Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 3

Ци Юй был приятно ошеломлён. Все, кто хоть как-то крутился вокруг Вэй Шаотяня, знали одну его особенность: он никогда не приводил посторонних домой. Даже та самая «сноха», с которой два года числилась помолвка, ни разу не переступала порог его жилища. Даже старый Чжун, регулярно подвозивший его, всегда останавливался в подземном гараже.

Многие из братьев шептались за спиной: неужели у босса уже есть жена и дети, просто он тщательно их прячет?

Прихожая оказалась небольшой, но внутри дом удивлял. Хотя здание формально считалось одноэтажным, оно было объединено со вторым этажом — модный ныне двухуровневый проект. В центре гостиной висела массивная люстра в духе средневековья, но светила она слабо, излучая лишь тусклый, желтоватый свет. Всё остальное — мебель исключительно холодных тонов, минималистичный интерьер, без намёка на уют. Совершенно типичное жилище холостяка. Так что слухи о спрятанной семье, похоже, были пустой выдумкой.

Ци Юй уселся на диван в гостиной, но глаза его всё ещё блуждали по комнате.

— Тянь-гэ, у тебя в книжном шкафу столько английских книг… Сам читаешь?

— Я и алфавит-то толком не выучил. Просто для антуража. Предыдущий владелец — университетский профессор, потом эмигрировал. Книги остались от него, я просто воспользовался готовым. Если хочешь — бери, читай.

Ци Юй улыбнулся и открыл банку пива.

— После института английский выветрился из головы. Я тоже уже почти ничего не понимаю.

Вэй Шаотянь расстегнул рубашку, сделал глоток ледяного пива и наконец почувствовал облегчение.

— Знаешь, почему из всех, кто у меня работает, ты мне больше всех по душе?

— Почему?

— Потому что ты образованный. Мне нравятся люди с образованием — они понимают жизнь, умеют держать себя в обществе. Сейчас бизнесом заниматься всё труднее. Как там говорится? Что самое ценное в двадцать первом веке…

Ци Юй тут же подхватил:

— Таланты! Таланты!

— Именно это я и имел в виду.

Вэй Шаотянь подложил под шею подушку, закинул ноги на журнальный столик и продолжил:

— Ты всё-таки университет окончил. Как же так получилось, что ты решил вступить в банду?

— В университете я подрался… Из-за девушки. Дело было несерьёзное — просто выбил ему два зуба. Но трус этот затаил злобу, пожаловался ректору. Его отец — важная персона, не то взятку дал, не то связи задействовал, и ректор вынудил меня уйти.

Вэй Шаотянь фыркнул:

— Да кто он такой? Нужно, чтобы я с ним поговорил?

— Нет-нет… — Ци Юй говорил спокойно, сделал глоток пива и добавил: — Просто у него денег много. Предприниматель, как они сами себя называют. На днях в южной части города я его встретил — вставил два золотых зуба и всё ещё ходит, как придурок.

— Он из-за тебя отчислился, а ты его не избил?

— Зачем его бить? Гораздо интереснее будет, когда я заработаю достаточно денег и унизлю его деньгами. Око за око, зуб за зуб.

Вэй Шаотянь хмыкнул:

— Ну ты и малый! Прямо в точку.

— А та девушка? Что с ней стало?

— Говорят, её направили учиться за границу. После отчисления я больше не искал её. Не заслуживаю искать, да и не смею.

Пустая банка из-под пива скрутилась в его руке. Ци Юй вернулся к реальности и открыл ещё одну банку.

— Хватит про меня. Тянь-гэ, а как ты сам попал в «Тайань»?

Вэй Шаотянь ответил небрежно:

— Попал в историю, потом встретил старшего брата по клятве и вступил в ряды.

Упоминание старшего брата по клятве вызвало у Ци Юя целую бурю вопросов.

— Я уже три года в «Тайане», но ни разу не видел старшего брата по клятве. Говорят, десять лет назад…

Вэй Шаотянь резко изменился в лице и пнул его ногой.

— Я пригласил тебя выпить, а не болтать лишнее. Молчи о том, о чём не спрашивают.

— Тянь-гэ, я просто злюсь! Старший брат по клятве сам тебя назначил главой, а потом позволяет Сюну устраивать пожары и грабежи… Недавно банда Сюна захватила несколько наших точек. Мы не можем этого игнорировать. «Тайань» контролирует огромные куски бизнеса, а он упорно лезет нам поперёк. Раз-два можно стерпеть, но дальше — братья внизу начнут роптать…

— Ты ничего не понимаешь. Вэй Шаосюн был у старшего брата по клятве раньше меня. Он первым вступил в братство, и по старшинству я обязан называть его «Сюн-гэ».

