Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 25

«Чудо-лекарство» — рецепт, составленный старшей сестрой. Она сама изготавливала пилюли, а потом делила их ровно пополам.

Благодаря этому снадобью и своему умению управлять древесной стихией Чэн Жуи в эпоху апокалипсиса жила вовсе не бедно.

Поэтому пилюли «Несгибаемый» были её коньком.

Теперь она просто возвращалась к старому ремеслу. Кстати, Чэн Жуи — послушная и заботливая дочь, и первую готовую пилюлю «Несгибаемый» она решила подарить отцу. Он наверняка обрадуется такому подарку.

Ронг Мо ещё больше встревожился и тихо спросил:

— Двоюродная сестра, какое именно лекарство ты хочешь продавать?

Чэн Жуи загадочно приблизилась к его уху и прошептала:

— Пилюли «Несгибаемый».

Ронг Мо окаменел.

…Неужели он ослышался? Его маленькая невеста собирается торговать пилюлями «Несгибаемый»?

Имеется ли в виду именно то, о чём он подумал?

Он посмотрел на неё с лёгким недоумением. Подобные средства продаются во многих аптеках — эффект от них есть, кхм… но если принимать их слишком часто, польза исчезает.

— Такое лекарство сулит огромные прибыли! — с воодушевлением продолжала Чэн Жуи и в завершение с досадой добавила: — Жаль, что я не вспомнила о нём раньше — к этому времени у меня уже была бы целая гора драгоценностей!

Ронг Мо промолчал.

Вспомнив вчерашние поступки невесты, он невольно задумался: не намекает ли она на что-то?

Смущённо он спросил:

— Двоюродная сестра, твои пилюли действительно действуют? Вдруг возникнут проблемы — это будет серьёзно.

Чэн Жуи, совершенно не поняв его сомнений, самодовольно и уверенно улыбнулась:

— Конечно, действуют! И эффект наступает сразу же. Не волнуйся, братец, я обязательно приготовлю тебе такие.

Её слова вновь заставили его усомниться в собственной мужественности. Лицо Ронг Мо потемнело:

— …Мне не нужны такие пилюли!

В душе он уже решил, что в первую брачную ночь преподаст своей невесте достойный урок.

Чэн Жуи вовсе не собиралась давать ему лекарство — это была просто шутка. Время — деньги! Она схватила его за рукав и нетерпеливо воскликнула:

— Братец, пойдём скорее в аптеку за травами! У меня с собой много серебряных векселей.

Ронг Мо вздохнул.

Пусть сначала повеселится. А как только она изготовит эти «Несгибаемые» пилюли, он тайком выкупит и уничтожит их.

Не подозревая о замыслах жениха, Чэн Жуи радостно потащила Ронг Мо за руку к аптеке.

По пути им повстречались двое мужчин средних лет в одежде купцов — слегка полноватые и, судя по всему, состоятельные.

И Ронг Мо, и Чэн Жуи обладали острыми чувствами. Они переглянулись и замедлили шаг, чтобы понять, чего хотят эти люди.

— Ли У, слышал ли ты? Мастер Буцзе из храма Сянго вернулся после странствий и сейчас разъясняет предсказания по жребиям. Пойдём попросим жребий?

— Мастер Буцзе? Говорят, его толкования самые точные, особенно жребии о браке. Я хочу попросить жребий для дочери. Хотя мы, купцы, обычно просим о богатстве. У меня недавно возникли проблемы с партией товара — тоже стоит попросить совета.

— Ты прав. Завтра восьмое число восьмого месяца, и супруга князя Жун будет молиться в храме Сянго. Надо поторопиться, а то завтра там будет слишком много народу, и мы не успеем попасть к мастеру Буцзе.

— Верно, пойдём скорее! Кстати, слышал ли ты, что супруга князя Жун устраивает в храме Сянго великолепное поминовение? Интересно, остались ли свободные комнаты в гостевых покоях?

— Идём, идём…

С этими словами оба «купца» ушли… но при этом бросили на Ронг Мо и Чэн Жуиfurtive взгляды, будто проверяя их реакцию.

Чэн Жуи растерялась.

…Она ещё не успела понять, что они имели в виду, как те уже скрылись из виду.

— Братец, чего они хотели сказать?

