Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 10

— Да, доченька, отец прав, — подключилась Жун Сусу. — Твои требования вряд ли кто выполнит. Давай лучше выберем кого-нибудь другого?

Чэн Жуи молчала.

— Мама, я ведь просто так сказала… Хотя на самом деле мне и правда не нравятся слишком слабые мужчины. А вдруг он меня рассердит, и я невзначай прихлопну его?

— Вдовство — дело хлопотное.

— Так что лучше пусть будет крепким и выносливым.

— И желательно красивым, — с полной серьёзностью добавила Чэн Жуи.

Маркиз Чанълэ оцепенел. «Какая же кровожадная у меня дочка!»

Крепкие и выносливые — обычно военачальники. Неужели его дочь тяготеет к воинам? Ради её будущего, похоже, придётся наладить отношения с парой генералов.

Жун Сусу фыркнула от смеха. Маркиз Чанълэ обиженно взглянул на супругу. Та сдержала улыбку, лёгким шлепком по плечу одобрила слова дочери:

— Действительно, слишком слабого брать нельзя.

Представив, как её будущий зять поссорится с дочерью и та случайно прихлопнет его, Жун Сусу едва не расхохоталась.

Ронг Мо промолчал.

Он опустил взгляд на свои парализованные ноги, незаметно направил внутреннюю энергию в пальцы и оставил на подлокотнике кресла-каталки едва заметную царапину. Кроме того, что он не мог ходить, он точно не был из тех мужчин, которых его кузина могла бы «прихлопнуть одним ударом».

Осознав, о чём он только что подумал, Ронг Мо опешил.

Чэн Юй, медленно передвигавшийся позади всех, услышав разговор родителей и сестры, вдруг почувствовал огромную ответственность.

Чэн Жуи не имела ни малейшего представления, какие картины рисует себе семья. Она всего лишь честно озвучила свои предпочтения. В конце концов, она не торопилась выходить замуж и никого не любила.

Через полчаса маркиз с супругой напомнили сыну принять пилюлю от переедания и отправились отдыхать в свои покои.

Увидев, что её глуповатый братик всё ещё медленно плетётся, Чэн Жуи вздохнула, подошла и незаметно применила своё умение древесной стихии, чтобы помассировать ему живот.

Как только ладонь сестры коснулась его живота, Чэн Юй почувствовал приятное тепло, и вздутие мгновенно прошло. Его глаза загорелись восхищением.

— Сестра, ты такая сильная! — обрадовался он. — Теперь не придётся глотать горькие пилюли!

— Впредь не объедайся, понял? У тебя нет особых способностей, а перегрузка желудка легко приведёт к проблемам.

Чэн Юй поспешно кивнул, до сих пор помня боль:

— Понял, сестра! В следующий раз никогда больше не буду есть столько!

Чэн Жуи, довольная послушанием брата, одобрительно кивнула:

— Ладно, уже поздно. Пора спать.

Чэн Юй попрощался с сестрой и двоюродным братом Ронг Мо и ушёл вместе со своим слугой.

Ронг Мо посмотрел на Чэн Жуи с новым интересом: у кузины становится всё больше секретов.

Чэн Жуи продолжила прогулку под лунным светом, незаметно применяя умение древесной стихии, чтобы питать фруктовые деревья в саду. Ронг Мо тоже не спешил уходить. Его слуга молча катил кресло рядом с госпожой, а Мосян с несколькими служанками следовали на некотором расстоянии.

Вскоре они добрались до загона для скота. Управляющий и слуги, отвечающие за скот, ещё не отдыхали и поспешили поклониться госпоже и молодому господину. Чэн Жуи увидела, что ранее оглушённые дикие куры, зайцы, глупые косули и горные козы уже очнулись и жуют траву и корм в корытах.

Также были и конюшни. Кони, которым Чэн Жуи несколько раз тайком давала траву, выращенную с помощью её умения, теперь особенно ласково ржали при её появлении.

Чэн Жуи взяла у управляющего немного сена, незаметно усилила его своей энергией и стала кормить лошадей.

Те ели с особым аппетитом, а после даже тыкались мордами, выпрашивая ещё.

Чэн Жуи похлопала их и остановилась у того самого коня, на котором каталась сегодня. Она дала ему несколько охапок травы, усиленной её умением, и потрепала по голове.

Конь ласково заржал, потерся мордой о её ладонь и умоляюще уставился большими блестящими глазами.

Чэн Жуи весело засмеялась:

— Хватит ныть! Завтра снова приду покормить.

Конь заржал ещё раз и снова ткнулся в неё головой.

