Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 7

Гонконг не мог удержать её — и он тоже. Этот ответ был ожидаемым, но всё равно оставил горькое послевкусие разочарования.

— Вёл тебя на приём в Законодательный совет, знакомил с высокопоставленными чиновниками и звёздами адвокатуры… А в итоге — всё напрасно. Заведёшь роман с каким-нибудь юнцом и забудешь старого знакомого — тоже вполне возможно…

— Моя жизнь — твоя заслуга, — отрезала она без тени сомнения. — Без тебя я ничто. Так что нечего говорить о «новых» и «старых». Раньше никто не мог тебя заменить, и в будущем — тем более. Никогда и никем.

Они незаметно дошли до парковки. Он галантно открыл ей дверцу машины.

— Глупышка, тебе всего двадцать четыре. Жизнь только начинается. Откуда ты знаешь, что «никогда»?

*

Выйдя с кладбища, она вернулась в машину, но не спешила уезжать. Взгляд упал на чёрный экран телефона. Ладонь, сжимавшая аппарат, уже покрылась холодным потом. Она застыла в этой позе так надолго, что одно лишь предстоящее телефонное соединение заставило её заново пережить все десять прошедших лет.

В конце концов она набрала номер — гонконгский.

Он был занят, по-настоящему занят, но никогда не отказывался от её звонков. Правда, лишь в первый год. Потом, в последующие дни, кроме настойчивых призывов вернуться, у него слов будто не осталось.

В последний раз она приезжала в Гонконг на Рождество — и пробыла всего два дня.

Он не скупился на подарки: сумки от люксовых брендов, парфюм, украшения… Их было так много, что не пересчитать. Часто водил её в дорогие французские рестораны, открывал бутылку вина за десятки тысяч. Вечерами они сидели в его вилле на горе Виктория, любовались ночными огнями залива Виктория, и лёгкий ветерок доносил до них аромат цветов. Тогда он поцеловал её.

Это был их единственный поцелуй — и самое настоящее счастье в её двадцатичетырёхлетней жизни. Но едва тепло его губ исчезло, как он произнёс:

— Цзиньюй, если ты не собираешься возвращаться в Гонконг, давай пока не будем связываться.

С тех пор она действительно не звонила ему — боялась стать обузой.

У него всегда был чёткий план: на жизнь, на работу, на любовь. Всё шло строго по графику, без единой погрешности. Его жизнь напоминала безупречное произведение искусства, где не допускалось ни малейшего изъяна. А она… она была лишь случайной нотой в этой идеальной мелодии.

Телефон соединился. Не дожидаясь его слов, она выпалила одним духом:

— Если всё пойдёт гладко, я смогу вернуться в Гонконг уже через полгода.

Наступила долгая пауза. И лишь потом раздался знакомый, мягкий голос:

— Цзиньюй, ты смотрела последние новости?

— А?

— Я женюсь.

После этих пяти слов она резко нажала кнопку отбоя.

Положив трубку, она упала на руль, тяжело дыша. Из сумки нащупала ингалятор, глубоко вдохнула — и лишь тогда сердцебиение начало успокаиваться.

Только она знала, насколько он был хорош.

У двадцатичетырёхлетней Сун Цзиньюй было две мечты. Первая — отомстить за Сун Сяошу. Вторая — стать миссис Фу. Но эти мечты шли вразрез друг с другом. Выбрав первую, она лишила себя пути назад — и лишила его смысла ждать.

Возможно, с того самого момента, как она решила вернуться в Аньчэн, он тоже сделал свой выбор.

Тайфун пришёл вовремя. Дождь лил целую неделю. Тяжёлые тучи висели над Аньчэном, а на пустынных улицах изредка слышались полицейские сирены.

Две недели назад гонконгские СМИ взорвались новостью о помолвке Фу Хуаньчжи. Этот наследник золотой ложки был идеальным женихом для почти всех незамужних женщин Гонконга. Теперь, когда он наконец обручился, во всём Гонконге рушились мечты о браке с богачом.

Семья Фу — старинная гонконгская династия. Хотя они не входили в число самых богатых, их владения включали десятки объектов недвижимости, а также доли в гостиничном, развлекательном и игорном бизнесе. Их имя гремело по всему городу.

Журналы посвятили огромные статьи родословной Фу Хуаньчжи, но о его невесте не сказали ни слова. Она не была публичной фигурой, и даже журналистам не удалось выяснить её имени. А ведь Фу Хуаньчжи, третий сын семьи Фу, всегда славился скромностью и чистотой репутации — за все годы о нём не ходило ни единого слуха. Поэтому эта внезапная помолвка выглядела как подтверждение: он действительно собирался создать семью. Все издания единодушно пожелали ему счастья.

