Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 19

За десять лет она слышала эти слова бесчисленное множество раз — до полного оцепенения.

— Ты ведь знал, когда впервые меня нашёл, что я уже давно в пекле.

Он помолчал.

— Тогда у тебя не было выбора. Но сейчас он есть.

— Нет.

Она подняла на него глаза, полные слёз, сверкающих, как рябь на воде.

— Ты знаешь, как погиб мой брат? Упал с восемнадцатого этажа, превратился в кровавое месиво… Когда я пришла опознавать тело, я даже не смогла узнать его. А маму в больнице отключили от аппарата ИВЛ — она задохнулась заживо… В тот день я организовала сразу две похороны. Если бы не месть, я бы не дожила до сегодняшнего дня.

Будь у неё возможность отпустить ненависть, она никогда бы не вернулась в Аньчэн. Сумей она забыть прошлое — их судьбы сложились бы иначе. Но выбора у неё не было и в помине.

Фу Хуаньчжи больше ничего не сказал. Он лишь мягко притянул её к себе и поцеловал в макушку:

— Ты мстишь по-своему, я — по-своему. Цзинь Юй, помни: мы одинаковы.

Имя Вэй Бинъи оставалось незаживающей раной в сердцах обоих. Именно эта общая боль связывала их и помогала идти рядом все эти девять лет.

Поздней ночью он пожелал ей спокойной ночи и ушёл.

А она не могла уснуть всю ночь — не из страха перед кошмарами.

Вероятно, это был её последний визит в Гонконг. Она приехала сюда, чтобы попрощаться. После сегодняшней ночи она отправится на путь мести, отложенной на десять лет, готовая умереть.

Она прекрасно понимала: это дорога в ад, с которой нет возврата.

Семь лет в Гонконге она не теряла из виду Вэй Бинъи и поддерживала связь с Сюй Ихуном. Однако за всё это время расследование можно было охарактеризовать лишь одним словом — «полный тупик».

Он был самым злым из всех демонов на земле. Она его предала — он убил всю её семью. Кровь за кровь. Он сдержал своё слово. Она знала: из тьмы за ней всё это время следил чей-то взгляд. Именно поэтому её преследовали кошмары.

Первый год её психическое состояние было ужасным — она доходила до состояния, когда любой шорох казался ей угрозой. За ней постоянно следили, угрожали, в её дом вылили красную краску, а у двери оставляли трупы животных… Полиция назначила ей круглосуточную охрану, и лишь спустя полгода обстановка немного улучшилась. Но страх уже навсегда остался внутри.

Однажды она подумала о самоубийстве — хотела прыгнуть с крыши, как Сун Сяошу, чтобы избавиться от всех мук. Но вспомнила: где-то в этом мире тот, кто разрушил её жизнь, всё ещё на свободе… Ради этого она не имела права умирать — ради того, чтобы хоть раз в жизни услышать от небес справедливый приговор.

Именно тогда Фу Хуаньчжи протянул ей билет вон из ада.

Гонконг, возможно, было единственным местом, куда Вэй Бинъи не осмеливался и не хотел возвращаться.

Семь лет она жила в безопасности — вплоть до дня перед выпуском, когда получила приглашение от самого дьявола.

Оказалось, Вэй Бинъи всё это время знал, где она живёт, в какой школе учится, знал каждое её движение за эти семь лет в Гонконге.

Он прислал ей письмо, в котором дал понять: даже став злым духом, он никогда в этой жизни не отпустит её.

Она не могла снова просить помощи у Фу Хуаньчжи. Он уже семь лет оберегал её покой. Как он сам однажды сказал, ему пора жить своей жизнью, а не вечно играть роль «длинноногого дядюшки».

Поэтому она решила встретить свою судьбу в одиночку.

Когда она вернулась в Аньчэн, район Тайань уже не был прежним. Хотя в старом квартале ещё оставались несколько старейшин, в самой организации произошла полная смена кадров. Через десять лет на сцену вышла фигура, о которой раньше никто не слышал — Вэй Шаотянь.

Полиции требовался информатор, и она была идеальным кандидатом. Однако Сюй Ихун всегда выступал против того, чтобы использовать её в качестве приманки, и яростно возражал против её возвращения в Аньчэн.

Но она всё равно вернулась, перерезав все мосты и поставив всё на одну карту.

Целых два года она собирала сведения о Вэй Шаотяне. Она знала о его многочисленных подружках, о том, насколько он распутен и недоверчив. Женщины, сами лезущие к нему в постель, никогда не заслуживали его доверия. Она не раз наведывалась в его офис, ходила в его ночные клубы, даже устраивала сцены, притворяясь пьяной, лишь бы привлечь его внимание. Но всё было напрасно.