Мосян и слуги с управляющим сохраняли полное спокойствие.

Ронг Мо смотрел с удивлением.

— Госпожа, скоро полночь. Пора возвращаться, — напомнила Мосян.

— Хорошо!

Чэн Жуи кивнула и вместе с Ронг Мо покинула конюшню.

По дороге обратно она заметила, что лунный свет стал тусклее, а прохладный влажный ветерок предвещал скорый дождь.

Лето было чересчур жарким. Если бы в доме маркиза Чанълэ не было так мало хозяев, и потребление льда не было бы таким скромным, семья из четырёх человек и Ронг Мо вряд ли могли бы пользоваться ледяными сосудами и днём, и ночью.

Правда, самой Чэн Жуи жара не мешала — у неё ведь было особое умение. С тех пор как она переродилась в этом мире, она ни разу не вспотела.

Этот дождь пришёл как нельзя кстати. Во всём Чанъане множество людей молили о ливне, чтобы хоть немного ослабить зной и освежить воздух.

Вернувшись в свои покои и закончив вечерние омовения, Чэн Жуи уже собиралась велеть Мосян погасить свечи и лечь спать, как вдруг за окном вспыхнула молния. Через мгновение загремел гром.

Сразу же начался проливной дождь.

— Госпожа, идёт дождь! Сегодня ночью будет прохладнее, — обрадовалась Мосян, глядя на ливень.

— Да, сегодня можно хорошо выспаться, — улыбнулась Чэн Жуи. Под звуки дождя и грома она подошла к окну. Прохладный ветерок ворвался внутрь, и недавно посаженные фруктовые деревья оказались окутаны дождевой завесой.

В этот момент в поле зрения Чэн Жуи ворвалась чёрная фигура, быстро приближающаяся к дому.

Чэн Жуи слегка нахмурилась.

— Госпожа! Плохо дело! У молодого господина Ронг Мо внезапно обострился яд в ногах! — чёрная фигура в мгновение ока оказалась у двери, вся мокрая, с каплями воды, стекающими с волос.

При свете тусклой свечи Чэн Жуи узнала одного из личных слуг Ронг Мо.

— Как это возможно? Ведь полмесяца назад у молодого господина только что было обострение! — удивилась Мосян. — Разве яд не должен проявляться раз в месяц?

Чэн Жуи широко раскрыла глаза.

Полмесяца назад она ещё не переродилась в этом теле!

— А разве нет пилюль, подавляющих яд? — вспомнив детали из памяти, поспешила уточнить Чэн Жуи.

Слуга с отчаянием на лице вытер воду с лица и запыхавшись ответил:

— Молодой господин принял их, но пилюли не помогли! Главный лекарь сегодня отсутствует, господин маркиз и госпожа уже спят, а все аптеки давно закрыты. Я слышал, что госпожа немного разбирается в медицине, поэтому и пришёл к вам...

Ситуация с Ронг Мо явно была критической, и Чэн Жуи забеспокоилась.

Подожди-ка... Вдруг она вспомнила описание из книги: когда Ронг Мо впервые появляется в повествовании, под его одеждой ничего нет — ноги отсутствуют.

Но сейчас она видела его ноги — они просто парализованы. Неужели именно сегодня произойдёт трагедия, и ему придётся ампутировать конечности?

Гром грохотал всё громче, молнии разрывали небо, а дождь усиливался.

Ночные патрульные стражники укрылись под навесами галерей.

Слуга, пришедший за помощью, теперь в отчаянии понял, что совершил глупость: громкий раскат грозы словно вернул его к реальности. Как он вообще мог в такой панике прибежать к госпоже?

На лице слуги проступило отчаяние.

Чэн Жуи больше не раздумывала. Она велела Мосян взять масляный зонт, сама схватила свежевыкопанный корень столетнего женьшеня и шагнула в темноту ливня. Мосян, увидев, как госпожа поспешно направляется к Бамбуковому двору, поспешила вслед за ней с зонтом.

Слуга вытер лицо и вдруг почувствовал проблеск надежды. Сжав зубы, он последовал за ними.

В чёрной ночи Бамбуковый двор был усеян фонарями.

Слуги и служанки собрались в главном покое, за массивной ширмой из сандалового дерева с резьбой «Четыре сезона и символы удачи». Из-за ширмы доносились сдержанные стоны. В доме не было лекаря, аптеки закрыты — оставалось лишь надеяться, что молодой господин выдержит эту ночь.

Личных слуг Ронг Мо уже выгнали за ширму.

В этот момент появилась Чэн Жуи. Увидев госпожу, слуги и служанки в главном покое потеряли последнюю надежду.

