Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 3

— Сестрёнка, ты столько съела — живот-то не разболелся? — обеспокоенно спросил юный Чэн Юй, сморщившись так, будто его личико собралось в один комочек.

После выздоровления сестра стала есть особенно много.

А вдруг объестся и располнеет до шара? Как тогда жених её не отвергнет?

Чэн Юй мысленно прикинул содержимое своей копилки. Серебра так мало… Нет, с завтрашнего дня он обязательно будет просить у отца побольше денег, чтобы откладывать на содержание сестры.

Юноша, разыгравший в воображении целую драму, твёрдо решил последовать своему замыслу.

— Со мной всё в порядке, ничего не случится, — отмахнулась Чэн Жуи, закатив глаза. Всего-то десять мисок ледяного десерта — разве это много?

Она могла позволить себе проявлять настоящий характер, не скрывая отличий от прежней хозяйки тела, по вполне веской причине.

Семейство маркиза Чанълэ состояло из четверых. Кроме самой госпожи Чэн Жуны, все трое славились причудливостью и непредсказуемостью. Не зря же весь Чанъань считал их чудаками. Поэтому, кроме возрождённой героини, никто особо не обратил внимания на перемены в поведении Чэн Жуи.

В этот момент дамы из верхнего зала начали спускаться вниз. Узнав, что Чэн Жуи зашла в ресторан «Цзюйюань», они специально ждали случая унизить её, но каково же было их разочарование, когда оказалось, что та даже не поднялась на второй этаж.

— Ой, да это же сама госпожа Чэн Жуи! Сегодня в общем зале? Неужто серебра не хватило? — насмешливо пропела девушка в розовом шёлковом платье с вышитыми лотосами, прикрывая рот ладонью. Её фигура была пышной и соблазнительной, большие глаза — необычайно выразительными, но вот лицо… весьма заурядное. Именно это и причиняло ей глубокую боль.

— Яньлань, ты ошибаешься. При маркизе Чанълэ Чэн Жуи разве может не хватать денег? — подхватила другая девушка в синем платье с белыми цветами. Многие знатные семьи с древними корнями снисходительно относились к маркизу Чанълэ — человеку без состояния, выходцу из младшей ветви рода Чэн, получившему титул лишь за спасение императора.

— Ах да, совсем забыла! Маркиз Чанълэ ведь мастер вымогать и выклянчивать деньги… — с сарказмом бросила Яньлань, глядя на Чэн Жуи.

Её слова вызвали тихий смех у остальных девушек.

Затем одна за другой они начали уничижительно пересмеиваться над маркизом, то и дело издавая насмешливые звуки.

Лишь несколько особо высокомерных дам стояли в стороне, не участвуя в этом.

Управляющий и слуги ресторана, привыкшие к склонности старшей дочери дома Чанълэ устраивать неприятности, спокойно наблюдали за происходящим.

Слыша оскорбления в адрес отца (маркиза), юный Чэн Юй и стража вспыхнули от ярости, а сидевший в инвалидной коляске Ронг Мо стал ещё холоднее взгляда.

— Наговорились? — ледяным тоном произнесла Чэн Жуи, резко вставая. Она сняла с пояса кнут и начала неторопливо вертеть его в руках, а в уголках бровей уже мелькнула угрожающая жестокость.

Все эти благородные девицы находились на одном уровне с Чэн Жуи, но из-за её ужасной репутации считали себя выше и постоянно насмехались над ней.

Конечно, они все знали друг друга. Чэн Жуи, обладавшая воспоминаниями прежней хозяйки тела, тоже их узнавала, просто не удосуживалась соотносить имена и лица.

Что до настоящих аристократок — принцесс, наследниц герцогских домов и прочих высших кругов — с ними у неё почти не было пересечений, кроме возрождённой героини Чэн Цинъяо.

Жестокость?

Ронг Мо чуть прищурился.

Только юный Чэн Юй горячо поддержал сестру, сверкая глазами:

— Они ужасны! Сестра, хорошенько проучи их!

— Что, я сказала не правду? Ты, Чэн Жуи, осмелишься меня ударить? — вызывающе бросила Яньлань, вскинув брови, но тело её невольно отпрянуло назад.

Чэн Жуи презрительно фыркнула. Внезапно её рука дернулась — кнут мгновенно обвил талию Яньлань и резко дёрнул. Девушка взвизгнула и растянулась на полу.

Всё произошло в мгновение ока, служанки не успели среагировать.

— Отлично! Сестра, ты молодец! — захлопал в ладоши Чэн Юй, восхищённо глядя на сестру.

