помогая не тому человеку. Су Чуань боится говорить — похоже, она не так уж сильно любит господина Чжоу].

Линь Чжиэр в отчаянии воскликнула:

— Су Чуань, скажи высочеству правду! Может, она благословит тебя и господина Чжоу!

— Замолчи! Я тебя спрашивала? — Дуань Жоу бросила на Линь Чжиэр гневный взгляд.

— Я… я ничего не знаю! Я не знаю, о чём говорит госпожа Му Чжи! До поступления во дворец я никогда не видела господина Чжоу, никаких обручений не было! Я всё ещё девственница! Если не верите, можете проверить! — Су Чуань дрожащим голосом выпалила всё одним духом.

Сердце Линь Чжиэр облилось ледяной водой. Всё кончено. Неужели она — та самая крестьянин, который согрел змею?

Дуань Жоу снова хлопнула по столу, заставив Линь Чжиэр затрепетать от страха. Она встала и посмотрела прямо на Линь Чжиэр:

— Похоже, ты действительно не хочешь жить, если осмеливаешься болтать передо мной такие небылицы! Ты явно замышляешь что-то недоброе! Стража! Вырвите ей язык!

Как только Дуань Жоу произнесла приказ, несколько стражников вдали тут же бросились к Линь Чжиэр.

Линь Чжиэр словно окаменела на месте, не в силах вымолвить ни слова. Как же так получилось, что она сама себя подставила? Неужели дальше её превратят в «человеческую глиняную статуэтку»?

— Высочество, подождите! — Гуйсян бросилась на колени.

Дуань Жоу подняла руку, и стражники замерли по обе стороны от Линь Чжиэр. Принцесса холодно усмехнулась:

— Что, хочешь за неё ходатайствовать? — Она перевела взгляд на Линь Чжиэр: — Неплохо! Всего за несколько дней тебе удалось сблизиться сразу с двумя моими служанками, даже самая верная из них готова просить за тебя. Похоже, я тебя недооценила.

Гуйсян держала голову опущенной, её лица не было видно. Руки её были крепко сжаты, будто она приняла какое-то решение:

— Высочество, простите меня. Я солгала вам, не сказав всей правды, — сказала она и поклонилась дважды.

Все присутствующие недоумевали: что она имеет в виду?

— Человек, который с детства знал господина Чжоу, обменялся с ним чувствами и обручился до поступления во дворец — это я. Это не имеет никакого отношения к Су Чуань. Полагаю, госпожа Му Чжи ошиблась. Ей следовало помогать именно мне, — тихо, но спокойно произнесла Гуйсян.

Её слова повисли в воздухе. На мгновение и Дуань Жоу, и Линь Чжиэр остолбенели.

Как так? Ошибка?

Это Гуйсян?

[Вот почему…]

[Теперь всё ясно. Посмотри на её мешочек с благовониями. В прошлый раз, когда я сказал, что она нуждается в деньгах и даже мешочек выглядит поношенным, я заметил на нём вышивку тростника — редкий узор, но не придал значения. Теперь вижу: это не тростник, а пузырчатый тростник! А на мешочке господина Чжоу вышит гранит — символ несокрушимого камня. «Будь ты гранитом, а я — пузырчатым тростником; тростник крепок, как шёлк, гранит не сдвинется с места». А мешочек Су Чуань выглядит гораздо новее — явно сшит недавно. Мешочек господина Чжоу тоже старый, но тогда я не обратил внимания и не задумался].

Линь Чжиэр: «…»

— Совершенно верно. С детства мы знали друг друга, наши сердца были обращены друг к другу, и мы обручились задолго до поступления во дворец. Все эти годы моё сердце принадлежало только Гуйсян. Оно никогда не изменялось, — раздался голос господина Чжоу.

Все подняли глаза к входу в беседку. Там, незаметно для всех, стояли Хунли и господин Чжоу.

Господин Чжоу сказал это.

Линь Чжиэр посмотрела на господина Чжоу, потом на Гуйсян. Гуйсян была невзрачной, не любила наряжаться, выглядела старше своих лет — её легко можно было потерять в толпе. Линь Чжиэр никак не ожидала, что господин Чжоу влюблён именно в неё.

Но узнав правду, в памяти всплыли прежние детали. В тот день, когда Линь Чжиэр разговаривала в саду с Фу Хэном и длинной принцессой, господин Чжоу подошёл, и Гуйсян незаметно отступила на шаг назад. Тогда Линь Чжиэр подумала, что это просто проявление такта, но теперь поняла: это был инстинктивный жест уклонения. Когда Линь Чжиэр уходила, господин Чжоу бросил на длинную принцессу странный взгляд — но на самом деле смотрел не на неё, а чуть дальше, прямо на Гуйсян.

Линь Чжиэр вспомнила рассказ Су Чуань о встрече с господином Чжоу. Получается, цветы падали, а вода текла мимо. Су Чуань — цветы, господин Чжоу — река. В тот день он помог Су Чуань не из чувств, а просто потому, что был добрым и отзывчивым человеком. Ведь он также спас Линь Чжиэр, когда та упала в реку. Он всегда помогал другим, но никогда не обращал особого внимания на Су Чуань. Линь Чжиэр просто неправильно истолковала ситуацию и ошиблась в выборе. Неудивительно, что Су Чуань выглядела так неуверенно и не решалась признаться.

Линь Чжиэр снова взглянула на Гуйсян и всё ещё не могла поверить: как господин Чжоу мог полюбить именно её?

Когда все увидели Хунли, они тут же преклонили колени. Мысли Линь Чжиэр унеслись далеко, и она опоздала с поклоном. Хунли лишь мягко улыбнулся, не выказывая недовольства.

Но эта улыбка заставила сердце Линь Чжиэр забиться быстрее. Вопрос, мучивший её давно — «он ли это?» — мгновенно вытеснил все остальные мысли.

— Ха-ха, сегодня я стал свидетелем весьма занимательного представления! Наконец-то господин Чжоу раскрыл, кто та, чьё имя хранит его сердце. Вставайте все, — сказал Хунли и поставил белого кота на землю.

Линь Чжиэр мельком взглянула на кота — это был тот самый белый кот, которого она видела в прошлый раз. Хунли назвал его Ло Син.

— Ваше величество, как вы здесь оказались? — спросила Дуань Жоу, в глазах её ещё теплилась обида.

Хунли протянул руку, и Ли Юй тут же подал ему нефритовый веер с костяной ручкой. Хунли взял веер, сделал пару шагов и сел на каменную скамью рядом с Линь Чжиэр:

— Ло Син захотел погулять, и я решил заглянуть. Не найдя тебя, я попросил господина Чжоу проводить меня. Хотел посмотреть, какие секреты вы обсуждаете в саду, — сказал он с тёплой улыбкой.

http://bllate.org/book/6331/604440