Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 28

— Да, я умею говорить только по делу, — кивнула Чэн Жуи, про себя добавив: «Если по делу не выходит — просто обнажи когти».

Ронг Мо молчал.

Кто же сегодня так радостно всех поносил?

— Дядя, тётя, мне кажется, с самого начала супруга князя Жун преследовала именно меня, — неожиданно заговорил Ронг Мо.

В глазах окружающих мастер Хуэйюань был человеком высочайшего авторитета и репутации, способным видеть прошлое и будущее. Ни одно из его предсказаний ещё никогда не ошибалось. Именно на этом и строила свой расчёт супруга князя Жун.

Сначала она публично навесила на него ярлык «Небесного Убийцы», а дальше, вероятно, последует целая серия коварных уловок.

По дороге домой Ронг Мо вспомнил каждое её движение и жест и пришёл к выводу, что её истинные цели лежат глубже.

А ещё он вспомнил слова дяди: супруга князя Жун тайно встречалась с кем-то на заднем склоне Храма Сянго, чтобы убить некого человека и «вырвать с корнем». И сразу после того, как он вновь обрёл способность ходить, супруга князя Жун неожиданно нанесла визит. Тогда все решили, что она заинтересовалась его кузиной.

Днём у него в голове мелькнула безумная мысль: не связана ли эта женщина с резнёй в роду Ронг?

Просто его маленькая невеста мыслит иначе, чем обычные люди, да и репутация её мало волнует — поэтому планы супруги князя Жун провалились.

Маркиз Чанълэ онемел.

Чэн Жуи широко раскрыла глаза, ничего не понимая.

Жун Сусу выглядела ошеломлённой, но, обдумав всё, решила, что вероятность велика:

— Возможно, Ронг Мо прав. Если она действительно нацелилась на него, у неё наверняка есть запасной план.

— Пока мы не вступаем в игру, все её запасные планы бесполезны, — равнодушно сказала Чэн Жуи.

Завтра супруга князя Жун будет слишком занята своими собственными проблемами. Хе-хе!

Как же она с нетерпением ждёт завтрашнего дня!

— Верно, дочка права! — Маркиз Чанълэ теперь был настоящим отцом-кукольником: всё, что говорит дочь, — истина в последней инстанции.

— Кстати, папа, сегодня я нашла для нашего дома новый источник дохода, — оживилась Чэн Жуи, вспомнив свой план заработка.

Ронг Мо при этих словах кашлянул — ему стало немного неловко. Ведь именно он стал причиной этого нового источника дохода.

— Какой новый источник? — немедленно загорелся Маркиз Чанълэ, чьи глаза тут же засверкали при упоминании денег.

Жун Сусу тоже насторожилась.

Доходы Дома Маркиза Чанълэ были скудны: большую часть средств приходилось копить на приданое дочери, а текущие расходы — на слуг, охрану и содержание поместий — давили на бюджет. Недавно дела немного улучшились благодаря закупке зерна, но приданое для дочери, которая выходит замуж в конце года, не должно быть скудным.

— Будем продавать лекарства! Продавать чудо-средство! — гордо заявила Чэн Жуи.

Жун Сусу чуть не поперхнулась:

— Продавать лекарства? Доченька, тебя что, ударило?

Услышав это, Маркиз Чанълэ снова погрузился в уныние.

— Да ничего со мной не случилось! — поспешила успокоить их Чэн Жуи. — Я просто хочу найти для нашего дома надёжный источник дохода. Вечно полагаться на твои сбережения — не дело. Я недавно изучила наши книги: доходы от лавок мизерны, урожай с поместий почти весь идёт на собственные нужды, а расходы на слуг и охрану велики.

— Поэтому я нашла способ зарабатывать. И заодно поднакоплю немного на своё приданое, — самодовольно добавила она, ничуть не стесняясь.

— Кстати, папа, мама, завтра обязательно велите слугам у входа в главный двор насыпать три золотистые горы. Назовём их Золотая гора, Серебряная гора и Гора драгоценностей.

Чэн Жуи до сих пор злилась на то, как Чэн Цинъяо и другие насмехались над её кузеном днём. Она всегда держит слово: раз сказала — сделает. Всего-то три горы — раз плюнуть!