Она ждала день за днём, ожидая идеального момента, совершенного стечения обстоятельств. Два года она ждала.

В тот день, когда она впервые увидела его в офисе, она поняла: у неё есть только один шанс. Если она его упустит, её жизнь уже никогда не обретёт покоя.

Она отбросила все прежние репетиции и решила пойти на риск: вызвать его интерес холодностью и отказом. На самом деле ей даже не пришлось притворяться — она искренне его ненавидела. Все воротилы подполья одинаково чёрны. Пусть между ними и нет личной вражды, но это не отменяло его преступной сущности. Он такой же, как Вэй Бинъи — достоин ада. Использовать его было делом чести.

Покидая виллу, она оставила ключ на столе.

— Счастливой свадьбы, — сказала она ему. — Пусть однажды мы оба добьёмся своего.

*

Вэй Шаотянь проспал до полудня, оделся и спустился вниз, не глядя бросив карточку номера на стойку ресепшн.

— Сэр! — окликнула его девушка-администратор, но её остановил дежурный менеджер.

— Ты чего зовёшь?

— Он же не рассчитался…

— Кто в собственном доме платит? — усмехнулся менеджер.

Девушка недоумённо нахмурилась.

Менеджер открыл на экране информацию о постояльце:

— Посмотри внимательно.

Администратор наклонилась и вгляделась в имя. Оно казалось знакомым, но где именно она его читала — не могла вспомнить.

— Неужели… сын господина Фу от третьей наложницы?

Менеджер усмехнулся:

— Да брось, не такая уж ты несведущая. У него есть имя и фамилия — он не какой-то там «сынок». Просто его мать умерла рано, а потом разразился скандал, попавший на первую полосу утренней газеты. После этого господин Фу официально объявил о разрыве отношений с ним… Говорят, они много лет не общались. Но господин Фу, видимо, всё ещё хранит к нему привязанность — так и не исключил из списка наследников.

— А, так это тот самый сын третьей наложницы!

— Несколько лет назад он был настоящей звездой дома Фу — постоянно мелькал в теленовостях. Из четырёх сыновей Фу Юньшаня только этот младший унаследовал от отца любовь к красивым женщинам и дорогим машинам. Настоящий повеса…

Администратор смотрела вслед его фигуре, исчезающей за вращающейся дверью.

— Красавец, конечно, настоящий красавец…

*

В такси через залив он наблюдал за потоком офисных клерков в строгих костюмах и проносящимися красными двухэтажными автобусами. Машина остановилась у тридцатиэтажного небоскрёба. Вэй Шаотянь вышел, закурил и лишь потом вошёл в вестибюль.

— У вас есть предварительная запись? — вежливо улыбнулась девушка на ресепшене.

Густой слой пудры не скрывал морщин у глаз, а ярко-розовая помада с утра уже портила настроение. «Хоть бы внешность проверяли при приёме на работу, — подумал Вэй Шаотянь. — Неудивительно, что акции падают».

Он легко перепрыгнул через турникет. Охранник опешил и побежал за ним:

— К кому вы? У вас есть удостоверение?

Вэй Шаотянь, будто не слыша, нажал кнопку вызова лифта. В этот момент двери открылись, и человек внутри тоже на миг замер.

Вэй Шаотянь кивнул охраннику в форме:

— Он меня знает.

— Господин Сюй, этот…

Сюй Кайчи поправил очки и кивнул:

— Это гость.

— Господин Сюй, разве гости не пользуются парадным входом? Можно было просто сказать на ресепшене.

Сюй Кайчи проводил взглядом закрывающиеся двери лифта. Он был секретарём Фу Юньшаня десятилетиями, старейшиной корпорации «Фу». За последние десять лет от этого четвёртого сына не было ни слуху ни духу — он и не ожидал увидеть его здесь.

Весь мир знал, что отец и сын порвали отношения. Фу Юньшань ни разу за всё это время не упоминал его имени публично. Однако Сюй Кайчи всё же позвонил шефу.

Фу Юньшань выслушал без удивления — видимо, уже получил доклад. Холодно и равнодушно он произнёс:

— Значит, дорогу помнит.

*

Когда дверь конференц-зала на последнем этаже распахнулась, все присутствующие невольно вздрогнули.

Вэй Шаотянь не обращал внимания ни на чужие взгляды, ни на то, что здесь обсуждали миллиардные проекты. Он уверенно прошёл к главному месту за длинным столом и уселся прямо на него.