Если бы она хоть раз заглянула в газетный киоск и обратила внимание на заголовки глянца, возможно, не узнала бы о его свадьбе последней.

В тот миг, когда связь оборвалась, у неё осталась лишь одна мысль — вернуться в Гонконг. Она не знала, зачем ей это нужно, стоит ли встречаться с ним и что вообще говорить при встрече.

Кто такой Фу Хуаньчжи? Кто такая Сун Цзиньюй? Даже если сегодня он не женился, разве завтра она действительно станет миссис Фу?

Всё это лишь пустые мечты.

К счастью, тайфун нарушил все авиасообщения — ни один рейс не мог вылететь из Гонконга. Небеса подарили ей идеальный предлог, чтобы скрыть, что у неё просто не хватило смелости спросить его в лицо.

Она смотрела сквозь стекло на дождь, падающий на реку Синъаньцзян. Из MP3-плеера звучала песня Ян Цяньхуа «Если бы я мог сказать тебе».

«В день бури я хотя бы хочу сказать, как скучаю по тебе. Может, без тайфуна ты бы остался? Но если бы сегодня рухнул потолок, мы хотя бы успели поговорить по телефону…

Мне страшно. Не мог бы ты не засыпать? Останься со мной, чтобы мне не пришлось принимать снотворное…»

Песня как раз дошла до этих строк, когда раздался оглушительный удар в дверь.

Началась игра в кошки-мышки. Они были заклятыми врагами, но каждый стал неожиданным гостем в жизни другого.

Вэй Шаотянь был бледен. Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу, скрывая тёмную ярость в глазах. Левой рукой он прижимал рану на боку, правой сжимал чёрный пистолет.

Он ворвался внутрь — всё в нём было чёрным: волосы, глаза, рубашка, пропитанная то ли дождём, то ли кровью. Как раненый чёрный волк, он приближался, пошатываясь на скользком полу, но не теряя решимости.

Музыка продолжала играть, но она онемела.

Чёрный ствол дрогнул. Сун Цзиньюй рванула наушники и инстинктивно отступила на шаг.

Он одной рукой держал пистолет, другой оперся о край стола, будто нуждался в опоре, чтобы не упасть. Обойдя стол, он прислонился к стене и медленно опустился на пол. Даже в таком состоянии ствол не дрогнул.

— Если сюда войдут полицейские, тебе не жить.

Сун Цзиньюй очнулась. Только теперь она услышала сирены за окном. Взглянув на этого израненного мужчину, угрожающего ей смертью, она поняла: где-то в Аньчэне только что произошла перестрелка.

Она подошла к окну и выглянула вниз. У подъезда стояли две полицейские машины — выход был отрезан. В здании двадцать этажей, и скоро они доберутся сюда.

Его укрытие — за шкафом и столом — находилось в мёртвой зоне, куда не проникал взгляд с двери. Пока полиция не зайдёт внутрь, его не найдут.

Возможно, это была реакция на опасность. А может, сработало юридическое мышление. Но она оказалась гораздо спокойнее и решительнее, чем он ожидал. От осознания угрозы до принятия решения прошло всего несколько секунд.

Вэй Шаотянь следил за каждым её движением, не опуская оружия.

Она стёрла следы воды и крови, оставленные им на полу, выключила монитор, налила стакан воды из кулера и облила им пальто и зонт. Затем взяла сумку, сделав вид, что только что вернулась в офис. Наконец, выключила свет.

Комната погрузилась во тьму. Вэй Шаотянь откинулся на стену. Боль в боку вызвала приступ головокружения.

Неделю назад он послал Ци Юя на причал следить за грузом. Из-за надвигавшегося тайфуна он не ожидал поставок, но два дня назад в порт, несмотря на шторм, вошёл вьетнамский корабль. Ци Юй позвонил ему с докладом — и пропал.

Ци Юй три года работал на него. Парень был болтлив, но надёжен. Последний звонок он сделал с причала, значит, возможны два варианта: либо он мёртв, либо его захватил Сюнбан.

Всё, чего он добился, — благодаря своей жестокости. Но он знал: Вэй Шаосюн может быть ещё жесточе. Он сам нанёс удар по Вэйцяну, лишив его одной опоры. По стилю Вэй Шаосюна, теперь он должен отрубить руку в ответ — это закон взаимности.

