Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 1

Название: Если Бог знает. Завершено + экстра (Е Циншань)

Категория: Женский роман

«Если Бог знает»

Автор: Е Циншань

Аннотация:

1998 год. Она выжила после катастрофы и пошла против течения. Он же отказался от надежды, пустился по течению — и едва не упустил судьбу.

Спустя десять лет они встречаются на пароме через Меконг — самые обычные мужчина и женщина в этом мире, сошедшиеся в саду утраченного рая.

История начинается с экземпляра «Нового Завета».

Он говорит:

— Тебе не везёт. Все, кого ты встречала раньше, были плохими людьми. Я тоже плохой человек — просто из тех, кто готов быть добр к тебе.

Она отвечает:

— Я знаю, у тебя было много женщин. Возможно, они моложе меня, красивее и умеют лучше тебя развеселить. Я не хочу сравнивать себя с ними. Я хочу быть твоей последней женщиной.

*

Нас никто не благословит.

Бог благословит. Потому что перед Ним мы все равны.

Даже если весь Гонконг превратится в невзорвавшуюся бомбу, он всё равно поставит на кон весь город и выложится до конца.

Он хочет исполнить желание одной женщины. Он мечтает, чтобы в следующей жизни она могла спокойно выспаться.

«Эта история — о любви, вере и искуплении».

Все события вымышлены.

# Два финала — выбирайте сами. Автор рекомендует читать первый (не пугайтесь трагического окончания: экстра действительно не мрачная).

Автор в Weibo: @Е Циншань

Одной фразой: Говорят, слёзы, рождённые истинной любовью, способны разрушить целый город.

Теги: богатые семьи, представители всех слоёв общества, случайная встреча

Ключевые персонажи: Сун Цзиньюй, Вэй Шаотянь

Том первый. История любви (часть первая)

Офис площадью двадцать квадратных метров казался тесным из-за трёх мужчин, явно здесь не к месту.

Чёрные костюмы, белые рубашки, безупречно чистые туфли. Если бы не татуировки, выглядывающие из-под расстёгнутых воротников, их легко можно было бы принять за агентов по страхованию.

Этот приморский южный город с наступлением лета окутывает особая духота, от которой перехватывает дыхание. В офисе работал лишь один потолочный вентилятор, окна были распахнуты настежь, но Сун Цзиньюй всё равно чувствовала жар — не говоря уже о тех, кто стоял перед ней в полном костюме.

По бокам от главного стояли двое явных подручных — молчаливые, как статуи, словно два стража. А тот, что посередине, с самого входа уселся на диван, закинул ногу на ногу и увлечённо нажимал кнопки на телефоне, так ни разу и не подняв глаз.

Сун Цзиньюй с трудом выдавила из пересохшего горла:

— Как мне к вам обращаться?

Один из подручных фыркнул:

— Не видел(а) жизни? Зови Тянь-гэ.

Хотелось закатить глаза. Обычный рабочий день, и вдруг такая напасть — перед закрытием офиса пришлось принимать этих грозных типов. Такое «знакомство с жизнью» ей было ни к чему. Добро пожаловать в Аньчэн, где на улицах бандитов больше, чем обычных горожан.

В душном помещении раздался короткий звук «дзинь!» — будто в игре прозвучал сигнал конца раунда. Лишь тогда мужчина убрал телефон в карман.

Он поднял голову. Первое, что бросалось в глаза, — резкие скулы и привычка приподнимать уголки губ. У него были красивые глаза, но в них застыла муть — чёрные, но непрозрачные, явно не от доброго сердца.

— Сколько лет ты в Аньчэне? — спросил он низким, хрипловатым голосом, произнося слова с ленивой небрежностью. Такой тембр, если бы он говорил слова любви, свёл бы с ума любую женщину.

— Два года, — ответила она.

— Ага. Я уж подумал, ты сегодня только приехала в город.

В его тоне сквозила явная ирония.

Адвокату, позволившему бандиту взять верх, несдобровать — такой позор разрушит репутацию. Она перевернула документы на последнюю страницу и, увидев имя доверителя, невольно вздрогнула. В комнате было жарко, но по спине пополз холодный пот.

С таким приёмом явно пришёл не простой человек.

В городе с семью миллионами жителей мало кто знал это лицо в лицо, но не слышал о группировке «Тайань». В этом южном городке присутствие банд было обыденностью. «Тайань» держала Аньчэн в страхе уже более двадцати лет, проникнув во все сферы жизни, и число её членов исчислялось тысячами. Сейчас все говорили только о двух вещах: акциях и «Тайане». Первое — деньги, второе — жизнь.

