Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 10

— Я пойду туда, куда захочу! Не только в «Ночной Цвет» — завтра…

Завтра — куда? В голове Янь Сяоань вдруг мелькнула мысль, и она выкрикнула:

— Завтра я отправлюсь в «Очарование»!

Лу Юньчжань пристально смотрел на женщину перед собой, глаза его пылали яростью. Долгое молчание, потом он сквозь зубы процедил:

— Ну, ты просто молодец!

Сегодня — «Ночной Цвет», завтра — ещё и «Очарование»?

Ха-ха…

Он резко наклонился и жёстко поцеловал её, не утратив ни капли гнева.

— Ммм! Отпусти меня!

— Мечтай не смей!

Целуя всё яростнее, он спустился к её шее, и в его взгляде мелькнуло странное выражение. Раскрыв рот, он впился зубами в её кожу.

— Ай! Больно!

— Так и должно быть! — Лу Юньчжань безжалостно оставлял на шее Янь Сяоань один за другим отчётливые следы… Хм, завтра хочешь в «Очарование»?

Отлично. Иди.

Он прижал её спиной к двери, не дав опомниться, и ловкими движениями длинных пальцев стащил с неё верхнюю одежду. Этот пиджак ей надел Ан Лань, когда они вышли из дверей «Ночного Цвета», чтобы она не замёрзла.

Когда одежда слетела с плеч Янь Сяоань, обнажилось белое платье на бретельках, подаренное ей Ан Ланем.

Лу Юньчжань на миг замер. Когда это женщина перед ним стала такой соблазнительной?

— Ты в таком виде ходила в «Ночной Цвет»? — холодно спросил он.

— А что, нельзя? Мне что, надевать рубашку с воротником, чтобы зайти в «Ночной Цвет»? — Она редко позволяла себе сарказм… Но всё равно, всё равно она скоро умрёт.

Всё равно он никогда не испытывал к ней чувств.

Почему бы не позволить себе вольность перед смертью?

Зачем дальше мучить себя?

Ведь как бы она ни старалась, в его глазах она всё равно оставалась подлой и ничтожной.

Всё равно… всё уже кончено…

Янь Сяоань погрузилась в отчаяние и саморазрушение.

Она даже не заметила, как лицо мужчины перед ней исказилось от бури эмоций. Внезапно боль пронзила её плечо — «Ррр-р-р!» — тонкие бретельки платья разорвались в руках Лу Юньчжаня.

— Лу Юньчжань! Это мой подарок! — закричала она.

Его взгляд вызвал у неё раздражение!

— Подарок? — Он не пропустил ни одного слова. — От кого этот подарок?

— Тебя это не касается!

— Повтори ещё раз!

— Тебя это не ка… ммм! — Лу Юньчжань снова яростно заглушил её поцелуем. После поцелуя он холодно посмотрел на неё и произнёс:

— Повтори.

— Тебя это не ка… ммм-мм!

Лу Юньчжань вновь закрыл ей рот поцелуем.

— Говори.

— Тебя это не касается!

— Янь Сяоань, я спрашиваю в последний раз: кто подарил тебе это платье?

— Это не твоё дело! Какое тебе вообще дело до того, кто его подарил?

— Сегодня ты особенно дерзкая.

— Да! И не только сегодня! Отныне я каждый день буду такой же дерзкой! Ведь она всё равно скоро умрёт. Даже если он возненавидит её, она уже ничего не услышит.

Лу Юньчжань усмехнулся и, не говоря ни слова, подхватил Янь Сяоань и бросил на кровать, после чего сам навалился сверху.

— Нет! Я не хочу с тобой этого делать!

Это было невероятно. За три года Янь Сяоань ни разу не отказывалась от Лу Юньчжаня, а сегодня не только злила его снова и снова, но и прямо отказалась от близости.

Гнев Лу Юньчжаня вспыхнул с новой силой!

— Ты не хочешь со мной? С кем же тогда хочешь? С Су Вэем?

Янь Сяоань на миг замерла, затем ответила:

— Су Вэй никогда бы не стал таким, как ты!

Она защищает Су Вэя! Лу Юньчжань чуть не лопнул от ярости.

Его лицо стало ещё холоднее, и длинные пальцы сжали её запястье:

— Конечно, Су Вэй не похож на меня. Может, он умеет доставлять тебе удовольствие в постели? Может, он делает из тебя распутницу, как я?

