Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 33

— Есть резон! Превосходно сказано!

Слова эти были просты и ясны — каждый уловил скрытый подтекст.

Военачальники расхохотались в полный голос и бросили на гражданских чиновников вызывающие взгляды, будто говоря: «Да вы все слабаки! Ха-ха!»

Гражданские чиновники взбесились.

Великий князь Пиннань нахмурился: «…» Говорить пошлости в зале императорского совета — такого он ещё не видывал!

Герцог Хуайян, человек, чрезвычайно дорожащий репутацией: «…» Хорошо, что отменил ту помолвку. Иначе, став родственником Маркиза Чанълэ, пришлось бы терпеть насмешки всего двора.

Этот Маркиз Чанълэ и впрямь безбашенный — осмелился прямо в зале совета говорить пошлости!

Сам император не удержался от смеха. Этот Маркиз Чанълэ и правда готов выдать любую дерзость.

Лишь самые консервативные чиновники с негодованием возопили:

— Позор для всего просвещённого сословия! Позор!

Маркиз Чанълэ сделал вид, что не слышит. Сегодня он пришёл сюда не для перепалок, а чтобы продвинуть чудо-пилюли и прославить их. Но если кто-то осмелится встать у него на пути к прибыли, он тут же его придушит.

— Чэн Цзэюань, — внезапно раздался строгий голос, — здесь зал императорского совета. Веди себя прилично. Не тащи сюда всё, что попало — кислое, вонючее… Опозоришься!

Это заговорил молчавший до сих пор Маркиз Цзяньань.

Он был высоким, суровым на вид мужчиной средних лет с правильными чертами лица. Рядом с Маркизом Чанълэ он выглядел невзрачно, почти незаметно — словно его затмевало ослепительное сияние младшего брата.

Нетрудно представить, как их воспитывали в детстве.

Как только он произнёс эти слова, и военные, и гражданские чиновники сразу перестали смеяться. Теперь всем стало интересно: эти братья издавна враждовали и почти не общались. А тут вдруг столкнулись лбами!

История семьи Маркиза Цзяньаня была общеизвестна.

Покойный старый Маркиз Цзяньань чрезвычайно баловал своего младшего сына от наложницы — того самого Чэн Цзэюаня, превратив его в законченного повесу. Когда старый маркиз умер, госпожа Чэн, вдова, решила прижать этого ненавистного ей отпрыска.

Но Чэн Цзэюаню невероятно повезло: он спас императора и был вознаграждён титулом Маркиза Чанълэ, а также резиденцией рядом с домом Цзяньаней.

Так он и выехал из Дома Маркиза Цзяньань.

Планы госпожи Чэн рухнули.

Старший сын, Маркиз Цзяньань, с детства терпеть не мог младшего брата. Как наследник и глава рода, он всегда строго следил за своим поведением и постоянно находил поводы отчитать или наказать Чэн Цзэюаня.

Лишь после того, как тот попал в милость императора, старший брат унялся. С тех пор они почти не встречались — словно договорились не мешать друг другу.

— Слушай, братец, — начал Маркиз Чанълэ, — не лезь не в своё дело. Лучше бы присмотрел за своей дочкой. Не стоит жадничать и пялиться на чужое добро — а то в итоге останешься ни с чем.

— Сначала свой задний двор приведи в порядок, а потом уж чужие дела суди. Мои дела тебя не касаются.

Маркиз Чанълэ не церемонился и не оставил брату ни капли достоинства.

Лицо Маркиза Цзяньаня исказилось от ярости, на лбу вздулась жилка, но он промолчал, лишь бросив:

— Невоспитанный хам!

Чиновники с наслаждением наблюдали за этим зрелищем… но вдруг всё закончилось. И всё.

А где же драка? Где братья, рвущие друг друга на куски?

Маркизу Чанълэ было не до старшего брата — он ведь пообещал дочери делить выручку поровну.

А деньги важнее всего!

— Ладно, вернёмся к делу, — продолжил он, — слушайте внимательно: мои чудо-пилюли — это не те дешёвки, что продаются на базаре. Это именно чудо-пилюли! Те, кто пробовал — все в восторге!

— Кхм-кхм, Маркиз Чанълэ, — перебил его военачальник Ван, здоровяк с широкими плечами, — вы сами их пробовали?

Все взгляды устремились на Маркиза Чанълэ.