Мир преступности был скрытым обществом Аньчэна, словно близнец, живущий днём в тени, а ночью выходящий на свет. Город днём — шумный и оживлённый, город ночью — мир законов улиц и кодекса чести.

Имя Вэй Шаотянь появилось всего два года назад. Именно в тот год, когда она приехала в Аньчэн, в «Тайане» произошла смена поколений. По всему городу шептались о том, как тридцатилетний парень сумел поочерёдно свергнуть стариков и занять место главы.

Кто бы мог подумать, что именно сегодня в её скромную контору заглянет такое важное лицо?

— Нужно ли представляться? — спросил он, взяв с её стола визитку. — Адвокат Сун.

— Я всего лишь рядовой гражданин. Знакомство с господином Вэем вряд ли пойдёт мне на пользу.

Она произнесла это искренне — без лести, с лёгкой иронией.

К счастью, этот главарь «Тайаня» вовсе не слушал её. Спрятав телефон, он немного посидел, явно скучая, затем начал проявлять нетерпение и достал из кармана пачку сигарет «Юньнянь Иньсян».

Она услышала характерный щелчок зажигалки и быстро подняла глаза:

— Господин Вэй, у меня астма.

Он выпустил клуб дыма и равнодушно спросил:

— И?

Она нахмурилась:

— В моём офисе курить запрещено.

Вэй Шаотянь наконец отреагировал. Он встал, обошёл её стол и подошёл к окну. Сделав пару глубоких затяжек, выбросил окурок наружу. В его движениях не было раздражения, но каждое из них дышало властностью. Будто позволить ему выкурить меньше одной сигареты — уже великая милость.

К счастью, окно было распахнуто, и дым быстро рассеялся. Сун Цзиньюй развернула кресло на сто восемьдесят градусов и вежливо напомнила:

— Господин Вэй, заранее предупреждаю: мои консультации оплачиваются почасово.

Он оперся на подоконник, будто любуясь видом на реку:

— Я знаю только тех, кого нанимают на час, — это массажистки. Не знал, что адвокаты тоже в таком деле.

Она убрала улыбку. Вежливость исчерпала себя. Ни одна женщина не любит, когда её оскорбляют, даже если собеседник чертовски хорош собой.

Жители Аньчэна хоть раз, да слышали истории о «Тайане». Включив телевизор или открыв газету после обеда, невозможно было избежать этих слухов — правдивых или вымышленных.

Пять лет назад Вэй Шаотянь вступил в «Тайань». Сначала он служил охранником у дяди Шэня из клана Цянь, выполняя все поручения. Позже прославился в одной стычке, после чего дядя Шэнь стал считать его своей правой рукой и доверил ему управление всем кланом Цянь. Через два года Вэй Шаотянь вытеснил самого дядю Шэня, собрал под контроль больше половины отделений и в тридцать лет занял главенствующее положение в «Тайане». За два года своего правления он не только легализовал теневые бизнесы группировки, официально зарегистрировав их, но и заставил политиков и бизнесменов считаться с его мнением. Те, кто знал эту историю, неизменно восхищались: «Молодец!»

Раньше она думала: кто бы ни стоял на вершине — из мира закона или преступности, — его ум и хватка несравнимы с обычными людьми. Такой человек вряд ли окажется простым хулиганом. Но, увы, волчонок от волка не родится: как бы ни был одет в дорогой костюм и туфли, в душе он оставался бандитом. Стоило ему открыть рот — и вся романтика исчезала. Перед ней был просто циник, жестокий, удачливый и распутный.

Всего за несколько реплик Сун Цзиньюй сделала вывод: этот мужчина, несмотря на свою власть, явно пренебрегает женщинами. Значит, ей не нужно лебезить — просто вести дело профессионально.

— У меня в четыре тридцать следующий клиент. Полагаю, господин Вэй очень занят, так что давайте перейдём к сути?

Её слова упали в бездну — ни эха, ни отклика. У этого босса, похоже, не было привычки слушать других.

Стенные часы мерно отсчитывали секунды, и молчание превратилось в немую дуэль.

Он отвернулся от окна и окинул её странным взглядом:

— Я пять лет в Аньчэне и ни разу не обращался к адвокату. Знаешь почему?