В глазах Ронг Мо мелькнул холодный огонёк, но уголки его губ слегка приподнялись:

— Просто пытались заманить нас в храм Сянго. Двоюродная сестра, в храме Сянго подают знаменитую постную еду. Сейчас ещё рано — успеем пообедать там.

— Тогда сначала сходим в храм Сянго поесть, а потом купим травы, — решила Чэн Жуи, всё ещё не отказываясь от идеи продавать лекарства.

Ронг Мо на мгновение задумался и предложил:

— Двоюродная сестра, ты можешь просто записать список нужных трав, а я велю слугам купить их.

Чэн Жуи сразу же сообразила: зачем ей самой ходить в аптеку? Она радостно кивнула.

Они зашли в одну из тканевых лавок, принадлежащих Ронг Мо. После того как он показал чёрный жетон с узором, управляющий принёс чернила, кисть и бумагу. Чэн Жуи диктовала, Ронг Мо записывал — вскоре список трав был готов.

Этот рецепт был превосходен: даже без использования особых трав, выращенных с помощью умения Чэн Жуи, его действие превосходило все существующие аналоги.

Ронг Мо, много лет страдавший от отравления и хорошо разбиравшийся в медицине, сразу оценил ценность этого рецепта.

Видимо, его невеста не просто так заговорила о продаже лекарств.

Ронг Мо почувствовал лёгкое раскаяние: он не поверил ей.

— Братец, лучше собрать побольше свежих, необработанных трав, — добавила Чэн Жуи. — А если найдёшь семена — это будет идеально.

Ронг Мо тихо согласился, не задавая лишних вопросов. Однако в список он добавил ещё десяток трав, которые, казалось бы, подходили для приготовления нескольких других рецептов, и только потом передал записку управляющему.

Тот почтительно взял листок и ушёл.

— Братец, эта лавка принадлежит тебе? — с любопытством спросила Чэн Жуи.

Ронг Мо кивнул с лёгкой улыбкой:

— Кроме этой, у меня ещё немало лавок.

Он едва не добавил: «Твой жених не бедствует».

Чэн Жуи пришла в замешательство. Разве не говорили, что он беден?

Оказывается, она нашла себе золотую жилу!

От одной мысли об этом стало весело.

Но и самой нужно стараться — пора копить приданое.

А пока — отправляться в храм Сянго за знаменитой постной едой!

………

Храм Сянго находился на окраине столицы и считался самым прославленным храмом империи Даочжоу. Здесь обитало множество просветлённых монахов, и храм всегда был полон паломников.

Возможно, из-за возвращения мастера Буцзе ежедневно приходило всё больше людей, особенно женщин. А завтра супруга князя Жун, известная как образец добродетельной женщины и великодушная благотворительница, должна была провести в храме масштабное поминовение — поэтому сейчас здесь было особенно оживлённо.

Когда экипаж Ронг Мо и Чэн Жуи прибыл в храм, они увидели вокруг множество знатных господ и их супруг. Узнав у монаха-привратника, что все гостевые покои уже заняты, Чэн Жуи немного расстроилась: похоже, сегодня не удастся отведать знаменитую постную еду.

Вспомнив слова «купцов» о мастере Буцзе, они направились к нему.

Мастер Буцзе оказался добродушным старцем в ярко-жёлтой рясе, окружённым несколькими монахами в зелёных одеждах. Перед ними выстроилась длинная очередь из богато одетых людей с прислугой — явно представители знати.

Ронг Мо и Чэн Жуи были необычайно красивы и прекрасно подходили друг другу. Поскольку очередь за жребиями состояла в основном из женщин, все взгляды тут же устремились на них.

Зависть, восхищение, презрение, насмешка — всё смешалось.

Чэн Жуи было всё равно: смотрите, сколько угодно, от этого ни куска мяса не убудет. Она никогда не обращала внимания на чужое мнение. В империи Даочжоу нравы были свободными: женщины могли вступать в брак повторно или заниматься торговлей.

Правда, при всей свободе репутация и честь девушки всё ещё имели огромное значение. Потеряв репутацию, трудно было найти хорошую партию.

Но почему эта «ходячая сокровищница» Ли Мэйхуа так откровенно заигрывает с её женихом?!

Старшая сестра всегда говорила: «Всех потенциальных соперниц нужно устранять в зародыше!»

Раздосадованная Чэн Жуи сердито посмотрела на Ли Мэйхуа, затем нежно обвила руку Ронг Мо и бросила ей вызывающе-радостную улыбку:

— Братец мой!