Это была, конечно, формальность. Взгляд Вэй Шаотяня потемнел, и он добавил:

— Но старшинство — это старшинство, а правила — правила. Если кто-то ещё посмеет лезть к нам без приглашения, я лично займусь одним из них. Пусть другие посмотрят и подумают дважды.

Они ещё немного поболтали. Вэй Шаотянь начал клевать носом, закурил сигарету, чтобы взбодриться, и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Люди с астмой могут курить?

— Не знаю. Посмотрю в интернете?

Он покачал головой:

— Ладно, не надо.

Ци Юй, не ведая страха, добавил:

— Так поздно, а ты меня не прогоняешь. Похоже, у тебя и ночной жизни никакой нет.

На него уставились глаза, полные угрозы.

— Вали отсюда. Сейчас же.

Линь Сиюй холодно разглядывала женщину напротив. На ней был строгий костюм бежевого цвета, длинные волосы ниспадали ниже плеч, и вся её поза выдавала деловую сосредоточенность.

Кто эта женщина-адвокат, Линь Сиюй не знала, но Вэй Шаотяня она знала слишком хорошо. Любитель романов, настоящий ловелас. С какой стати он вдруг нанял молодую и красивую юристку для развода? Какие у него могут быть мотивы?

Сам факт, что он вообще обратился к адвокату, уже вызывал подозрение. Пока никто не вошёл, Линь Сиюй решила взять инициативу в свои руки.

— Ты с ним давно знакома? Дай угадаю: новая пассия или старая любовница?

Сун Цзиньюй, сидевшая напротив, не подняла глаз от документов.

— Не знакома.

Линь Сиюй поправила завитые пряди на плече и язвительно усмехнулась:

— Не знакома? В Аньчэне полно адвокатов, которые ведут дела о разводах, а он выбрал именно тебя?

Сун Цзиньюй подняла взгляд и спокойно улыбнулась:

— Я не единственная, кто может вести это дело, но я лучшая.

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошли Вэй Шаотянь с Ци Юем. Вэй Шаотянь зевнул и уселся напротив.

— Раз уж собрались, давайте быстрее.

Ци Юй, усевшись, сразу перевёл взгляд на двух женщин в комнате. Одна — яркая, роскошная, другая — скромная до крайности. Как фаянс в сравнении с фарфором — обе прекрасны по-своему.

За время, проведённое с Вэй Шаотянем, он повидал немало женщин. Таких, как первая, — в изобилии: безупречная внешность, густой макияж, бренды с ног до головы, даже кружевное бельё, наверное, стоит тысячи. Сексуальные красавицы, да, но как только начинают устраивать сцены — превращаются в обычных истеричек. Мало кто из мужчин выдержит такое.

Вспомнив ту ночь, когда она устроила скандал в ночном клубе, Ци Юй про себя покачал головой и перевёл взгляд на вторую. Возможно, от избытка «острого» ему вдруг захотелось чего-то «простого». Эта… гладкая, как нефрит, с тонкой, чистой кожей, сдержанная, но изысканная. Он осмотрел её с головы до ног и вдруг понял: перед ним — его судьба.

А его «судьба» в этот момент профессионально зачитывала текст:

— Согласно статье 39 главы IV Семейного кодекса, при разводе совместное имущество супругов делится по их соглашению; если соглашение не достигнуто, суд распределяет имущество с учётом интересов детей и прав женщины. Поскольку между моим доверителем и госпожой Линь детей нет, а до брака был подписан юридически обязывающий договор, в котором приоритет отдаётся условиям соглашения над нормами закона, мой доверитель настаивает на разделе имущества согласно брачному контракту. В этом контракте содержится пункт о верности: в случае супружеской измены одна из сторон теряет право на получение любого имущества, нажитого в браке. Представленные мною доказательства однозначно подтверждают, что госпожа Линь нарушила условия контракта, изменив моему доверителю в период брака.

Закончив, Сун Цзиньюй перевела взгляд на адвоката напротив.

— Господин Чжоу, вы не новичок в этой профессии. Это дело можно довести до скандала, а можно завершить тихо. Госпожа Линь — публичная персона, и факт вашего брака никогда не афишировался в СМИ. Если сегодня мы договоримся о конфиденциальном разводе, это пойдёт только на пользу репутации госпожи Линь.

Человек за длинным столом зевнул и откинулся на спинку кресла.

— Брачный контракт подписывала ты сама. Белым по чёрному. Не надо теперь винить меня в том, что я тебя подставил.

Прошло всего три дня с той ночи, когда она устроила истерику в клубе, но Линь Сиюй уже успела полностью преобразиться: завила волосы в модный парижский локон цвета абрикоса, подвела глаза стрелками, придающими дерзкий вид. Единственное, что не изменилось, — это её любовь к драгоценностям. Всё-таки светская львица: куда бы ни пошла, за ней тянется целая свита стилистов и визажистов.

