Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 1

Уютные деньки Жуи (полная версия с эпилогом)

Автор: Цзюйюэ Вэйлань

Категория: Женский роман

Аннотация

Чэн Жуи, прожившая десять лет в мире, опустошённом апокалипсисом, внезапно перенеслась в тело второстепенной героини из только что прочитанного романа о возрождении дочери младшей жены в древнем Китае. Причём репутация этой героини была уже почти полностью разрушена.

Жуи пришла в неописуемый восторг.

Все проблемы, доставшиеся ей от прежней обладательницы тела, казались ей пустяками — она устраняла их в считаные минуты.

Короче говоря, это история о том, как девушка из постапокалиптического мира блестяще устроилась в древности, разнесла всех недругов (ну, почти) и начала жить себе в полное удовольствие.

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня, перерождение в книге, «лёгкий» роман с элементами мести

Ключевые слова: главная героиня — Жуи | второстепенные персонажи — много | прочее — Жуи, перерождение в книге

Рекомендация редактора Jinjiang:

Чэн Жуи, выжившая десять лет в постапокалипсисе, погибает во время задания и чудом перерождается в книге — в теле второстепенной героини с испорченной репутацией. В древнем мире она быстро находит своё место, расправляется с недругами и обустраивает себе спокойную и счастливую жизнь. Главная героиня проста и искренна, обладает мощной «золотой рукой», решает проблемы быстро и жёстко, устраивает эффектные разоблачения. Роман написан легко, ярко и с юмором.

Тридцать второй год правления Чжэндэ династии Чжоу. Лето стояло знойное, без малейшего ветерка, невыносимо душное.

Во дворце Маркиза Чанълэ, в одном из тихих и изящных двориков с небольшим прудом, Чэн Жуи сидела на каменной скамье восьмиугольного павильона и с наслаждением уплетала угощения.

На каменном столике перед ней стояли изысканные мясные блюда, тушёное мясо и ароматный суп. Вкусный запах разносился далеко, но служанки, няньки и слуги, стоявшие неподалёку, лишь мельком взглянули и тут же сосредоточились на своих делах.

Рядом стояла её горничная Мосян с подносом, на котором красовался фарфоровый чайный сервиз с узором «Сливы в зимнем холоде».

Руки Мосян дрожали. Она смотрела на свою госпожу с изумлением и недоверием. Учитывая слухи, ходившие по столице, неужели госпожа сошла с ума от потрясения?

Жуи не обращала внимания на мысли горничной. Она просто радовалась: столько вкусной еды и ни одного зомби! Что ещё нужно для счастья? Остальное её совершенно не волновало.

Наконец, когда она уже не могла есть от переедания, Жуи с сожалением посмотрела на оставшиеся кусочки гусиной грудки в соусе и пожаловалась своему животу, что тот подвёл её.

Она решила подождать, пока немного переварит, и тогда доест остатки.

Ведь нельзя же тратить еду впустую.

Мосян, увидев, что госпожа наконец перестала есть, осторожно подошла, поставила поднос на свободное место стола и почтительно налила чашку прохладного чая.

— Госпожа, это прохладный чай, чтобы снять жирность после еды, — сказала она, подавая чашку двумя руками.

— Хм!

Жуи взглянула на послушную служанку, ничего не сказала и сразу выпила чай залпом. Это была её горничная Мосян — доверенное лицо и близкая помощница.

Через несколько минут, почувствовав, что желудок немного освободился, Жуи доела оставшиеся кусочки гусиной грудки и, довольная, стала поглаживать свой переполненный животик.

— Мосян, сходи на кухню, узнай, что приготовят на ужин?

Мосян вздрогнула и поспешно ответила, затем быстро ушла.

Жуи позвала одну из нянь, чтобы та убрала со стола. Та была полновата, лицо её блестело от пота. Подойдя, она вытерла лицо платком, поклонилась госпоже и проворно убрала всё со стола, не выказав ни капли удивления.

Жуи, конечно, не была настоящей дочерью этого дома, но и не заметила ничего странного. По её мнению, она — госпожа, а они — слуги, и почтительность с их стороны — естественна.

В постапокалипсисе всё решала сила. С пяти лет ей внушали: сильный — прав. Как обладательница древесной стихии, Жуи неплохо устроилась в том мире и даже сумела обеспечить родителей всем необходимым.

У неё даже появился младший брат.

Да-да, «всем необходимым» — это её собственное выражение.

