Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 35

Она подумала: «Если бы не ради безопасности дочери, зачем вводить какие-то ограничения? Та за одно утро могла бы изготовить пятьдесят—шестьдесят пилюль. Двести чудо-пилюль — всего лишь дело двух дней».

— На самом деле эти чудо-пилюли не нужно принимать ежедневно. Если мужчина не стремится стать «тринадцатикратным женихом за ночь» и соблюдает умеренность, одной пилюли в месяц будет вполне достаточно. Разумеется, тем, у кого есть проблемы в этой сфере, придётся принять подряд около пяти пилюль, чтобы излечиться, — пояснила Жун Сусу.

Чудо-пилюли были важнейшим источником дохода для Дома Маркиза Чанълэ, и семья делала ставку на долгосрочную перспективу.

Правда, прибыль оказалась слишком велика: два миллиона лянов серебром в месяц — сумма, способная вызвать зависть, безумие и толкнуть на отчаянные поступки.

Поэтому им срочно требовалась мощная поддержка.

Император и Великий князь Пиннань идеально подходили на эту роль. Стоило лишь отдать им часть прибыли, особенно Великому князю Пиннаню, который командовал третью всей армии империи Даочжоу и обладал такой властью, что никто не осмеливался бросить ему вызов.

Было бы наилучшим вариантом пристать к его кораблю.

К счастью, Ронг Мо уже состоял при Великом князе Пиннане и тайно работал на него. Можно было поручить Ронг Мо осторожно выведать его намерения.

Что до императора — тут и говорить нечего: он был самым надёжным покровителем и, более того, лично рекламировал чудо-пилюли.

…

Тем временем Ронг Мо, о котором думала Жун Сусу, методично и аккуратно сооружал качели для своей маленькой невесты во дворе. Солнце клонилось к закату, и его мягкие лучи окутывали Ронг Мо золотистым сиянием.

Чэн Жуи с восторгом наблюдала за ним.

О качелях ей впервые рассказала Мосян. За всю свою жизнь она ещё ни разу не каталась на них.

И вот, стоило ей только упомянуть об этом, как двоюродный брат без промедления взялся за дело и собственноручно начал строить качели.

Он становился всё добрее и заботливее.

Примерно через полчаса качели были готовы, сиденье уложено. Ронг Мо проверил прочность лиан — всё держалось крепко.

— Двоюродная сестрёнка, качели готовы!

— Отлично!

Чэн Жуи радостно подобрала юбку и села на качели, крепко ухватившись за толстые лианы. Её прекрасное личико сияло возбуждением и восторгом.

— Братец, подтолкни меня!

— Хорошо!

Ронг Мо с нежностью посмотрел на возбуждённое личико своей маленькой невесты, улыбнулся и, подойдя к качелям сзади, осторожно, дозируя усилие, начал раскачивать их.

Чэн Жуи почувствовала лёгкий толчок, и прохладный ветерок обдал её лицо, когда она взмыла ввысь.

— Ах! Как здорово! Ещё выше, ещё выше…

Ей было невероятно весело. Она крепко держалась за лианы, а её звонкий смех разносился по двору и достигал ушей Мосян и других служанок, стоявших у ворот.

«Молодой господин так балует барышню!»

Они отлично провели время. В самый высокий момент полёта Чэн Жуи вдруг решила отпустить руки и прыгнуть вниз.

Ветер свистел в ушах — это было так захватывающе, так весело!

Она смеялась ещё громче.

Ронг Мо, увидев это, похолодел от ужаса: сердце чуть не остановилось. Хотя он знал, что с его невестой ничего не случится благодаря её способностям, он всё равно не смог сдержаться и, применив лёгкие шаги, подхватил её на лету, крепко прижав к себе.

Он боялся, что она хоть чуть-чуть поранится.

Увидев в глазах двоюродного брата тревогу, Чэн Жуи почувствовала лёгкое раскаяние.

— Прости, братец, я тебя напугала.

— Впредь не смей делать таких опасных вещей, — Ронг Мо, всё ещё дрожа от страха, крепко обнял свою маленькую невесту, и его обычно спокойный голос слегка дрожал.

Чэн Жуи стало ещё стыднее. Она обняла его в ответ и тихо пояснила:

— Братец, ты разве забыл? Я же не хрупкая барышня. С такой высоты мне вовсе не грозит опасность.

Но то, что братец так переживает за неё, радовало её до глубины души.

Ронг Мо молчал.

Да, тревога заставляет терять голову. Он и впрямь забыл, что его невеста — не обычное создание.

Как только они всё выяснили, напряжение исчезло, но в их объятиях постепенно зародилась иная, трепетная близость.

Возможно, закат был слишком прекрасен… Вскоре их губы слились в поцелуе, и во дворе воцарилась томная, нежная атмосфера.