Даже император заинтересовался.

— Конечно! — гордо ответил тот. — Спросите любого — все подтвердят! — И тут же добавил рекламный лозунг:

— Так что, господа чиновники! Не упустите шанс! Всего десять тысяч лянов за пилюлю — никакого риска, никакого обмана! Примете чудо-пилюлю — будете здоровы как бык!

Чиновники молчали, ошеломлённые.

Маркиз Чанълэ про себя ругал их: «Старые скряги! Не ценят настоящего товара! Вот попробуете — сами будете ползать ко мне на коленях!»

— Эй, Маркиз Чанълэ! — вдруг вмешался герцог Хуайян. — Ты совсем с ума сошёл? Десять тысяч лянов за фальшивую пилюлю? Да ты лучше грабь на дороге!

— Ваше сиятельство, вы не правы, — невозмутимо парировал Маркиз Чанълэ, закатив глаза. — Цена соответствует качеству. Попробуете — сами убедитесь. В любом случае, вашему здоровью это пойдёт только на пользу.

— Спать с одной красавицей — это умение. С двумя — уже талант. С тремя — удача. А с чудо-пилюлей — и тринадцать за ночь не предел!

— Разве вам не хочется этого? Подумайте о своих наложницах! Неужели вы готовы оставить их одних, чтобы они в ваше отсутствие пустили кого-нибудь к себе в постель и водрузили вам на голову зелёный венец?

— Действуйте сейчас! С чудо-пилюлей вы сможете менять наложниц каждую ночь и вечно оставаться женихом!

— Ведь гармоничная и страстная близость укрепляет здоровье и дарит радость! А в хорошем настроении и дела идут лучше! Разве не так?

Маркиз Чанълэ говорил так увлечённо, что слюни летели во все стороны.

Император на троне не выдержал и громко расхохотался. Этот Чанълэ и впрямь мастер на слова!

Хотя… а вдруг пилюли и правда такие чудодейственные?

Императору, которому вот-вот исполнится пятьдесят, но который отлично сохранился и выглядел моложе своих лет, в последнее время всё труднее давались ночные утехи. Если пилюли окажутся такими, какими их расписывает маркиз… может, стоит попросить у него пузырёк?

Как только император рассмеялся, чиновники опомнились: чуть не купили эту дрянь! Лица у многих стали зелёными от стыда.

Великий князь Пиннань задумчиво посмотрел на Маркиза Чанълэ: «…» Оказывается, этот человек — настоящий талант. Если бы он вёл переговоры на поле боя, наверняка довёл бы вражеского полководца до инсульта.

Его мысли понеслись вдаль.

Маркиз Чанълэ обиженно взглянул на императора.

— Ваше величество, вы зря смеётесь. Теперь все мои усилия насмарку.

Император снова громко рассмеялся.

— Ваше величество, клянусь, мои чудо-пилюли настоящие! Позовите придворных лекарей — пусть проверят!

— Маркиз прав, — подхватил Вице-начальник Управления по делам императорского двора, которого Чанълэ уже не раз обобрал. — Пусть лекари проверят пилюли прямо здесь!

Несколько чиновников, друживших с ним, тут же поддержали. Даже непреклонный цензор Чжан присоединился к ним.

Маркиз Цзяньань фыркнул.

Маркиз Чанълэ бросил на Вице-начальника хитрый взгляд, ухмыльнулся и обратился к императору:

— Ваше величество, раз столько людей хотят проверить подлинность пилюль, позвольте провести экспертизу.

Император, улыбаясь, посмотрел на него. Увидев уверенность в глазах маркиза, он махнул рукой:

— Хорошо! Сяо Дэцзы, позови лекарей из Императорской аптеки!

В последние дни он так устал — пусть будет хоть немного развлечения.

Лекари быстро прибыли в зал. Возглавлял их Главный лекарь — пожилой мужчина с седой бородой и суровым взглядом. Его медицинские познания были безупречны, хотя характер — прямолинейный. Но именно сейчас всем хотелось именно такой прямоты.

После поклонов император велел им осмотреть пилюлю, которую принёс Маркиз Чанълэ.

Тот с явной неохотой высыпал одну пилюлю, дрожащей рукой. Ведь это же десять тысяч лянов!

«Ну ладно, — подумал он, — без жертв не бывает побед».