Когда начался апокалипсис, Жуи было всего пять лет, и она только успела сходить в детский сад. Она оказалась одной из первых, кто получил сверхспособности. С тех пор она училась читать сама и убивала зомби. Не стоит слишком строго судить самоучку.

Перед тем как переродиться, ей исполнилось пятнадцать. Десять лет она прожила в постапокалипсисе и стала сильной обладательницей древесной стихии — настоящей боевой девчонкой.

Во время последнего задания она читала роман «Путь к славе дочери младшей жены», найденный старшей сестрой среди трофеев. Только она дочитала его до конца, как на неё напала стая мутантных зверей высокого ранга, и она погибла.

Но ей повезло — она переродилась прямо в книгу.

Сюжет уже продвинулся довольно далеко: главная героиня Чэн Цинъяо, дочь старшего сына рода Чэн из соседнего Дома Маркиза Цзяньань, из незаконнорождённой превратилась в законнорождённую. А Жуи, старшая дочь младшей ветви рода Чэн, теперь оказалась злодейкой, чья задача — мешать Цинъяо. Прежняя Жуи всегда была задиристой и высокомерной, с самого начала не любила Цинъяо, когда та ещё была дочерью наложницы, постоянно насмехалась над ней и даже дважды давала пощёчины. В прошлой жизни, когда Цинъяо оказалась в беде, Жуи ещё и придавила её ногой.

Вражда между ними была огромной.

Цинъяо, вернувшаяся в прошлое, ненавидела Жуи всей душой. Она тщательно всё спланировала и теперь почти полностью разрушила репутацию Жуи.

На Жуи навесили ярлыки: капризная, завистливая, жестокая, злая, не терпящая других… Все самые ужасные слова приклеились к ней.

К счастью, её чистота ещё не была запятнана. Но это — вопрос времени.

Однако теперь в теле Жуи живёт совсем другой человек. Попытаться запятнать её честь для Цинъяо будет труднее, чем взобраться на небо.

Жуи переродилась прошлой ночью. Она всегда была спокойной: десять лет в мире зомби научили её этому. К тому же она читала немало романов и прекрасно знала, что такое перерождение и путешествия во времени.

Главное — она жива! А ещё — попала в мир без зомби и с обилием еды! Жуи немного погрустила о родителях и брате, но тут же радостно улыбнулась.

Это не значит, что она бессердечна. Её брату всего девять лет, но он обладает сразу тремя стихиями — водной, пространственной и грозовой. Почти все припасы, собранные им, и урожай мутантных культур, выращенных Жуи, хранились в его огромном пространственном кармане. Родителям с таким сыном не грозит беда.

Менее чем через четверть часа Мосян вернулась с меню на ужин. Жуи, получившая воспоминания прежней обладательницы тела, больше не была неграмотной. Она пробежала глазами список блюд и, заметив, что мясных блюд слишком мало, нахмурилась.

— Мосян, сходи на кухню и скажи, чтобы приготовили побольше мяса. Я собираюсь выйти прогуляться.

Мосян испугалась:

— Госпожа, вы только что оправились от болезни. Госпожа Чэн велела вам побольше отдыхать.

Жуи недовольно нахмурилась и бросила на горничную суровый взгляд.

— Я просто пойду купить кое-что. Ничего плохого делать не собираюсь. Да и со здоровьем всё в порядке.

Её способность к древесной стихии перешла с ней, хотя и ослабла до нулевого уровня. Но как только она вошла в это тело, оно сразу же изменилось — теперь оно было крепким и здоровым.

Мосян чуть не заплакала. Госпожа! Дело ведь не в том, делаете ли вы что-то плохое или нет. Вы сейчас в центре скандала! Надо бы укрыться от бури, а не лезть в неё!

В этот момент раздался звонкий и радостный голос юноши:

— Сестра! Сестра! Я вернулся!

Не успела Жуи обернуться, как к ней подбежал красивый, весёлый мальчик лет двенадцати с корзинкой в руках. В корзинке спал чёрный щенок.

Сзади, запыхавшись и весь в поту, еле поспевал слуга:

— Молодой господин, потише! Потише, пожалуйста…

Жуи взглянула на своего младшего брата Чэн Юя и подумала, что тот очень похож на её родного брата, только на три года старше.

Но всё равно милый.

— Сяо Юй, чего ты так громко кричишь? Выпей прохладного чая, да вытри пот, — сказала она, привычным движением вынув платок и вытирая ему лицо.

