Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 5

Именно в час пик, как назло, хлынул дождь — и на дорогах немедленно образовались пробки. Даже обычно невозмутимый дядя Чжун не удержался от вздоха:

— Теперь у всех денег полно, все за руль садятся. Как справляться, если миллионы машин выкатят на дороги одновременно?

Вэй Шаотянь всё это время молча опирался на ладонь, а Ци Юй, скучая, наконец спросил:

— Тянь-гэ, правда ли, что Сюн-гэ спасал тебя в Камбодже?

Тот фыркнул:

— Ему бы только меня прикончить.

Едва он вымолвил это слово, как прямо перед машиной выскочил мотоцикл. Дядя Чжун резко вдавил тормоз и выругался: «Чёрт побери!» Подвеска с буддийской статуэткой и красной кисточкой качнулась, ослепив кого-то своим отблеском.

Вэй Шаотянь откинулся на кожаное сиденье и смотрел сквозь стекло, стекающее дождём. Ему тоже почудился отблеск алого.

Ци Юй, обладавший острым зрением, удивлённо воскликнул:

— Эй, похоже, это та самая адвокат.

Среди толпы она выделялась — на ней было платье нежно-персикового оттенка, яркое, но не вульгарное, и очень притягивало взгляд.

Он и сам не знал, что с ним приключилось, но велел дяде Чжуну:

— Подъезжай.

Дядя Чжун напомнил:

— Босс, в машине же деньги.

А в багажнике, к тому же, ещё и пистолет.

Веко Вэй Шаотяня дёрнулось.

— Ничего. Это мой адвокат, свои.

Дядя Чжун всегда был предан делу и молча повиновался. Чёрный «Мерседес» плавно подкатил к навесу офисного здания. Ци Юй опустил правое заднее окно:

— Госпожа Сун, льёт как из ведра — вы что, на машине не приехали?

Взгляды прохожих тут же обратились на неё. В Аньчэне только одна машина с таким номером — шесть цифр подряд, да ещё и сопровождение: три машины впереди, две сзади.

Подол её платья промок, шёлк потемнел до насыщенного малинового, а туфли набрали воды — совсем неудобно.

Первым делом она вежливо отказалась:

— Ничего, я поймаю такси.

— В такой ливень такси не поймаешь. Давайте мы вас подвезём?

Окно опустилось до конца, и она увидела на заднем сиденье Вэй Шаотяня в чёрной одежде. Он лениво опирался лбом на ладонь и бросил:

— Попутка. Бесплатно.

Сун Цзиньюй больше не отказывалась. Прикрыв голову сумкой, она быстро перебежала через лужи и открыла дверь.

Когда дверь захлопнулась, она слегка запыхалась, и тут же услышала:

— Госпожа Сун, вы храбрая. Так легко садитесь в чужую машину — не боитесь, что мы с вами что-нибудь сделаем?

— Думаю, господин Вэй, раз уж ваш бизнес достиг таких масштабов, уже не станет заниматься похищениями и насилием, верно?

В её словах сквозили и лесть, и лёгкая ирония.

— Через несколько дней я стану свободным холостяком. Золотой запас, так сказать. Всех жду с распростёртыми объятиями.

Он привык шутить и флиртовать, особенно с красивыми женщинами, и серьёзным оставался не дольше пары минут.

— Если это попутка, я заплачу. Считайте, что я беру такси, — сказала Сун Цзиньюй, пристёгиваясь и обращаясь к дяде Чжуну: — Я живу на улице Бэйсинь. Спасибо.

Вэй Шаотянь кивнул водителю, и тот тронулся.

Ци Юй, сидевший рядом с «настоящей принцессой», был в восторге и совсем забыл, что на руке у него прикован страховой ящик с сотней тысяч.

— Какие духи вы используете, госпожа Сун? Очень приятные.

Она поправила длинные волосы:

— Dior Poison, «Синий яд».

— Я видел рекламу этих духов, её снял Вонг Карвай. Ива Грин — моя мечта… Но ведь они только-только вышли, в Аньчэне их наверняка не достать?

— Подарили друзья.

Ци Юй вздохнул:

— Госпожа Сун, вы такая красивая и умная — наверняка за вами очередь из поклонников. Видимо, мне шансов нет.

Сун Цзиньюй лишь улыбнулась.

В машине воцарилась тишина, и Вэй Шаотянь наконец смог прикрыть глаза. Глаза его болели, веки тяжелели, и сквозь полусон он различал профиль: алые губы, маленькие серёжки, изящную шею… С его места даже мельком виднелась кружевная оборка бюстгальтера под безрукавкой. Он вдохнул — и уловил аромат розы с нотками полыни.

Этот запах… слишком вульгарен.