Ронг Мо нахмурился. Столько всего произошло за день, а его маленькая невеста всё ещё помнит об этом.

Маркиз Чанълэ, услышав про три золотистые горы, громко рассмеялся:

— Отличная идея! Это же привлечёт богатство! Завтра же прикажу насыпать три огромные горы, точно такие же, как золото!

— Каждый день, проходя мимо главного двора, будем видеть три золотые горы. Наш дом точно будет процветать!

Как же он раньше сам до этого не додумался!

Жун Сусу тоже радостно кивнула — она полностью разделяла мнение мужа.

Глаза Чэн Юя засияли.

Ронг Мо молчал.

Вся семья дяди просто одержима деньгами — стоит заговорить о них, как все загораются.

Чэн Жуи заметила, что родители уклоняются от темы продажи лекарств, и немного расстроилась. Как они могут так её недооценивать? Завтра она всё докажет — приготовит чудо-средство и заставит отца лично его испробовать.

Хмф!

………

На следующий день Чэн Жуи рано поднялась. Мосян помогла ей умыться и привести себя в порядок. Накануне вечером она договорилась с кузеном сходить в Храм Сянго посмотреть на зрелище.

Такой великий ритуал случается крайне редко.

Обычно супруга князя Жун совершала подаяния и молитвы скромно, но на этот раз выбрала для церемонии открытое пространство перед главным залом Храма Сянго.

Сюда стеклись толпы простолюдинов и знати.

По обе стороны площади раскинулись пруды с лотосами. В это время года цветы распустились в полной красе: чистые, нежные, белоснежные, словно несущие в себе саму суть буддийской чистоты. Эти пруды существовали столько же, сколько и сам храм, и за все века белые лотосы ни разу не увяли — они стали одной из его достопримечательностей.

То, что супруга князя Жун выбрала именно это место для ритуала, полностью устраивало Чэн Жуи.

Слухи о ней и мастере Хуэйюане, как и предсказывала мать, исчезли бесследно, будто их и не было.

Простодушная Чэн Жуи восхитилась мудростью матери — та всё верно угадала.

Когда Ронг Мо и Чэн Жуи прибыли в храм, площадь перед главным залом уже была усеяна головокружительными талисманами. На нескольких алтарях лежали священные тексты, амулеты и подношения. Впереди в строгом порядке стояли монахи-воины с дубинками в руках.

Супруга князя Жун возвышалась у центрального алтаря. На ней было великолепное облачение княгини, в волосах сверкали изысканные золотые подвески. Она выглядела благородно, свято и величественно, словно небесная дева, сошедшая на землю.

Толпа ахнула в восхищении, кто-то даже воскликнул, что супруга князя Жун — перерождённая богиня.

Чэн Жуи закатила глаза. Богиня? Да разве что ракшаса! Судя по едва заметной чёрной ауре вокруг неё.

Приглядевшись, Чэн Жуи сделала новое открытие. Она тихонько наклонилась к уху Ронг Мо:

— Кузен, чёрная аура вокруг супруги князя Жун стала слабее. Возможно, завтра её и вовсе не останется.

Ронг Мо прищурился, в уголках губ мелькнула ироничная усмешка:

— Возможно, она хочет использовать мощную энергию толпы и молитвы монахов, чтобы полностью очистить свою ауру.

— Кузен, у меня в последнее время такое чувство: нельзя позволить этой чёрной ауре исчезнуть, — тихо и с досадой сказала Чэн Жуи.

Ронг Мо насторожился:

— Есть способ помешать?

Чэн Жуи хитро улыбнулась:

— Конечно! Я сегодня пришла, чтобы преподнести супруге князя Жун особый подарок. Только не удивляйся слишком сильно, кузен.

Ронг Мо сразу успокоился. У его маленькой невесты всегда найдётся пара хитростей в рукаве.

Он с нетерпением ждал этого «подарка».

К полудню, в благоприятный час, ритуал начался. Вёл его мастер Хуэйюань. Несколько старших монахов и настоятелей храма лишь на миг появились, произнесли несколько слов и удалились.

Мастер Хуэйюань, как и вчера, был облачён в жёлтую рясу, излучая спокойствие и благородство. Он преклонил колени перед алтарём и зажёг благовония.