Её адвокат, господин Чжоу, многозначительно подмигивал ей, шепча замечания, но она будто не замечала, уставившись на мужа и адвокатку, не ищут ли они поводов для флирта.

— Пункт о верности? А сколько женщин ты сам сменил за эти два года? Сосчитать успел?

Холод в кондиционере не мог остудить её ярость.

— Или тебе просто наскучили прежние вкусы, и ты уже успел приглядеть себе юную адвокатку?

— В прошлый раз я не ударил тебя. Ты разочарована? — Вэй Шаотянь лениво достал сигарету. — Ци Юй, позвони в газету.

Ци Юй, привыкший играть по правилам, достал любимый сенсорный телефон и начал набирать номер.

Линь Сиюй вспыхнула:

— Не думаешь же ты, что угрозами заставишь меня подписать документы!

— Ты два года была моей женой и до сих пор не поняла, с кем имеешь дело? Я не угрожаю.

Вэй Шаотянь усмехнулся, уже собирался прикурить, но вдруг заметил лёгкую морщинку между бровями напротив и замер.

— Думаешь, у меня нет компромата на тебя? У «Тайаня» врагов — как звёзд на небе. Я могу просто намекнуть кому-нибудь, и тебе не поздоровится. Любое из ваших «грязных» дел — и ты сядешь надолго!

Женщина за столом продолжала кричать, но ему становилось всё труднее терпеть.

— Отлично. Давай устроим взаимное уничтожение. Посмотрим, кто останется в живых.

Он переломил сигарету пополам.

— Хотите говорить — говорите. Мне всё равно.

Господин Чжоу был в полном замешательстве и поспешил вмешаться:

— Господин Вэй, моя доверительница не хочет выносить сор из избы. Если вы подпишете соглашение о конфиденциальности, мы готовы решить вопрос мирно…

Он не договорил, как Линь Сиюй вскочила, грудь её тяжело вздымалась.

— Никаких соглашений! Ни за что! Запомни: имущество семьи Линь тебе не достанется! Я с тобой не закончила!

— Прекрасно. Раз госпожа Линь настроена столь решительно, мой доверитель подаст иск в суд, и раздел имущества будет произведён в судебном порядке.

Сун Цзиньюй встала с изящной грацией.

— Господин Чжоу, госпожа Линь, увидимся в суде.

Господин Чжоу бросился её останавливать.

— Госпожа Сун, подождите! Мы искренне хотим договориться. Может, все немного остынут и продолжим переговоры?

Она перевела взгляд на Вэй Шаотяня.

— Господин Вэй, есть ли смысл продолжать разговор?

Один лишь взгляд — и он всё понял. Лениво поднявшись, он направился к выходу.

— Давно не ел макаоского доулоу.

Ци Юй подхватил:

— От доулоу одни угри. Лучше бы горячий супчик. Кстати, госпожа Сун, вы любите супы?

Они беспрепятственно вышли из зала. За спиной женщина продолжала орать на повышенных тонах, а её адвокат, явно нанятый отцом, то пытался удержать Сун Цзиньюй, то не решался реально перекрыть путь Вэй Шаотяню.

Втроём они вошли в лифт. Вэй Шаотянь прислонился к стене.

— Госпожа Сун, вы, наверное, отлично торгуетесь.

Она улыбнулась:

— Просто приёмы ведения переговоров.

Ци Юй всё ещё был в замешательстве.

— Мы правда пойдём пить суп?

Вэй Шаотянь бросил взгляд на её спину.

— Госпожа Сун — занятой человек. Не факт, что согласится.

Лифт прибыл. Она первой вышла и обернулась:

— Мне нужно идти. До свидания.

Ци Юй поспешил:

— Госпожа Сун, не подвезти вас?

— Нет, спасибо. Недалеко, я пройдусь.

Вэй Шаотянь, опершись на дверь лифта, с интересом наблюдал за Ци Юем.

— Раньше не замечал за тобой такой инициативности.

— Это просто вежливость, — Ци Юй провожал её взглядом. — Тянь-гэ, знаешь, вдвоём пить суп — скучно. Может, закажем в офис?

— После такого «охлаждения» мне и суп не нужен.

В этот момент зазвонил телефон. Вэй Шаотянь взглянул на экран, на секунду замер и сбросил вызов.

Ци Юй заметил, что тот побледнел.

— Тянь-гэ, всё в порядке?

— Да, просто кредиторы, — Вэй Шаотянь спрятал телефон в карман и полез за сигаретами. Пачка оказалась пустой.

— Чёрт.

http://bllate.org/book/6330/604357