Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 9

Старшая принцесса кивнула в ответ на поклон, и Фу Хэн больше не оглянулся — развернулся и ушёл. Пройдя несколько шагов, он едва заметно покачал головой и подумал про себя: «Госпожа Му… она и впрямь немного странная».

Линь Чжиэр вмиг превратилась в лишнюю свечку — вставить слово было невозможно, да и уйти непонятно как.

— Кстати, госпожа Му, вы же хотели спросить меня о чём-то? — внезапно сменил тему Чжоу Ушао, обращаясь к Линь Чжиэр.

— Я… я…

«Скажи, что старшая принцесса и господин Чжоу — словно пара из сказки, и ты забыла, о чём собиралась спрашивать».

Линь Чжиэр сглотнула. Как так? Вместо того чтобы помешать их сближению, ей теперь ещё и помогать?

Выбора не было. Собравшись с духом, она выпалила:

— Старшая принцесса и господин Чжоу выглядят как пара из сказки. Глядя, как вы беседуете — так гармонично и естественно — я совсем забыла, о чём хотела спросить.

От собственных слов её бросило в дрожь: такой лестью даже самой тошно стало.

Однако сработало это превосходно. Старшая принцесса толкнула её в плечо:

— Что за чепуху несёшь! — прикрикнула она, но в глазах не было и тени упрёка, а на щеках заиграл румянец стыдливого смущения.

Услышав эти слова, Чжоу Ушао изумился и поспешно отступил на шаг, склонив голову:

— Госпожа Му, прошу вас, не подшучивайте надо мной. Такие слова… я вовсе не заслужил, нет, вовсе не заслужил.

Линь Чжиэр воспользовалась моментом и поклонилась Дуань Жоу:

— Простите, простолюдинка груба и неуместна в словах. Мне пора вернуться и повторить уроки — не стану мешать вашему великолепному времяпрепровождению.

Это полностью соответствовало желаниям Дуань Жоу, и Линь Чжиэр ушла.

Перед уходом ей случайно бросилось в глаза, как Чжоу Ушао на миг поднял взгляд на старшую принцессу. В этом коротком взгляде, казалось, таилось нечто сложное и неясное.

Линь Чжиэр нахмурилась от недоумения, но долго размышлять не стала и поспешила прочь.

Вернувшись в сад Дайянь, она узнала страшную весть.

Хотя, пожалуй, нельзя сказать точно — радость это или беда. Или, может, и то и другое сразу.

Госпожа Идань умерла. Отравилась.

После обеда госпожа Идань больше не выходила из своих покоев в саду Дайянь. Но поскольку в тот день император устраивал пир, все знатные дамы и гэгэ отправились на банкет, никто не заметил, что Идань никуда не пошла — ни на пир, ни в павильон Юньсянь на занятия.

Из-за этого прошло несколько часов, прежде чем во время ужина обнаружили её мёртвой — тело уже остыло.

Над садом Дайянь повисла тень трагедии. Поползли слухи. Кто-то говорил, будто Идань рассердила женского призрака. Другие шептались, что повар отравил её ради денег. Третьи утверждали, что служанка мстила. А некоторые прямо заявляли: это Му Чжи отравила госпожу Идань.

Последнее предположение заставило Му Чжи затрепетать от страха.

Ведь только вчера Идань устроила скандал в её комнате, а сегодня её уже нет в живых — разумеется, подозрения падут и на неё.

«Какая же несправедливость!» — подумала она с отчаянием.

Многие придворные чтецы и гэгэ в саду Дайянь не стали ужинать — боялись новых происшествий.

Линь Чжиэр, напротив, спокойно поела. Она всегда была беззаботной: очевидно же, что убийца целился именно в Идань. Ведь за обедом ели многие, но отравилась только она.

Мёртвые и трупы её не пугали — лишь бы это дело не потянуло за собой её саму и не повесили бы чужую вину на неё. Хотя, с другой стороны, зло рано или поздно получает воздаяние.

Но Линь Чжиэр считала, что Идань не заслуживала смерти. Она долго вспоминала, что писалось об Идань в книге, но кроме того, что та была влюблена в Фу Хэна, ничего не приходило на ум.

Рядом с ней за ужином две девушки обсуждали случившееся.

— Как такое вообще могло произойти? Госпожа Идань — первая дочь князя Иньи! После такого инцидента лекции, наверное, отменят? — тревожно спросила первая девушка.

— Не думаю. Думаю, дело быстро раскроют. Идань всегда была дерзкой и жестокой, часто избивала своих служанок. Кто, как не служанка, удобнее всего могла её отравить? Наверняка это одна из них. Под пытками сразу всё признает, — уверенно заявила вторая, будто видела всё своими глазами.