Супруга князя Жун последовала за ним, с выражением глубокого благоговения поднося свои дары.

Между ними не было и тени неловкости — казалось, вчерашние слухи их совсем не коснулись.

Группа монахов в рясах села по обе стороны от супруги князя Жун и начала читать мантры. Их голоса, звучавшие в особом ритме, навевали на зрителей ощущение покоя, чистоты и умиротворения.

Чэн Жуи на это не поддалась. Притворившись, будто заснула, она прижалась к Ронг Мо и закрыла глаза. На самом же деле она активировала своё умение древесной стихии. Её способности достигли второго уровня, и теперь она легко управляла растениями в радиусе пятидесяти шагов.

Вскоре лотосы в прудах начали стремительно расти, тянуться ввысь и расширяться. Белоснежные цветы медленно поплыли в сторону супруги князя Жун.

— О небо! Лотосы двигаются! Это чудо! Настоящее чудо! — закричал кто-то в толпе.

Все тут же повернулись к прудам.

Служанка супруги князя Жун, уловив момент, громко воскликнула:

— Это потому, что наша госпожа столь добра и благочестива! Она тронула сердце Будды! Видите, лотосы сами идут к ней!

— Да, лотосы действительно движутся к супруге князя Жун! Неужели Будда явил знамение?

Люди в толпе смотрели на неё с благоговением.

— Супруга князя Жун точно перерождённая богиня!

— Вчера кто-то клеветал на неё и мастера Хуэйюаня, а сегодня Будда сам явил знамение! Даже он не вынес этой клеветы и решил очистить её имя!

— Да, как можно говорить такое о такой доброй женщине?

— По-моему, тех, кто распускает ложные слухи, следует четвертовать!

— Хочу сорвать один лотос и поставить дома — пусть принесёт удачу!

— Верно! Надо спросить у настоятеля, можно ли взять цветок с собой.

Ронг Мо сначала был ошеломлён, потом холодно наблюдал за происходящим и бросил взгляд на довольную Чэн Жуи. Похоже, это «чудо» устроила она.

Такое таинственное умение — неизвестно, принесёт ли оно счастье или беду. Если вдруг раскроется…

Но всё равно — сладкая маленькая проблема!

Чэн Жуи, слушая восторженные крики толпы, чуть не расхохоталась. Эти люди — лучшие союзники!

Подождите-ка, скоро вы узнаете, что такое «от радости — к отчаянию», «с небес — в пропасть».

Когда белые лотосы явили «чудо», монахи прекратили чтение мантр. Даже мастер Хуэйюань замер в изумлении.

Новость о чуде быстро долетела до настоятелей и старших монахов, которые тут же поспешили на площадь. Они с благоговением смотрели, как белые лотосы окружают супругу князя Жун, и, сложив ладони, шептали:

— Амитабха! Да будет благословенно!

Сама супруга князя Жун была вне себя от счастья. Это небесное знамение обрушилось на неё, как дар свыше.

Через время все белоснежные лотосы собрались вокруг неё, то раскрываясь, то смыкаясь.

Окружённая цветами, она казалась ещё святее и недосягаемее!

Монахи опустились на землю и возобновили чтение мантр.

Зрители смотрели в изумлении, их глаза горели восторгом — многие уже готовы были пасть на колени.

Ронг Мо молчал.

Внезапно белоснежные лотосы начали наливаться алым. Сначала один, потом второй… Вскоре все цветы будто окрасились в кровь — ярко, зловеще, с лёгким запахом крови.

Толпа остолбенела.

Где же обещанное благословение? Где защита Будды?

Ронг Мо бросил изумлённый взгляд на Чэн Жуи, прижавшуюся к нему:

— Как ты это делаешь?

Окружённая кроваво-красными лотосами, супруга князя Жун почувствовала удушье. В её глазах мелькнул страх. Она увидела, как алые цветы медленно чернеют, и побледнела. Попытавшись вырваться из окружения, она поняла — это невозможно.

Вскоре кроваво-красные лотосы превратились в зловещие чёрные.

От них повеяло леденящей душу тьмой. Толпа в ужасе отпрянула.

Кто-то в сердцах выругался:

— Какое там чудо! Какая богиня! Да она, наверное, величайшая злодейка!

http://bllate.org/book/6328/604276