За окном не переставал лить дождь, смешиваясь с болтовнёй Ци Юя. Иногда доносился мягкий женский голос — тихий, приятный. Возможно, он действительно устал: глаза сами закрылись, и его потянуло в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда машина подъехала к её дому, он проснулся.

— Адвокат противоположной стороны сам связался со мной и выразил готовность к урегулированию. Господин Вэй, если у вас будет время, загляните ко мне в офис, — сказала Сун Цзиньюй перед тем, как выйти.

Он услышал, но не спешил отвечать. Она, не дождавшись ответа, повернулась к Ци Юю:

— Передайте, пожалуйста…

Только тогда Вэй Шаотянь лениво бросил:

— Завтра свободен.

— Тогда завтра в три часа дня. Жду вас.

Машина отъехала от дома, и дождь начал стихать. Ци Юй задумчиво произнёс:

— Даже небеса хотят свести вас.

Вэй Шаотянь приоткрыл один глаз:

— Сегодня ты слишком много болтаешь.

— Ну, увидел красавицу — разговорился. Тянь-гэ, я ведь с тобой день и ночь, скучно же.

— Не ел свинины — так хоть видел, как её везут? Красоток я тебе и так показываю вдоволь.

— Всё индивидуально. Такая умная и красивая, как цветок жасмина на снегу, — вот моя мечта.

Вэй Шаотянь зевнул:

— Умных женщин трудно оседлать. В итоге не поймёшь, кто кого использует. Поверь, лучше, когда женщина глуповата.

Едва он договорил, как в виске резко кольнуло — так, что он скривился от боли.

Прямо колдовство какое-то. В этот момент по радио заиграла летний хит «Poison» — «У твоих духов яд». Вэй Шаотянь подумал: наверное, всё дело в духах. Хотя женщина уже давно вышла, аромат всё ещё витал в салоне.

В груди поднялась необъяснимая тревога. Может, из-за этой внезапно появившейся женщины, а может — из-за старого хитрого врага.

Враг действует открыто, вызывает на бой, но женщина — тайком, царапает душу изнутри. Кто опаснее? Без сомнения — вторая.

Вэй Шаотянь опустил окно, чтобы проветрить салон. Его интуиция подсказывала: эта женщина — не подарок.

Ци Юй продолжал вещать с видом знатока:

— Тянь-гэ, по-моему, если завести отношения с умной и образованной красавицей, можно и самому подтянуть культурный уровень, да и гены потомству передать получше.

Машина как раз проезжала мимо ночных лотков с едой. Вэй Шаотянь смотрел в окно:

— От острой лапши уже тошнит.

— …Тогда стоит перейти на что-нибудь полегче. А то, если долго есть острое и солёное, почки сдадут.

Он не был гуру любви, но опыта у него было хоть отбавляй. А тут его, бывалого, поучает какой-то юнец.

— Ты, мать твою, всё знаешь! Без болтовни тебе, видно, жить не даёт.

Ци Юй обернулся и увидел: глаза босса покраснели, лицо потемнело — явный признак бури. Он мгновенно замолк.

У офиса их уже ждали: сопровождение выстроилось в два ряда, все в чёрных костюмах, поклонились в унисон.

Наверху, в кабинете, Вэй Шаотянь запер дверь, а Ци Юй открыл ящик и начал пересчитывать.

— Всегда не хватало, а сегодня — всё на месте.

Блестящие туфли Вэй Шаотяня лежали на столе, но головная боль не утихала. Он тер висок и скрипел зубами:

— У других, что с ним работают, белый порошок — и все до единого богачи. А это — просто затычка для моего рта.

— Тянь-гэ, не обижайся, но… Может, старик передал «Тайань» тебе только для вида, а настоящий бизнес ведёт Сюнбан? — Ци Юй складывал пачки розовых купюр в сейф. — Вэй Шаосюн не дурак, и те, кто с ним, тоже. Скажи честно: сколько прибыли приносит предприятие за год? А сколько — белый порошок?

Вэй Шаотянь бросил на него взгляд:

— Хочешь, иди продавай порошок?

— Тянь-гэ, ты слишком высоко обо мне думаешь. На такое ума не хватит.

В комнате остались только они двое, и Ци Юй понизил голос:

— В фильмах показывают: чтобы разбогатеть в Гонконге в те годы, надо было либо быть солдатом, либо бандитом. Бандит — значит, безжалостный, готов на всё. Солдат — значит, пистолет за поясом, золото дома, покровительство проституткам и игорным домам. Старик — кто из них?

— Слишком много гонконгского кино смотришь?

Вэй Шаотянь вынул из сейфа две пачки денег и швырнул их Ци Юю:

— В те времена солдат и бандит — одно и то же.

Ци Юй опешил.

— Бери деньги, беги за женщиной. Остальное — не твоё дело. Чем больше знаешь, тем хуже для тебя.