Спустя долгое время они, запыхавшись, разомкнули объятия. Глаза Чэн Жуи блестели от влаги, губы стали ярко-алыми, будто накрашенные свежей помадой. Она почувствовала возбуждение братца и его нетерпеливое желание «разорвать и проглотить её целиком».

Подняв глаза на его пылающий взгляд, она почувствовала лёгкое самодовольство и, приподняв уголки губ, нарочито серьёзно спросила:

— Братец, неужели ты теперь ещё больше полюбил меня?

Ронг Мо, только начинавший успокаивать бушующее желание, услышал её самоуверенные слова, тихо рассмеялся и, переполненный удовлетворением, крепко обнял её, игриво приподняв бровь:

— Да. Разве ты только что не почувствовала этого сама?

Чэн Жуи хихикнула. Братец становится всё наглей.

Но ей это нравилось!

………

В ту ночь чиновники, чьи мысли были поглощены чудо-пилюлями, не могли уснуть. Военачальник Ван был воином и, к тому же, хорошо ладил с Маркизом Чанълэ. Кто знает, не сговорились ли они, чтобы обмануть остальных?

Десять тысяч лянов — сумма немалая.

На следующий день, придя на утреннюю аудиенцию, большинство чиновников выглядело измождённым, но военачальник Ван сиял здоровьем и бодростью, словно помолодел на десяток лет.

Это было просто ослепительно.

А когда они увидели такого же свежего и довольного императора, сомнений не осталось: чудо-пилюли действительно работают, подделки здесь нет.

Они тайком узнали, что вчера днём император всё время провёл в покоях императрицы, и шум там стоял такой, что даже слуги при дворе были в шоке.

Имея императора в качестве живого рекламного щита, чиновники уже не могли сдержать своё нетерпение. Впервые им показалось, что утренняя аудиенция тянется бесконечно долго.

Один из князей не выдержал и прямо спросил у Его Величества, как действуют чудо-пилюли.

Император, пребывая в прекрасном настроении, ответил:

— Это поистине достойное название — «чудо-пилюли»!

В душе он уже прикидывал, как бы получить от Маркиза Чанълэ ещё несколько флаконов.

Чиновники, подслушавшие разговор, успокоились и поспешили домой.

………

К десяти часам утра солнце ярко светило, в воздухе чувствовалась лёгкая жара.

В самом оживлённом районе столицы тихо открылась новая лавка.

Любопытные прохожие заглянули внутрь. Когда кто-то вышел и снял красную ткань с вывески, все увидели вычурные золотые буквы: «Чудо-Аптека». Толпа ахнула от изумления.

«Чудо-Аптека» — какое дерзкое название!

Заинтригованные люди стали заходить внутрь, но обнаружили, что помещение уютно украшено цветочными горшками, источающими свежий аромат и создающими прохладу. В центре стоял большой прилавок, но ни врача, ни аптечных шкафов, ни трав — ничего не было.

Лишь красивый мужчина и прекрасная девушка спокойно сидели за прилавком, попивая чай и беседуя, а рядом стояли двое охранников.

Да уж, странное заведение.

— Эй, разве это не Маркиз Чанълэ и госпожа Чэн? — кто-то воскликнул.

Толпа пришла в замешательство.

Выходит, «Чудо-Аптеку» открыл сам Маркиз Чанълэ! Теперь всё ясно — неудивительно, что заведение такое причудливое.

— «Чудо-Аптека»… звучит красиво, но, скорее всего, это просто лавка с поддельными лекарствами, — пробурчал кто-то.

Неудивительно: репутация Маркиза Чанълэ как мошенника была слишком уж известна.

Людям было понятно их недоверие.

Но Чэн Жуи, услышав, как её обвиняют в продаже фальшивок, не смогла усидеть на месте. Это была наглая клевета! Ведь все, кто уже попробовал пилюли, остались в восторге.

Вчера вечером кто-то даже лично пришёл и заплатил сто тысяч лянов за десять пилюль!

Чэн Жуи разозлилась.

— В «Чудо-Аптеке» продаются именно чудо-пилюли! Мы не обманываем ни стариков, ни детей — товар настоящий и качественный!

— Двоюродная сестрёнка Жуи, не шути, пожалуйста. Какие чудо-пилюли? Неужели это очередная афёра, придуманная вашим домом, чтобы выманить деньги? — вдруг раздался голос в зале. В лавку вошла Чэн Цинъяо в изумрудно-зелёном платье вместе со служанкой. На её лице читалось неодобрение.

— Лекарства нельзя продавать безответственно. Неправильный приём может стоить жизни.

Чэн Жуи, слушая, как Чэн Цинъяо нагнетает страх, закатила глаза. Эта Цинъяо снова вылезла! С презрением взглянув на неё, Чэн Жуи самоуверенно заявила:

— У наших чудо-пилюль есть и другое название — пилюля «Несгибаемый». Это настоящая «непоколебимость»! Даже Его Величество император подтвердил их эффективность.