Другие девицы побледнели, в их взглядах мелькнули страх и настороженность.

Раньше, как бы они ни насмехались над Чэн Жуи, та всегда оказывалась в проигрыше. А теперь… не сказав и слова, она хлестнула кнутом!

— Да, я ударила. И что ты сделаешь? — ледяным тоном спросила Чэн Жуи, глядя на растерянную Яньлань.

— Проклятая Чэн Жуи! Ты посмела поднять на меня руку! Я тебе этого не прощу! Вы что, мертвы, что ли? Поднимите меня немедленно! — в бешенстве закричала Яньлань, злобно сверля Чэн Жуи взглядом.

Две дрожащие служанки поспешно подняли свою госпожу.

Увидев, как другие девицы инстинктивно отстраняются, Яньлань, утратившая и лицо, и достоинство, в глазах мелькнула злоба.

— На этот раз это лишь маленькое наказание. В следующий раз… будет не просто позор! — предупредила Чэн Жуи, холодно окинув взглядом всех тех, кто раньше издевался над прежней хозяйкой её тела.

В романе эта девушка по имени Яньлань, на самом деле Чжао Яньлань, была младшей дочерью заместителя главы Управления церемоний. Тайно она служила пешкой Чэн Цинъяо, донося ей обо всём. Яньлань тайно влюблена в наследника маркиза Цзяньань, старшего брата Чэн Цинъяо и двоюродного брата Чэн Жуи. Чэн Цинъяо использовала это чувство, время от времени намекая Яньлань на своё недовольство Чэн Жуи.

По сути, часть дурной славы прежней Чэн Жуи была заслугой именно Чжао Яньлань.

— Пора домой, — раздался холодный голос Ронг Мо. — Юй, иди сюда.

Юноша тут же подбежал и, улыбаясь, начал катить коляску к выходу.

Чэн Жуи расплатилась и последовала за ними. Перед уходом она бросила взгляд на лестницу второго этажа, где стояли несколько благородных мужчин. Её взгляд задержался на одном в белом, но затем она без колебаний покинула ресторан «Цзюйюань».

Она не ожидала встретить здесь своего жениха Янь Цзыхао.

Хотя… скоро он станет бывшим женихом.

Судя по времени, семья Янь скоро должна прийти с визитом.

На этот раз Чэн Жуи ни за что не станет цепляться за эту помолвку, как делала прежняя хозяйка тела, которая, пользуясь императорским указом, даже преждевременно перебралась в дом жениха.

К Янь Цзыхао у неё не было злобы. В романе этот мужчина оба раза относился к прежней Чэн Жуи довольно неплохо.

Но появление возрождённой героини полностью изменило положение прежней Чэн Жуи в доме Янь. В итоге та была оклеветана, обвинена в измене, лишена чести и изгнана из дома, которого уже давно не любили.

Янь Цзыхао по натуре был холоден. После того как император приказал конфисковать имущество и сослать семью Чэн, он даже помог ей. Если бы прежняя Чэн Жуи тогда уехала из столицы, возможно, не погибла бы так жалко.

Но в романе она была типичной самоубийственной второстепенной героиней.

Хотя её судьба не была самой трагичной. Наибольшее несчастье постигло старшую сестру героини, ныне младшую сестру-незаконнорождённую — главную злодейку романа.

Кроме того, почти ни один из младших сыновей и дочерей старшей ветви дома маркиза Цзяньань не избежал печального конца. Возрождённая Чэн Цинъяо постепенно сокрушила их всех.

Закат окрасил небо в золотисто-розовый оттенок. Чэн Жуи и её свита, нагруженные едой и семенами, направились обратно в дом маркиза Чанълэ.

У ворот их неожиданно встретил насвистывающий весёлую мелодию маркиз Чанълэ и слуга в зелёной одежде с деревянной клеткой для петушиных боёв.

Маркиз в тёмно-синем парчовом халате был средних лет, но выглядел очень привлекательно. Однако этот привлекательный дядюшка обожал развлечения и вёл себя как типичный повеса.

Увидев детей, он тут же прекратил напевать и, широко улыбаясь, с важным видом вытащил из кармана несколько банковских билетов и сунул им в руки.

— Дочка, сынок! Ваш папаша сегодня снова подзаработал! Держите, по несколько сотен лянов на карманные расходы! — похвастался он.

Заметив проигнорированного Ронг Мо, он слегка смутился и быстро протянул тому ещё два билета.

Чэн Жуи, наблюдая за этим, тихонько усмехнулась.