Вэй Шаотянь достал из холодильника лёд, завернул в полотенце и приложил к виску:

— И будь осторожен. В клубах не задирайся. Не дай бог Сюнбан решит начать с тебя.

Парень двадцати с лишним лет обрадовался деньгам и больше не лез с расспросами:

— Может, заодно страховку оформить? Родителей у меня нет.

Вэй Шаотянь покачал головой:

— Боюсь, денег не проживёшь, балбес.

— Тянь-гэ, не сглазь. Гадалка сказала: проживу до восьмидесяти девяти, детей и внуков нагляжусь.

Вэй Шаотянь ругаясь, выгнал его вон. Наконец наступила тишина. Он прижал ледяной компресс к голове и уставился в потолок.

Талая вода стекала по шее — холодная, приятная. Капли будто превратились в пальцы изящной женщины, скользили вниз, вызывая мурашки. Он глубоко вдохнул — и снова уловил амбровый аромат… Бросил компресс в сторону и мысленно выругался: чёрт, неужели правда околдовали?

К счастью, есть способ остудить пыл. Он достал телефон и запустил «Змейку».

На зелёном экране чёрная змейка удлинялась, пожирая всё больше. Чем больше ела — тем жаднее становилась. И в итоге либо замыкалась в кольцо и съедала саму себя, либо врезалась в стену и погибала.

На экране появилось безжалостное «GAME OVER». Он уже собирался закрыть крышку, как раздался звонок.

— Как там развод?

— Почти готово. Но твой адвокат… странный какой-то. После встречи с ней мне снятся сны, болит голова. Не находишь это странным?

— Сам совестью мучаешься, а винишь адвоката?

— Женщины, что хотят со мной спать, выстраиваются в очередь. Я не такой отчаянный. Говорю серьёзно.

— Дурак. Всё, кладу трубку.

Вэй Шаотянь положил телефон, запер сейф и вышел.

Ци Юй и дядя Чжун курили в гараже, оживлённо беседуя.

— Куда, босс?

Он сел в машину:

— Надо остыть.

— Позвать ту студентку?

— Слишком юная.

— А крупье?

— Надоела.

Ци Юй, набирая сообщение, спросил:

— Тянь-гэ, скажи прямо: какую хочешь? Высокую, низкую, полную, худую, с макияжем или без?

— Всех, кого называл. Пусть придут, узнаю в лицо.

— Всех сразу? Тянь-гэ, ты же не спал сутки. Не перегибай.

Ци Юй обернулся — и увидел пронзительный взгляд. Тут же исправился:

— Я просто боюсь, что ты забудешь про завтрашнюю встречу по урегулированию…

— Раз помнишь так хорошо, напомнишь мне.

Вэй Шаотянь протянул руку через сиденье и сдавил горло Ци Юю:

— Тебе так нравится наша адвокат?

— Красивых все любят…

— Если правда нравится — помогу тебе за ней ухаживать.

Ци Юй покраснел:

— Это… надо постепенно. Я не люблю фастфуд.

— Ещё не стемнело, а ты уже дважды меня колешь. Жить надоело?

— Н-нет.

Вэй Шаотянь отпустил его и прямо сказал:

— Я помогу тебе добиться адвоката. А ты сделаешь для меня кое-что.

— Кхе… — Ци Юй отдышался. — Тянь-гэ, ты не про страховку? Я же пошутил.

Вэй Шаотянь посмотрел в календарь на телефоне:

— Из-за тайфуна следующая партия не придёт в порт. Самое раннее — конец месяца. Ты съездишь и разведаешь обстановку. Вэй Шаосюн так пристально следит — наверняка крупная партия. Держи ухо востро, не провались.

Тот же кабинет, тот же диван.

Разница лишь в том, что на этот раз Вэй Шаотянь не играл в телефон, а внимательно разглядывал её с головы до ног.

Лицо у неё — чистое, овальное, с лёгким румянцем. Длинные волосы собраны на одну сторону. Она склонилась над документами, а под столом виднелись длинные и стройные ноги. Пиджак и юбка подчёркивали изгибы фигуры, а шёлковая блузка с аккуратным вырезом будоражила воображение — ведь самое соблазнительное всегда скрыто.

С первого взгляда — не впечатляет. Со второго — не оторваться. А с третьего — душа уходит в пятки, силы покидают.

Что значит «околдован»? Это как царь Чу, встретивший богиню в горах Ушань, или Нин Цайчэнь, повстречавший Не Сяоцянь в заброшенном храме… Именно так он себя сейчас и чувствовал.

Мысли мужчины давно покинули этот кабинет, пока она не постучала по столу:

— Господин Вэй, у вас есть какие-то возражения?

http://bllate.org/book/6330/604359