— Чего уставились? У меня на лице цветы растут?

На нём была чёрная кожаная куртка, джинсы и облегающая чёрная футболка, подчёркивающая рельеф грудных мышц. В руках он неторопливо крутил серебряную зажигалку, то открывая, то закрывая крышку, и с видом полного превосходства оглядывал собравшихся.

Даже такая дерзость не мешала некоторым мысленно восхищаться: «Такой красавец — раз в десятилетие рождается в Гонконге!»

Фу Хуаньчжи снял очки, потер переносицу и встал:

— Прошу прощения, сегодняшнее совещание откладывается. Я сообщу новое время.

Вэй Шаотянь с довольным видом проводил взглядом уходящих людей, будто демонстрируя свою власть.

Когда зал опустел, Фу Хуаньчжи сел и незаметно забрал у него зажигалку.

Металлический предмет скользнул по глянцевой поверхности стола и остановился у самого края.

— Я не люблю шум.

Вэй Шаотянь уставился на его вечную, вежливую улыбку — такую, будто он считает себя образцом благородства. Ему давно уже надоела эта маска. Только наивные девчонки могут влюбляться в такую фальшь.

— Ты столько лет не возвращался в Гонконг. Раз уж приехал… что скажешь?

Вэй Шаотянь не стал ходить вокруг да около, закинул ногу на стол, не обращая внимания на напряжение в лице Фу Хуаньчжи.

— Она любила тебя десять лет. Ты знал?

Фу Хуаньчжи кивнул, спокойно, как будто обсуждал сделку:

— Знал.

Вэй Шаотянь подёргал веко:

— А ты?

Фу Хуаньчжи отодвинул папку с документами и принял серьёзный вид:

— Если бы я любил женщину, я бы не ждал так долго.

— Тогда зачем ты отправил её ко мне? Как Конфуций, уступающий грушу?

Грубая метафора удивительно точно попала в цель.

— Я не настолько благороден.

Фу Хуаньчжи подошёл к окну.

— Я никогда не смогу на ней жениться. Для меня, если цель недостижима, весь процесс теряет смысл. Я не делаю ничего бессмысленного.

Вэй Шаотянь закатил глаза, отвечая не на вопрос.

Фу Хуаньчжи обернулся:

— Я просто хотел исполнить её желание.

— Понял.

Значит, он не похитил чужую возлюбленную, а, наоборот, спасает её от страданий. Получив ответ, Вэй Шаотянь направился к выходу.

— …Но мне очень хотелось бы держать её рядом. Хотя бы в качестве любовницы.

Тот остановился у двери и с презрением бросил:

— Ты уверен, что она сама этого захочет?

— Раньше не был. Сегодня — да.

— Откуда такая уверенность, избранник судьбы?

Фу Хуаньчжи тихо вздохнул, будто смеясь над его наивностью:

— Есть два типа женщин, которым не открыты двери дома Фу. Это правило установил отец. Я с самого начала знал, что у нас с ней нет будущего, поэтому никогда не переходил черту. Советую и тебе не тратить силы впустую.

Вэй Шаотянь рассмеялся, будто услышал лучшую шутку в мире:

— Я давно уже не ношу фамилию Фу. Твои правила меня не касаются.

Фу Хуаньчжи потер лоб:

— Атён, отец сейчас болен. Раз уж ты вернулся, зайди домой.

— Когда он умрёт, я обязательно приеду на похороны и поставлю благовония.

Они были как чёрное и белое, покой и хаос. Один говорил человеческим языком, другой — языком призраков.

Разговор иссяк. Вэй Шаотянь засунул руки в карманы и вышел из здания. У входа стоял чёрный Volkswagen Phaeton — без лишних слов было ясно, чей он. Вэй Шаотянь закурил и бросил презрительно:

— Притворщик.

В машине Линь Сюй разговаривал по телефону с девушкой и невольно отметил высокого, загорелого красавца, вышедшего из здания.

Как только он закончил разговор, тот докурил сигарету, открыл дверь и без слов сел на заднее сиденье.

В салоне ещё витал лёгкий аромат розы с нотками пачули. Она только что ехала здесь — на этом самом месте.

— Это личный автомобиль нашего босса. Прошу вас…

Не договорив, Линь Сюй услышал звонок. Он ответил, бросив подозрительный взгляд на пассажира сзади.

— Хорошо, господин Фу, понял.

Вэй Шаотянь взглянул на переднее сиденье и без церемоний приказал:

— В аэропорт.

http://bllate.org/book/6330/604373