Бледность мгновенно залила её лицо.

— А… значит, в твоих глазах я всего лишь распутница, — прошептала она, уголки губ дрогнули в горькой улыбке, будто пытаясь вспыхнуть ярким пламенем перед окончательным угасанием. Бледные губы медленно разомкнулись:

— Лу Юньчжань, любил ли ты меня хоть немного?

В груди Лу Юньчжаня вдруг вспыхнуло незнакомое чувство, но он не успел его уловить. Он посмотрел на женщину под собой и почувствовал лёгкое сожаление.

Но в следующий миг он подавил эту слабость… Какая жалость может быть к такой женщине, как Янь Сяоань?

Если бы не она, он бы не был три года в разлуке с любимой женщиной!

Предубеждение и ненависть затмили ему глаза. Он впился зубами в её лопатку и резко вошёл в неё.

— А-а… — Янь Сяоань судорожно сжалась от боли, но не издала ни звука. Она смотрела на мужчину над собой, ожидая ответа.

— Лу Юньчжань… любил ли ты меня хоть немного? — Она крепко сжала простыню, ей нужен был этот ответ.

В ответ на её вопрос Лу Юньчжань лишь всё глубже и сильнее вторгался в неё.

С каждой новой волной боли надежда в Янь Сяоань угасала всё больше…

Янь Сяоань лежала на кровати и безучастно смотрела в потолок, слушая звук воды из душа в примыкающей ванной комнате.

Вода стихла. Лу Юньчжань вышел из ванной.

Янь Сяоань некоторое время молча смотрела на него:

— Останься сегодня… пожалуйста.

За три года Лу Юньчжань ни разу не переночевал в резиденции «Лань Юань» — всегда приходил и уходил в тот же вечер.

А этот дом для неё был лишь золотой клеткой.

Лу Юньчжань вытерся полотенцем и начал одеваться, не обращая внимания на её слова.

Сердце Янь Сяоань сжалось от боли. Она вскочила с кровати и сзади крепко обняла его, пока он застёгивал ремень брюк.

— Не уходи… прошу тебя.

Спина мужчины на миг напряглась.

Тепло за её спиной проникало прямо в его сердце.

— Прошу… не уходи. Лу Юньчжань, за три года я ни разу тебя ни о чём не просила. Сегодня, пожалуйста, останься со мной, хорошо? — Она крепко обнимала его сзади, униженно умоляя.

На мгновение Лу Юньчжань смягчился. Но в этот момент с тумбочки раздался звонок телефона.

Мелодия была особенной. Услышав её, Янь Сяоань застыла.

Это была мелодия Янь Чжицин — Лу Юньчжань специально установил её три года назад и с тех пор не менял.

Не бери трубку… Не позволяй ему взять трубку! Если он ответит, он сразу уйдёт… Сердце Янь Сяоань наполнилось ужасом.

— Нет… — Она покачала головой, пальцы впились в его воротник, она крепче прижала его к себе и снова и снова качала головой: — Нет, пожалуйста, не надо…

Не бери трубку… Не бери… Прошу тебя, не бери, не уходи!

Все эти чувства слились в одно — она не могла его отпускать.

Телефон продолжал звонить. Никогда раньше Янь Сяоань так не ненавидела этот звук.

— Отпусти, — холодно приказал мужчина.

— Нет. — Если отпустить, он сразу уйдёт.

— Янь Сяоань, отпусти.

— Никогда! — Она отчаянно качала головой.

Проклятый телефон! Почему он не перестаёт звонить!

Она всего лишь хотела, чтобы в последнюю ночь своего дня рождения он был рядом.

Янь Чжицин… Почему именно сегодня? Почему именно сейчас она решила позвонить?

Лу Юньчжань нахмурился и начал по одному отгибать её пальцы, которые вцепились в него мёртвой хваткой. Янь Сяоань отчаянно качала головой:

— Юньчжань, Юньчжань, нет, пожалуйста, не надо…

Не отрывай мои руки, не бери трубку, не уходи! Янь Сяоань изо всех сил сжимала зубы, крепко держала его и не отпускала… Она знала: если сейчас отпустит — он немедленно уйдёт.