Чэн Юй выпил чай и, сияя глазами, протянул сестре корзинку:

— Сестра, я купил тебе щенка! Он чёрный — не пачкается. Тебе нравится?

Мосян спокойно восприняла фразу «не пачкается».

Их госпожа была нетерпеливой, но обожала играть с животными. Правда, те быстро становились грязными, и тогда госпожа злилась.

Брат и сестра были очень близки, и Чэн Юй часто приносил ей чёрных животных, которые не так сильно пачкались. Иногда даже сам маркиз дарил ей чёрных кошек или щенков.

Правда, когда они подрастали, госпожа теряла к ним интерес — они становились «некрасивыми» — и отправляла их в поместье.

Жуи заглянула в корзинку, где сладко спал чёрный щенок. В её ясных миндалевидных глазах вспыхнули искорки… но не от нежности, а от мыслей о еде. Она одобрительно хлопнула брата по плечу.

— Этот щенок выглядит вкусно, но мяса на нём маловато — не наешься. В следующий раз принеси побольше.

— Съесть… сестра, ты… хочешь съесть щенка?! — Чэн Юй в ужасе распахнул глаза, рука его дрогнула, и корзинка упала на землю.

Щенок проснулся, взъерошил шерсть и растерянно залаял тоненьким голоском.

Он был невероятно мил.

Мосян сжалась от жалости. Она наклонилась, подняла щенка и нежно погладила его гладкую шёрстку, успокаивая.

— Госпожа, ему всего месяц. Он совсем крошечный — мяса на нём меньше, чем на курице. Лучше не ешьте его.

Жуи взглянула на щенка в руках горничной и согласно кивнула:

— Да, мяса действительно мало. Лучше курица.

Интерес к еде сразу пропал. Она махнула рукой, велев Мосян унести щенка — пусть не мозолит глаза.

В постапокалипсисе расточительство — грех.

Лучше подрастёт, тогда и съедим, подумала Жуи.

Чэн Юй облегчённо выдохнул. Такого милого щенка сестра хочет съесть? Ужас! Неужели после вчерашнего падения в воду и лихорадки у неё голова поехала?

— Сестра… с тобой всё в порядке?

Жуи недоумённо посмотрела на брата:

— А что со мной может быть не так?

Она подняла глаза к небу: над головой плыли белоснежные облака, солнце светило ярко, но не жгло — просто душно и безветренно.

— Сяо Юй, пойдём со мной в город.

Чэн Юй обрадовался, но тут же вспомнил:

— Сестра, ты только что выздоровела. А вдруг в городе тебе станет плохо и ты упадёшь в обморок?

Он покачал головой, и в его ясных глазах мелькнула забота и тревога:

— Сестра, давай завтра пойдём гулять, хорошо?

— Сяо Юй, со мной всё в порядке. Смотри!

С этими словами Жуи взяла фарфоровую чашку, из которой пил брат, и сжала её в руке. Чашка с хрустом рассыпалась на осколки.

Чэн Юй сначала широко распахнул глаза, а потом восхищённо воскликнул:

— Сестра, ты такая сильная!

Жуи осталась довольна реакцией брата. Она ещё раз хлопнула его по плечу и направилась к выходу.

— Пойдём, Сяо Юй, гулять!

Чэн Юй радостно засеменил следом.

Проходя через арочный воротный проём, они встретили мужчину лет двадцати в инвалидном кресле. Он был одет в изысканный синий шёлковый халат, лицо его было красиво, черты — резкие, взгляд — ледяной. От него веяло холодом и отчуждённостью.

— Двоюродный… двоюродный брат! — Чэн Юй, увидев мужчину, испуганно спрятался за спину сестры и, выглянув из-за неё, дрожащим голосом поздоровался.

Двоюродный брат?

Жуи на мгновение растерялась, но тут же вспомнила, кто это.

Ронг Мо.

В книге он появлялся крайне редко — всего несколько раз, и всегда в сценах с Жуи.

Мать главы Дома Маркиза Чанълэ, госпожа Чэн из рода Ронг, восемь лет назад потеряла всю свою семью в страшной трагедии. Единственным выжившим оказался тогда двенадцатилетний Ронг Мо, которому удалось спастись благодаря жертвам родных. Когда семья Чэн нашла его, он был отравлен. Яд оказался настолько сильным, что его не удалось полностью вывести из организма. Чтобы спасти жизнь, весь яд собрали в ноги.

С тех пор Ронг Мо стал инвалидом.

http://bllate.org/book/6328/604249