Чэн Жуи не обратила на них внимания, передала зонт подоспевшей Мосян и, приподняв подол, прошла за ширму.

При свете свечей она увидела Ронг Мо в кресле-каталке: его лицо было бледным, покрытым потом, а на уголках тонких губ проступила кровь. Он судорожно сжимал ноги обеими руками с выступающими суставами, будто пытался что-то удержать внутри. Пот стекал по лбу, а лицо становилось всё бледнее.

Казалось, он вот-вот потеряет сознание.

Рядом с креслом стоял низкий столик, на котором лежали пилюли, корень женьшеня и острый кинжал.

Услышав шаги, Ронг Мо поднял голову. Его пронзительные чёрные глаза, несмотря на боль, оставались холодными и собранными. Увидев кузину, он хриплым, чуть ледяным голосом произнёс:

— Кузина пришла.

Чэн Жуи, увидев его состояние, испытала глубокое уважение: какая невероятная сила воли и стойкость!

Но, заметив острый кинжал рядом, она нахмурилась.

Её догадка подтвердилась.

В этом романе о возрождении дочери второстепенной жены всё внимание сосредоточено на главной героине, а второстепенные персонажи описаны скупо. Скорее всего, именно сейчас Ронг Мо, чтобы спасти жизнь, примет решение ампутировать ноги.

Но теперь она здесь. Возможно, удастся сохранить ему конечности.

Её умение древесной стихии — особое, оно обладает свойствами очищения и исцеления, способно изгонять даже вирус зомби.

Яд в теле Ронг Мо, каким бы сильным он ни был, всё же слабее вируса зомби.

Изначально она хотела подождать, пока её умение достигнет второго уровня, прежде чем лечить его.

Но планы рушит реальность.

Чэн Жуи вынула из-за пазухи свежий корень столетнего женьшеня, быстро оторвала один из корешков и поднесла к его губам:

— Двоюродный брат, пока держи этот корешок, чтобы сохранить силы. Сейчас я начну лечение.

Она уже не могла думать о том, чтобы скрывать своё умение.

По пути к Бамбуковому двору она решила для себя: если ей удалось переродиться в древнем мире после нападения мутантских зверей и встретить такую добрую семью маркиза Чанълэ, она должна быть благодарна судьбе.

Ронг Мо, увидев свежий корешок столетнего женьшеня, сразу понял: это одна из тех трав, что кузина выкопала сегодня днём. Он принимал много женьшеня, но обычный уже не действовал.

Однако это подарок кузины, и он не мог отказаться. Ронг Мо приоткрыл губы и взял корешок в рот. Через мгновение его почти иссякшая внутренняя энергия начала восполняться.

Он удивился: разве это обычный женьшень?

В его душе закипели неведомые чувства.

Чэн Жуи вышла, принесла низкий табурет и села рядом с Ронг Мо. Совершенно естественно положив ладонь на тыльную сторону его руки, она незаметно направила своё умение, чтобы исследовать его тело. Внезапно она почувствовала странную энергию внутри него. Это и есть древняя внутренняя энергия?

— Двоюродный брат, ты владеешь боевыми искусствами?

Благодаря корешку женьшеня внутренняя энергия Ронг Мо частично восстановилась, и он сумел вновь подавить яд в ногах. На лице появилось облегчение.

Услышав вопрос кузины, он взглянул на её белую и мягкую ладонь, лежащую на его руке, и едва заметно кивнул:

— Да.

Чэн Жуи широко раскрыла глаза и с восторгом прошептала:

— Значит, внутренняя энергия действительно существует!

А можно ли ей научиться боевым искусствам?

Ронг Мо пристально посмотрел на неё, кивнул и снова сосредоточился на подавлении яда, не позволяя ему распространиться выше по телу. Его опущенные глаза сверкнули холодным светом. Никто не знал лучше него, какой яд в нём — чрезвычайно коварный, почти неизлечимый. Чем дольше его подавляешь, тем сильнее откат.

Сейчас яд уже начал откатываться.

Восемь лет назад уничтожили род Ронг из уезда Цинхэ. Враги наверняка знают, что он жив, но почему-то больше не нападают.

Зачем? Он не знал. Но понимал одно: перед ним стоит выбор — либо остаться калекой, либо умереть от яда.

Нет иного пути.

Заговорщики явно преследуют зловещие цели.

Кровавая месть за род Ронг ещё не свершилась. Пока он не отомстит, он не имеет права умирать!

Он будет жить — даже если придётся отрезать ноги!

http://bllate.org/book/6328/604258