Лу Юньчжань нахмурился ещё сильнее и, освободившись, резко поднялся. Он холодно взглянул на Янь Сяоань:

— Ты снова забыла мои слова. Ты всего лишь наложница для утоления желаний. Больше никогда не произноси моё имя.

Произнеся эти ледяные слова, он взял телефон с тумбочки и нажал на кнопку:

— Алло, Цинцин?

— Юньчжань, я подвернула ногу… Очень больно. Можешь приехать в больницу?

Лицо Лу Юньчжаня изменилось:

— Ты в порядке? Сильно повредила? В какой больнице? Я сейчас приеду. Будь умницей и подожди меня там.

Он схватил пиджак с изножья кровати и, даже не взглянув на Янь Сяоань, выбежал из комнаты.

Сердце Янь Сяоань медленно остывало.

Внезапно её охватило отчаянное желание. Она вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и босиком бросилась вслед за ним.

Из последних сил она добежала до двери и встала у выхода, преградив ему путь.

— Лу Юньчжань, я не дам тебе уйти!

Лицо Лу Юньчжаня мгновенно похолодело:

— Убирайся с дороги.

— Нет! — Она подняла голову и посмотрела на него. Ей было страшно — его суровое лицо внушало ужас, но… — Лу Юньчжань, прошу тебя, останься со мной сегодня ночью!

— Нет, — коротко ответил он. — Цинцин ранена, она в больнице. Не капризничай. Иди спать.

Янь Сяоань покачала головой:

— А если я всё равно не дам тебе уйти?

— Цинцин ранена! — процедил он сквозь зубы.

— Она просто подвернула ногу!

— Она подвернула ногу, а ты в полном порядке. Значит, тебе и вовсе не нужно моё общество.

Янь Сяоань смотрела на мужчину, уже потерявший терпение. Внезапно она подняла голову и громко крикнула ему:

— Лу Юньчжань! Я умираю!

Лу Юньчжань слегка вздрогнул, но тут же насмешливо усмехнулся:

— Янь Сяоань, ты молодец! Ради того чтобы удержать меня, готова на любую ложь. Жаль, но даже если ты умрёшь, это всё равно не сравнится с тем, что Цинцин подвернула ногу.

Что-то острое пронзило её сердце. В ушах зазвенело. Она оцепенело смотрела на раздражённого Лу Юньчжаня.

Внезапно она отступила в сторону, опустила голову и уступила ему дорогу.

Лу Юньчжань открыл дверь и вышел.

Янь Сяоань бросилась вслед за ним и, увидев, что он уже стоит в лифте, крикнула из коридора:

— Лу Юньчжань, я умираю! Скажи мне хоть раз, что любишь меня! — Она добавила: — Лу Юньчжань, это мой последний раз. Больше я никогда не попрошу. Поэтому, прошу… Даже если это ложь — скажи мне хоть раз!

Янь Сяоань смотрела, как он стоит в лифте и безразлично смотрит на неё. Двери лифта медленно закрылись. Её просьба так и осталась без ответа.

По щеке медленно скатилась слеза… Всё кончено.

Янь Сяоань вернулась домой, достала из кладовой пыльный ящик, который давно не открывала.

Поздней ночью она вызвала такси и поехала к Ан Ланю.

Дзынь-дзынь.

— Кто там? Так поздно… — Дверь открылась, и Ан Лань в пижаме удивлённо посмотрел на Янь Сяоань: — Ты ещё не спишь?

Его взгляд упал на ящик в её руках.

— Это что?

— Подержи, пожалуйста, этот ящик пару дней.

— Ты куда собралась?

Янь Сяоань слабо улыбнулась:

— Ан Лань, мой сон закончился.

Её улыбка заставила сердце Ан Ланя сжаться… Это была не радость. Это была улыбка сквозь слёзы.

Ан Лань вздохнул и обнял женщину, которая за последнее время стала ещё худее:

— Глупышка, ты решил, куда поедешь?

Он ясно чувствовал в её голосе прощание.

— Да. Я хочу поехать туда, где есть море. Жаркая погода, от которой люди постоянно потеют, живут под палящим солнцем и полны неиссякаемой энергии. — Она добавила: — Ан Лань, правда ли, что перед смертью человек особенно жаждет солнца, зелёной травы и цветочного аромата? Любит всё, что полно жизни?

Глава тридцать четвёртая. Секретарь Янь уходит в отставку

http://bllate.org/book/6329/604342