Ронг Мо, заметив ревность своей невесты, с нежностью взглянул на неё:

— Да, твой. Не обращай внимания на посторонних.

Их откровенная нежность больно ранила глаза Ли Мэйхуа. Та с ненавистью отвернулась и больше не смотрела на Ронг Мо.

Чэн Жуи обрадовалась: победить соперницу оказалось так просто!

Ронг Мо тихо рассмеялся.

Какая милая двоюродная сестра.

Мастер Буцзе тоже заметил их, но оказался всего лишь пожилым монахом. Чэн Жуи разочаровалась и сразу потеряла интерес.

— Братец, здесь неинтересно. Пойдём прогуляемся по заднему склону храма!

Хи-хи, ведь именно там, по словам отца, супруга князя Жун устраивала тайные встречи, чтобы устранить врагов и вырвать зло с корнем. Может, и им удастся застать что-нибудь интересное!

От одной мысли стало волнительно.

Она бросила взгляд на очередь и вдруг увидела Чэн Цинъяо и других. Оказывается, они тоже приехали в храм за жребиями.

— Как же не везёт! Опять встретились с ними.

Ронг Мо промолчал.

Чэн Цинъяо уже заметила, как Чэн Жуи и Ронг Мо держались за руки. Её глаза на миг блеснули, и, увидев, что Чэн Жуи смотрит на неё, она подошла с улыбкой. Чэн Ваньжу лишь издалека кивнула Чэн Жуи, не приближаясь.

Чэн Жуи была старшей дочерью Дома маркиза Чанълэ, а Дом маркиза Цзяньань не имел с ней близких связей — ни выгод, ни вражды.

Она не понимала, почему Чэн Цинъяо постоянно с ней цепляется.

Но Чэн Ваньжу ясно знала, кто её настоящий враг. Её мать, наложница Сун, была уже казнена главной женой, и теперь она могла рассчитывать только на себя.

Тан Шухуа — её последняя надежда.

Чэн Ваньжу опустила глаза, сжала кулаки и в глубине души поклялась: она не даст Чэн Цинъяо снова испортить её планы.

— Двоюродная сестра Жуи тоже пришла за жребием?

Чэн Жуи закатила глаза:

— Я пришла посмотреть на шоу. Жребии — ерунда. Надеяться на богов — глупо.

Улыбка Чэн Цинъяо на миг застыла. Её интуиция подсказывала: сейчас произойдёт что-то непредсказуемое. Поэтому она быстро сказала:

— Понятно… Тогда не буду мешать.

Чэн Жуи удивлённо смотрела, как та поспешно ушла:

— Братец, зачем она подошла?

Ронг Мо едва заметно усмехнулся:

— Не знаю. Но ты её напугала.

Чэн Жуи сразу же повеселела.

Они уже собирались уходить, когда Чэн Жуи заметила группу людей, с озабоченными лицами подававших пожертвования в огромный ящик для подаяний. Сотни серебряных векселей исчезали в нём один за другим.

Глаза Чэн Жуи позеленели от жадности:

— Братец, храм Сянго просто грабит людей! Столько серебра каждый день — монахам хватит на всю жизнь есть самое лучшее!

— Интересно, куда девается остаток? Наверное, уже целая гора золота накопилась.

Ронг Мо, обычно невозмутимый, услышав про «гору золота», вспомнил её прежние слова и едва сдержал смех.

Внезапно в толпе поднялся шум. Перед ними появилась величественная, прекрасная дама в сопровождении благородного монаха средних лет. За ними следовала свита роскошно одетых служанок.

— Это супруга князя Жун и мастер Хуэйюань! — раздался восторженный возглас.

Ронг Мо и Чэн Жуи спокойно стояли в стороне, не желая встречаться с ней при всех.

Но супруга князя Жун заметила их и направилась прямо к ним.

Ходили слухи, что она особенно благоволит Чэн Жуи — оказывается, это правда.

Все завистливо и с восхищением уставились на Чэн Жуи.

Особенно Чэн Цинъяо — в её глазах читалось изумление и недоверие. Неужели удача Чэн Жуи так велика?

— Приветствуем вашу светлость! — неохотно поклонились Ронг Мо и Чэн Жуи.

http://bllate.org/book/6328/604273