Линь Чжиэр покачала головой: «Слухи прекращаются у умных людей».

«Служанка… служанка?.. Какая же у неё смелость…»

Подожди… служанка?!

Линь Чжиэр хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Точно! Это служанка!

Такой резкий порыв напугал первую девушку до того, что она выронила палочки.

Линь Чжиэр неловко замахала руками:

— Простите, простите меня! — и поспешно села обратно.

Но мысли её уже метались.

«…Что теперь?»

— Я… я вдруг поняла, почему старшая принцесса могла оскопить Чжоу Ушао, сломать ему ноги и держать рядом. Возможно, потому что он предал её. Ведь раньше она одной служанке вырвала глаза, отрезала язык и конечности и превратила в человеческую глиняную статуэтку. Если Чжоу Ушао изменил с той служанкой, всё становится на свои места.

«Из… ме… на… ка… ка… ка…»

— …

Линь Чжиэр раскрыла рот, но не нашлась, что ответить, и вместо этого сказала:

— Я имею в виду, если старшая принцесса глубоко любит Чжоу Ушао, а он вступает в связь со служанкой, тогда из-за ревности и боли она вполне способна на такое.

«В этом есть некоторый смысл».

— Значит, если я не смогу помешать их свадьбе, я хотя бы могу помешать Чжоу Ушао изменить… то есть, вступить в связь со служанкой.

При этой мысли Линь Чжиэр почувствовала себя невероятно умной.

«А как ты собираешься это предотвратить?»

— Эээ… — Линь Чжиэр задумалась. — А как, по-твоему, это сделать?

«……»

— Может… внушить ему идею верности в любви и браке? — предложила она, но тут же покачала головой. — Ах, все мужчины — свиньи! Чжоу Ушао казался таким… а оказывается, тоже свинья.

«Фу Хэн — не такой».

«А? „Свинья“ — это ведь понятно и в древности, и сейчас…»

«……»

«Ты откуда знаешь, что он другой? По-моему, ты просто влюблённая девчонка, готовая поверить кому угодно», — хотела сказать Линь Чжиэр, но проглотила тысячу слов.

«Если ты не встречала, это не значит, что таких нет. Встретить человека, подобного орхидее и снегу, — величайшее счастье в жизни».

Линь Чжиэр замолчала. В голове вдруг всплыла фраза из фильма: «Такие люди — как радуга. Только встретив, понимаешь, что они существуют».

Ладно, пожалуй, это правда. Отсутствие опыта не доказывает отсутствие возможности.

А если верить, что такие люди есть, жизнь становится светлее и полнее надежды.

— Кажется, я отвлеклась… Вернёмся к Чжоу Ушао. Завтра внимательно осмотрю служанок при старшей принцессе — нет ли среди них особенно соблазнительных.

Решив это, Линь Чжиэр быстро доела ужин, чувствуя на себе тяжесть ответственности.

Эта ноша, с одной стороны, вопрос жизни и смерти. С другой — судьба всей страны.

После ужина, когда Линь Чжиэр вернулась в сад Дайянь, его уже опечатали для расследования.

Всех, кто временно проживал в саду Дайянь, переселили в покои Мяоин, а завтрашние занятия отменили. Старшая принцесса решила, что все испытали потрясение, и объявила, что на следующий день в её резиденции состоится садовый праздник, чтобы поднять всем настроение.

Услышав эту новость, все переглянулись. Ведь умерла первая дочь князя Иньи! Старшая принцесса не только не выразила скорби, но ещё и устраивает веселье?

Линь Чжиэр, однако, не нашла в этом ничего странного. Идань была такой же дерзкой и властной, как и сама принцесса. Две тигрицы в одном лесу не уживутся — скорее всего, принцесса давно её недолюбливала. Да и разве она станет считаться с мнением князя, если даже лицо императрицы Цинчжи ей не указ?

Линь Чжиэр вдруг втянула воздух:

— Неужели… старшая принцесса убила Идань?

«А какой у Дуань Жоу мотив? Неужели одного антипатии достаточно, чтобы убивать?»

Линь Чжиэр покачала головой — не знает. Но тут же её лицо прояснилось:

— Зато завтра у меня будет отличный повод хорошенько приглядеться к служанкам при принцессе!

— Говорят, старшая принцесса пригласила и трёх лекторов, — донеслось откуда-то.

— Правда? Значит, приедет и господин Фу Хэн! Надо обязательно красиво одеться!

Две девушки с цветущими лицами прошли мимо Линь Чжиэр, весело болтая.