Закатное солнце окутало дом маркиза Чанълэ мягким золотистым светом.

Ронг Мо спокойно принял деньги и убрал их в карман — он уже привык к таким сценам.

— Спасибо, дядя, — сказал он.

— Конечно, конечно, — важно кивнул маркиз Чэн Цзэюань, заложив руки за спину и важно зашагав вперёд, хотя внутри ликовал.

Чэн Жуи с удовольствием спрятала деньги и весело последовала за отцом.

Чэн Юй так широко улыбался, что, казалось, рот ушёл за уши. Он подражал походке отца, важно выступая рядом с сестрой.

Ронг Мо смотрел на эту троицу и невольно улыбнулся — в его холодных глазах мелькнула тёплая нотка.

Слуга с клеткой для петухов давно привык к поведению маркиза и его детей и невозмутимо следовал за ними.

Слуги у ворот закрыли их, как только все вошли.

Компания направилась прямо в главный двор, ожидая ужин.

Пока ужин не подали, Чэн Жуи велела страже выложить все покупки на длинный краснодеревный стол.

От стола повеяло аппетитным мясным ароматом.

В такую жару у всех и так пропал аппетит, а этот запах окончательно отбил желание есть.

Глаза маркиза округлились. Он указал на стол, уставленный мясом, и дрожащими губами спросил:

— Дочка, зачем ты купила столько мяса? Вы всё это съедите?

Чэн Жуи спокойно посмотрела на отца и потрогала свой пустой живот:

— Не так уж и много. Я купила всё это в знак уважения к вам с мамой. Если не съедите — я сама всё уничтожу сегодня вечером. Ни крошки не останется.

Как обладательница особых способностей, чем выше её уровень, тем больше аппетит.

Этого мяса ей явно не хватит. Просто желудок прежней хозяйки тела был слишком мал, поэтому приходилось есть понемногу, но часто.

Большой аппетит, конечно, требует больших расходов.

Из того, что она знала, финансовое положение дома маркиза Чанълэ было крайне напряжённым. Официального жалованья и доходов от поместья, пожалованных при получении титула, явно не хватало. К счастью, слуг в доме было немного, и хозяйство держалось на приданом матери и её умелом ведении бюджета. А ещё отец умел «доставать» деньги — пусть и не совсем честными путями.

Особенно щедрым он был к детям и племяннику.

Каждый раз, получив деньги, он обязательно делился с ними.

Маркиз с тоской смотрел на стол, уставленный мясом, и, прикрывая живот, осторожно спросил:

— Дочка… я знаю, ты заботишься о нас. Но… можно мне не есть? Я предпочитаю простую кашу с овощами.

Чэн Жуи кивнула:

— Ладно, не буду настаивать.

Маркиз облегчённо выдохнул.

Он тут же велел служанке убрать мясо с его стороны стола подальше.

Его реакция рассмешила Чэн Жуи и Чэн Юя, даже Ронг Мо едва сдержал улыбку.

В этот момент в зал вошла прекрасная женщина в изысканном платье цвета лунного камня с вышитыми ветвями магнолии. За ней следовала свита служанок и нянь.

— Мама! — хором воскликнули Чэн Жуи и Чэн Юй. Юноша уже собрался подбежать к матери, но сестра мягко удержала его.

— Тётя! — холодно произнёс Ронг Мо.

— Сусу, садись здесь, — сказал маркиз, увидев супругу. Он быстро вскочил и, словно лакей, взял её белоснежную руку и усадил рядом с собой.

Прекрасная госпожа Жун Сусу была единственной хозяйкой дома маркиза Чанълэ. Выглядела она очень молодо, лет двадцать, и лицом напоминала Чэн Жуи — они могли сойти за сестёр.

Разве что в её облике чувствовалась зрелая, соблазнительная грация.

Именно из-за её необычайной красоты бабушка Чэн, ненавидевшая младшего сына Чэн Цзэюаня, выбрала её в жёны.

— Аюань, а где сегодняшние домашние деньги? — сладким голосом спросила Жун Сусу, бросив взгляд на стол, заваленный мясом, и на мужа, который уже готов был спрятаться за спину.

— Здесь, здесь! — засуетился маркиз и, лебезя, вытащил из кармана банковские билеты, заработанные сегодня.

Жун Сусу протянула изящную руку, быстро пересчитала деньги — шесть тысяч лянов! — и, вынув две сотни, отдала остальное своей доверенной няне, чтобы та убрала в шкатулку. Её лицо озарила довольная улыбка, и она одобрительно посмотрела на мужа.

http://bllate.org/book/6328/604251