— Прошу, расскажите, — ответила она.

— Потому что мне ещё ни разу не приходилось решать дела через закон.

Он произнёс это с абсолютной уверенностью и высокомерием. Смысл был ясен: в Аньчэне «Тайань» — и есть закон.

Выходит, он не только вульгарен, но и самонадеян.

Сун Цзиньюй помолчала пару секунд, затем процитировала:

— Закон создаётся властью, а не истиной.

Фраза Томаса Гоббса. Она не надеялась, что он поймёт, но хотела прекратить тратить время.

Возможно, игра в проверку закончилась, и она прошла испытание. А может, ему просто надоело смотреть в окно. Вэй Шаотянь повернулся и кивнул своим подручным. Те мгновенно исчезли, оставив их вдвоём.

Атмосфера изменилась. Хотя в комнате стало просторнее, давление, казалось, усилилось, и дышать стало ещё труднее. Она достала из сумочки ингалятор и сделала глубокий вдох — стало легче.

— Так что же, господин Вэй, вы пришли за юридической консультацией или обсудить справедливость судебной системы?

На этот раз он не уклонился от вопроса. Его взгляд упал на папку с документами на столе:

— Поскольку моя жена нарушила брачный контракт, я хочу немедленно развестись и получить причитающуюся компенсацию.

До его появления она уже успела бегло ознакомиться с брачным соглашением и перечнем имущества, подлежащего разделу.

Принесённые им документы подтверждали три вещи:

Он — не обычный человек.

Его жена — не обычный человек.

И это — не обычный развод.

За два года практики в Аньчэне она вела немало дел и даже успела обрести известность. Разводы с разделом имущества — игра богатых, но, увидев список активов, она всё же удивилась. Оказывается, контрабанда, наркотики и отмывание денег действительно приносят баснословные доходы. Неудивительно, что в этом мире все мечтают стать «а-шао» — не только статус растёт, но и при разрыве можно получить половину состояния, которого хватит на несколько жизней.

— Господин Вэй, позвольте откровенно: при разделе имущества вы ничего не получите.

— То, что ей причитается, я не пожалею. А мне нужно лишь одно — участок на северном берегу Аньчэна.

Он указал пальцем на зелёную полосу по ту сторону реки:

— Вот там.

Северный берег Синъаня раньше был старинной деревней. В девяностые годы город расширился, и бедный северный берег превратился в зону новых промышленных предприятий. Участок, на который он указал, занимал территорию гольф-поля площадью 1200 му.

Правда, по сравнению с его другими активами эта земля стоила сущие копейки.

С профессиональной точки зрения она предложила более осторожный вариант:

— Учитывая ваш статус, господин Вэй, подобные споры лучше решать неофициально. Судебные тяжбы только усложнят дело.

Вэй Шаотянь снова уселся на диван, сложил руки, и на безымянном пальце левой руки блеснуло обручальное кольцо:

— Я всю жизнь пробивался сам и никогда не держал при себе адвоката. Если бы можно было решить всё по-своему, я бы так и сделал. Но она настояла на переговорах через своего юриста, и я вынужден уважать её выбор.

Эти слова звучали почти благородно. Но в следующую секунду он вновь показал своё истинное лицо.

— Женщины — сплошная головная боль. Я просто покупаю себе свободу. И делаю это с удовольствием.

Теперь всё было ясно. Она больше не задавала вопросов, а просто повернула ручку и положила её перед ним на стол:

— В таком случае подпишите договор о представительстве и доверенность. Два экземпляра. Далее я буду вести переговоры с адвокатом вашей супруги по всем вопросам, связанным с разделом имущества.

Он не колеблясь поставил подпись — даже не прочитав текст. И это было логично: в Аньчэне юридическая сила этого документа зависела от него самого. Сегодня он подписал — завтра может аннулировать.

Закончив, он взглянул на часы и усмехнулся:

— Четыре двадцать пять. Успеваю не помешать тебе «принимать клиентов».

Даже самый приятный голос не спасает от потока грубостей.

Проводив незваного гостя, Сун Цзиньюй вернулась к столу и посмотрела на подпись в договоре. Буквы были размашистыми, особенно последний штрих в иероглифе «тянь» — настолько сильный, что чуть не прорвал бумагу, будто рвался наружу.

Автор примечает: герои — не святые и не праведники. Продолжайте читать, если готовы принять это...

http://bllate.org/book/6330/604355