После этих слов в зале воцарилась мёртвая тишина — было слышно, как падает иголка.

Все были ошеломлены.

Эта госпожа Чэн обладала невероятной наглостью — она не побоялась упомянуть самого императора! Похоже, она сама идёт на верную гибель!

Чэн Цинъяо не могла поверить своим ушам.

Что за безумие! Чэн Жуи открыто торгует возбуждающими пилюлями и при этом ссылается на императора! Боже, у неё голова кругом.

Её двоюродная сестра Жуи совсем сошла с ума. И что теперь будет с её репутацией?

Увидев, что толпа поражена, а внутрь всё больше входят новые люди, Чэн Жуи, имевшая опыт продаж чудо-пилюль во времена апокалипсиса, сразу же воспользовалась моментом и начала профессионально рекламировать товар:

— Господа и милорды! Хотите каждую ночь встречать новую красавицу и быть женихом вновь и вновь?

— Приняв чудо-пилюлю, вы легко станете «тринадцатикратным женихом за ночь»!

— Всего за десять тысяч лянов вы станете настоящим мужчиной среди мужчин!

— Его Величество император уже опробовал их и остался доволен! Не желаете ли использовать ту же пилюлю, что и император?

— Не упустите шанс! В этом месяце мы выпускаем всего двести пилюль. Как только закончатся — так и нет! Кто успел, тот и съел. Упустите момент — не вернётся!

— Кто желает купить пилюлю?

Толпа с отвращением смотрела на неё.

Одна пилюля стоит десять тысяч лянов? Маркиз Чанълэ становится всё искуснее в выманивании денег. Жаль, никто на это не купится.

Чэн Цинъяо, глядя на бесстыдную рекламу «весенних пилюль» своей двоюродной сестры, чувствовала, будто хочет провалиться сквозь землю.

Чэн Жуи ведёт себя совершенно непристойно!

Заметив, что многие взгляды устремлены на неё, Чэн Цинъяо уже жалела, что вообще вмешалась.

— Двоюродная сестрёнка Жуи, за твои «чудо-пилюли» никто не заплатит. Лучше прекрати этот цирк, пока все не стали смеяться над нами.

Едва она договорила, как в лавку вошёл человек, похожий на управляющего. Он носил маску, явно боясь быть узнанным, но по одежде было ясно, что он слуга из знатного дома.

Он сразу направился к Чэн Жуи.

— Госпожа Чэн, я пришёл купить чудо-пилюли.

На прекрасном лице Чэн Жуи тут же расцвела сияющая улыбка:

— Сколько пилюль желаете? У нас ограничение — не более пяти на человека.

— Две!

— Отлично. Подойдите к прилавку и оплатите. Мой отец передаст вам пилюли.

После этого один за другим в лавку вошли ещё несколько человек в масках — все пришли за чудо-пилюлями. Кто-то брал по одной, кто-то — по пять.

Улыбка Чэн Жуи стала ещё шире. В её глазах плясали символы серебряных монет. За прилавком Маркиз Чанълэ, принимавший банковские расписки, тоже сиял от радости.

Зрители были поражены.

Чэн Цинъяо почувствовала, будто её хлестнули по лицу. Щёки горели.

Где же «никто не купит»?

Но самое унизительное для Чэн Цинъяо было то, что среди покупателей в масках она узнала одного — по фигуре сразу поняла: это доверенный слуга её отца, Маркиза Цзяньаня.

Чэн Цинъяо чуть не лишилась чувств.

Её отец, такой строгий и непреклонный человек, тайком прислал слугу за средством для потенции! В одно мгновение его образ серьёзного и благородного мужа рухнул безвозвратно.

Не будем говорить о том, как Чэн Цинъяо бродила в растерянности. Чэн Жуи же была на седьмом небе от счастья. Она мысленно подсчитала: сегодня утром чудо-пилюли купили более двадцати человек, каждый взял от одной до пяти штук. Значит, только за утро в кассу поступило пятьсот—шестьсот тысяч лянов!

Какое счастье! Какое блаженство!

Когда покупателей стало меньше, а любопытных зевак — больше, Чэн Жуи нахмурила носик и потеряла интерес к продажам. Она достала рулон шёлка, на котором прошлой ночью уговорила Ронг Мо написать лозунг, и велела двум охранникам повесить его посреди зала.

Теперь любой входящий сразу видел надпись:

«Чудо-пилюли! Даже император подтвердил их эффективность!»

Эти слова висели здесь открыто и вызывающе. Зрители взглянули на невозмутимых Маркиза Чанълэ и его дочь и, скривив губы, начали перешёптываться.

http://bllate.org/book/6328/604283