Линь Чжиэр почесала подбородок: «Похоже, этот садовый праздник — просто повод на государственные деньги устроить свидание».

======

На следующий день, резиденция старшей принцессы, сад Тинсюэ.

Резиденция старшей принцессы поражала величием и роскошью — даже покои императрицы выглядели скромнее.

Дорога вела прямо в сад Тинсюэ, где всё было выложено золотом и нефритом, а стены инкрустированы изумрудами.

Сад Тинсюэ оказался ещё прекраснее. Здесь располагались несколько цветочных клумб с редкими цветами: жасмин, розы, ирисы и другие, названий которых Линь Чжиэр не знала.

Одних жасминов было три вида: жасмин Баочжу, жасмин Шитоу и жасмин Бицзянь.

Цветы соперничали в ароматах и красоте, словно райский сад.

Гуйсян вышла встречать всех дам и гэгэ:

— Госпожи могут свободно осматривать сад. Старшая принцесса приготовила фрукты и сладости в павильоне позади. Когда нагуляетесь, присоединяйтесь к ней там. Также она пригласила знаменитую пекинскую оперную труппу — чуть позже все смогут насладиться представлением.

— Гуйсян, а господин Фу Хэн уже прибыл? — поинтересовалась гэгэ Цзяхуэй.

— Все трое лекторов приехали заранее и уже в павильоне, — с многозначительной улыбкой ответила Гуйсян, явно угадав мысли Цзяхуэй.

— Спасибо, тётушка! — поблагодарила Цзяхуэй и бросилась к павильону.

Две другие девушки, услышав разговор, тоже немедленно устремились туда, не задержавшись ни на секунду.

Гуйсян оказалась очень общительной и доброжелательной начальницей служанок.

Линь Чжиэр бродила по саду, делая вид, что любуется цветами, но на самом деле пристально разглядывала прислугу. Однако в огромной резиденции принцессы было столько служанок, что разобраться было почти невозможно.

Когда почти все ушли, Линь Чжиэр наконец направилась к павильону.

«Подожди. Сначала спроси у Гуйсян, как зовут ту девушку, что ухаживала за жасмином Баочжу. И узнай, какая из служанок чаще других красится. Гуйсян отлично читает людей — она наверняка знает все их маленькие секреты».

И добавила: «Не забудь дать ей немного серебра».

Линь Чжиэр не поняла зачем, но послушалась.

Гуйсян нахмурилась:

— Почему вы интересуетесь этим?

Линь Чжиэр ответила так, как велела Му Чжи:

— Я выросла в купеческой семье, не так изящна, как дворцовые служанки. Гэгэ и девушки презирают моё происхождение и не хотят со мной общаться. Хотела бы подружиться с парой служанок и научиться у них ухаживать за собой. Стихи и тексты в академии всё равно не запоминаю — хоть бы чему-то полезному научиться за это время.

Последняя фраза была добавлена Линь Чжиэр от себя.

Гуйсян фыркнула — последняя реплика её развеселила.

Линь Чжиэр поспешно сунула ей мелкое серебро и глуповато улыбнулась:

— На чай, тётушка.

Так Линь Чжиэр получила три имени: Су Чуань, Ляньсинь и Цайвэй.

Узнав это, она поспешила в павильон. Опера уже началась.

Она проскользнула внутрь и села на последнее свободное место, думая про себя: «Что это за постановка? Всё плачут и причитают. Скучно до смерти. Объясни, зачем ты велела мне так расспрашивать Гуйсян?»

«Эта опера называется „Чэнь Шимэй“».

— Пфф… — Линь Чжиэр поперхнулась чаем и брызнула им во все стороны. Все вокруг обернулись.

Взгляд Фу Хэна тоже на миг задержался на ней. Он посмотрел на свою чашку и слегка нахмурился: «Почему эта неуклюжая девушка снова привлекает моё внимание?»

Линь Чжиэр, пряча лицо в платок, мечтала провалиться сквозь землю. Как раз вовремя! Если Чжоу Ушао действительно двуличный изменник, то его судьба в этой опере… в общем…

В голове зазвучал голос Му Чжи: «Почему я велела тебе так спрашивать? Во-первых, та девушка, что ухаживала за жасмином Баочжу, выглядела соблазнительно, сильно пахла духами и явно умеет заигрывать. Во-вторых, Чжоу Ушао — человек сдержанный, благовоспитанный, всегда осторожный. Если уж он ввязался в такое, то наверняка не сам начал — значит, служанка первой его соблазнила. А те, кто строит планы, обычно особенно тщательно красятся. Поэтому я и велела узнать, кто из служанок чаще других ухаживает за своей внешностью».

http://bllate.org/book/6331/604434