Чиновники смотрели на него с отвращением: «Неужели так жалко одну пилюлю? Да ещё и неизвестно, настоящая она или нет! Выглядит, будто у него отца похоронили!»

— Осторожнее! — предупредил Маркиз Чанълэ. — Даже если просто слизнёте немного порошка, уже почувствуете эффект. А если потом с вами случится нечто… ну, вы поняли… не вините меня!

Его ухмылка вызвала мурашки.

Главный лекарь и его подчинённые сразу стали серьёзными.

Они осмотрели пилюлю: понюхали, рассмотрели, попробовали на вкус. В итоге пришли к выводу: пилюля не вредит здоровью, напротив — приносит огромную пользу.

Правда, степень этой пользы требовала практической проверки.

Тогда Главный лекарь пристально посмотрел на Маркиза Чанълэ и попросил:

— Маркиз, для полной проверки нам нужно ещё несколько пилюль.

— Ага, проверка! — фыркнул Чанълэ. — Ага, конечно! Чтобы вы потом прикарманили их и сами наслаждались! Я же знаю вас! Эти пилюли возвращают старикам вторую молодость и делают всё лучше с каждым разом! Не дам вам украсть моё золото!

— Хотите пилюли? Десять тысяч лянов за штуку!

Главный лекарь аж задохнулся от возмущения:

— Да как ты смеешь просить десять тысяч лянов за какую-то безделушку! Это же абсурд!

Маркиз Чанълэ не обращал на него внимания. Дочь строго наказала: «Всё ради денег!»

Хотят получить пилюли даром? Не бывать этому!

— Упустишь — не поймаешь! Одна пилюля — и ты станешь сверхчеловеком! Настоящим мужчиной!

— Ты доволен — она довольна — все довольны!

— Не жди! Действуй! Всего десять тысяч лянов — и ты испытаешь ни с чем не сравнимое блаженство!

Маркиз Чанълэ продолжал рекламировать свои пилюли, не стесняясь в выражениях.

Узнав, что пилюли безопасны и полезны, чиновники заволновались. Пусть даже внешне они выглядели благородными и строгими, внутри все были мужчинами — а кому не хочется быть сильным в постели?

Даже суровый Маркиз Цзяньань не остался равнодушным.

Многие пожилые чиновники, которые сначала не проявляли интереса, теперь задумались: если пилюли действительно возвращают молодость… может, и правда стоит попробовать?

Маркиз Чанълэ так увлечённо рекламировал товар, что у всех внутри засосало, будто кошка когтями царапнула. Хотелось немедленно купить и испробовать.

Но ради приличия на лицах сохраняли спокойствие, решив про себя: «Потом тайком куплю».

Только прямолинейный военачальник Ван, глаза которого загорелись, тут же купил пилюлю.

— Маркиз Чанълэ! Вот десять тысяч лянов! Дайте мне одну пилюлю!

Он вытащил из кармана пачку банковских билетов и протянул её маркизу.

Тот обрадовался, как ребёнок, и с удовольствием взял деньги. Пересчитав сумму и убедившись, что всё верно, он расплылся в довольной улыбке.

Но, будучи великим скрягой, он не захотел отдавать керамический флакончик. Заранее приготовив простые белые шёлковые платочки, он высыпал пилюлю на один из них и передал военачальнику.

Тот с изумлением смотрел на платок.

Отлично! Маркиз Чанълэ в очередной раз удивил всех своей скупостью.

Чиновники остолбенели: «…» Да это же просто флакончик! Стоит ли так экономить?

Великий князь Пиннань, мыслящий в совершенно ином ключе: «…» Этот Маркиз Чанълэ — интересный человек.

Он тут же решил назначить его управляющим военными фондами.

Те, кто собирался тайно купить пилюли, задумались: а не придётся ли им приносить свой собственный флакон?

Император чуть не выронил челюсть: «…» Неужели можно быть настолько скупым?

Но сначала нужно заполучить хотя бы одну пилюлю.

Если эффект окажется таким, как обещано, возможно, придётся часто приглашать Маркиза Чанълэ во дворец.

— Кхм-кхм, Маркиз Чанълэ, — произнёс император небрежно, но пристально глядя на него, — разве вы не говорили, что хотите подарить мне целый флакон чудо-пилюль? Я принимаю ваш дар!

http://bllate.org/book/6328/604281