Не зря же Вэй Шаосюн в храме специально напомнил ему о поставке на следующей неделе. Это была ловушка.

Перед операцией Ликунь уговаривал его:

— Сюнбан отвечает за грузы, мы — за финансы. Мы не пересекаемся. Да, они первыми захватили территорию, но теперь мы тронули их груз, и Ци Юй попал в плен. Это обмен: один груз — одна жизнь. Пусть и убыток, но придётся смириться. Иначе никому не выйти сухим из воды.

Вэй Шаотянь в ярости ответил:

— Мне плевать, кто начал! Я обязан вернуть своего человека — живым или мёртвым. Он выполнял моё задание. Бросить его, как пешку? Никогда!

Эти парни следовали за ним — ради денег, ради выгоды, пусть даже и преступной. Но они рисковали жизнью ради него. Даже если бы на месте Ци Юя оказался кто-то другой, он всё равно не оставил бы его.

Его взгляд блуждал по комнате.

От сырости на белых стенах проступили пятна плесени. Несколько ламелей жалюзи были сломаны. Серый металлический шкаф для документов уже покрылся ржавчиной по краям. Под столом лежали чёрные туфли на плоской подошве и рядом — чёрный MP3-плеер.

Он, словно заворожённый, поднял этот плеер. Движение отозвалось резкой болью в боку.

RIO PMP300 — первая модель MP3-плеера, выпущенная десять лет назад. Сейчас это настоящий антиквариат. Он повертел его в руках и случайно заметил надпись на обратной стороне:

«Цзиньюй. 1998».

Экран горел. Песня всё ещё играла. Он надел наушники. Звучала «Большое событие в маленьком городе» Ян Цяньхуа.

В этой женщине было слишком много загадок.

Самая большая — то, что сейчас он поставил на неё свою жизнь.

За дверью послышался щелчок замка. В щель проник луч света. Вэй Шаотянь затаил дыхание и крепче сжал пистолет.

— Офицер Сюй, какая неожиданность! Зайдёте чаю?

— В другой раз. Сейчас дело службы.

Полицейский в штатском заглянул в тёмный кабинет:

— Не видели подозрительных людей?

Сун Цзиньюй встряхнула зонт, сбрасывая капли:

— Я сама только что пришла. Уже почти доехала домой, но вспомнила — завтра в суд, а документы забыла. Пришлось вернуться… Вижу, внизу полно полицейских машин. Что случилось?

— В районе Тайань перестрелка на причале. Преследуем главарей — возможно, скрылись здесь. Всё здание заблокировано. Пока не проверим все этажи, покидать офис нельзя. Придётся подождать.

— Конечно, разберитесь. — Она нажала на выключатель у двери. — В моём кабинете и спрятаться негде. Хотите обыскать?

— Нет, всё в порядке. Они вооружены. До окончания проверки не выходите из помещения.

Старший офицер явно торопился:

— В такую погоду устраивать заварушку… Когда же это закончится… Ладно, бегу.

— Удачи.

Сун Цзиньюй закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, дожидаясь, пока шаги стихнут.

— Полиция ушла.

— У адвоката Сун недавно разбили сердце? Слушаете только грустные песни…

Она обошла стол. Вид крови заставил её на миг замереть.

Вэй Шаотянь сидел, прислонившись к стене, одну ногу согнув под собой. Светлый ковёр под ним пропитался кровью. В руках у него были пистолет и её MP3-плеер.

— Прошу уважать мою личную жизнь.

Она вырвала плеер из его рук, аккуратно сложила наушники и убрала в сумку.

— И купите мне новый ковёр.

Его губы побелели, на лбу выступили капли холодного пота, но в голосе звучала насмешка:

— Какой хотите — пришлю из Гонконга. Любой ценой.

— Вам бы сначала подумать, как спастись.

— Вы хорошо знакомы с полицией?

— Вела уголовные дела. Несколько офицеров знаю.

— И вы так спокойно отвечаете, хотя не знаете, кто я? Не побоялись, что я ворвусь к вам без разбора?

— Я законопослушный гражданин. В беде — к адвокату… — Он приподнялся, придерживая живот, и даже в таком состоянии ухмыльнулся. — Сокрытие преступника — сколько лет дают по Уголовному кодексу, адвокат Сун?

Она почувствовала, как заныло в желудке, и швырнула ему чистое полотенце из шкафа.

http://bllate.org/book/6330/604361