Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 31

Благородный господин, услышав её слова, явно занервничал:

— Никакого «достоин — не достоин» здесь быть не может. Ты — избранница благоприятного облака, твоя судьба предопределена. Не думай ни о чём лишнем.

— Вообще-то… я никогда не видела того самого благоприятного облака, — с любопытством спросила Линь Цзянцзян. — Какое оно? Как именно указало на меня? Не упало ли оно прямо на крышу нашего дома?

Эти три вопроса выбили благородного господина из колеи — он даже запнулся:

— Честно говоря… я сам не знаю… Это ведь астролог сказал про благоприятное облако…

Она не успела дослушать его — в этот миг ворвались разбойники.

Теперь благородный господин уже ушёл отдыхать, и спросить его о благоприятном облаке можно будет лишь позже. А сейчас ей предстояло решить — соглашаться ли ей отправиться с ним в столицу.

В этой жизни всё складывалось спокойно и удачно: отец любил её, мачеха стала добрее по сравнению с прошлой жизнью, Сюй Шаоянь относился к ней как к родной сестре, она подружилась с Ли Яньнанем и Вэнь Юйе, да и мальчика-нищего она уже приютила. Если уедет отсюда, будет невыносимо жаль.

К тому же, хоть столицу и называют «гнездом фениксов», она всего лишь маленькая воробьиха. Простолюдинка в роли наследной принцессы — разве это путь к беззаботной жизни? Скорее всего, ей придётся полностью перестроить себя, заново учиться всему, лишь бы быть достойной стоять рядом с наследным принцем.

Но если она так изменится… останется ли она сама собой через несколько лет?

Отклонившись от жизненного пути прошлой жизни, сможет ли она вообще найти причину, по которой мальчик-нищий тогда её покинул?

Линь Цзянцзян всю ночь ворочалась, размышляя. Чем больше думала, тем меньше хотелось ехать — и тем страшнее становилось.

Однако наследный принц сказал, что именно она — избранница благоприятного облака, и её приезд в столицу облегчит болезнь императора. Если это действительно поможет исцелить государя, разве она может отказаться?

К тому же она всего лишь простая горожанка. Наследный принц так милостив, что даже специально пришёл спросить её согласия. Если бы он не стал спрашивать, а просто увёз — у неё бы и выбора не было.

Хоть бы нашёлся какой-нибудь компромисс!

На следующее утро, едва она вышла из комнаты, благородный господин уже сидел за столом и ждал её.

На столе стоял горячий завтрак: каша, лапша, булочки на пару, пельмени и разнообразные закуски — всё выглядело так аппетитно, что сразу разыгрался аппетит.

— Иди умойся и садись завтракать.

— Ох, хорошо, — ответила она, чувствуя себя странно: будто это он хозяин, а она гостья.

Линь Цзянцзян направилась во двор, но у дверей её уже поджидал стражник с тазом горячей воды. Увидев её, он тут же поставил таз так, чтобы ей было удобно мыть руки.

От этого по коже Линь Цзянцзян пробежали мурашки. Она быстро, как попало, умылась, схватила полотенце, вытерлась и поспешила обратно в дом.

Ей было невыносимо неловко от того, что за ней ухаживают. Если ей всю жизнь предстоит жить так, она будет мучиться каждый день.

— Благородный господин, я всю ночь думала… и решила…

— Сначала поешь, — перебил он, наливая ей миску каши.

Линь Цзянцзян рассеянно доела завтрак, затем села прямо и, собравшись с духом, торжественно произнесла результат своих ночных размышлений:

— Благородный господин, если мой отъезд в столицу поможет государю поправиться, я, конечно, готова поехать.

Из-под вуали благородного господина послышался лёгкий смешок:

— Раз ты согласна, этого достаточно.

— Только… у меня есть одна маленькая просьба…

— Говори.

Линь Цзянцзян осторожно сказала:

— Когда император поправится… можно ли мне вернуться домой?

Благородный господин молчал. Линь Цзянцзян становилось всё тревожнее.

Наконец он спросил:

— Почему… тебе обязательно нужно вернуться?

— Потому что мой дом здесь, — она теребила край одежды, чувствуя робость, но всё же решившись выразить свою мысль, — мои родные здесь, мои друзья здесь. Я не хочу их покидать…

— Твоих родных можно перевезти в столицу. Что до друзей… — благородный господин на мгновение задумался. — Ты всё равно сможешь иногда навещать их.

— Значит, если я поеду с вами в столицу, то смогу возвращаться сюда лишь изредка?

Благородный господин попытался её успокоить:

— В столице ты тоже заведёшь новых друзей…

— Наследный принц, — Линь Цзянцзян серьёзно произнесла его титул и решила открыть ему тайну — ту самую, из-за которой она ни за что не могла уехать отсюда, — астролог сказал, что моя судьба необычна. Возможно, она и правда отличается от судьбы других людей…

Под вуалью голова благородного господина чуть приподнялась:

— Чем же она отличается?

— Вы, наверное, не поверите, но… я уже умирала однажды…

— …

— У меня есть одно неразрешённое дело из прошлой жизни… Только здесь, в этом месте, я могу попытаться разгадать его…

— У меня есть одно неразрешённое дело из прошлой жизни… Только здесь, в этом месте, я могу попытаться разгадать его…

Линь Цзянцзян заметила, как фигура юноши под вуалью слегка дрогнула.

Это был первый раз, когда она рассказывала кому-то об этом. История была слишком невероятной, поэтому его потрясение было вполне ожидаемым.

— Ты… — его грудь судорожно вздёрнулась, и он с трудом выдавил одно слово. Голос его дрожал, будто ему стоило огромных усилий произнести хоть что-то связное: — Какое у тебя неразрешённое дело… которое ты не смогла разгадать даже перед смертью?

— В прошлой жизни мне исполнилось восемнадцать лет, и я должна была выйти замуж… Но накануне свадьбы он исчез. Я искала его больше года — и так и не нашла…

— Он… не прислал тебе писем?

Линь Цзянцзян покачала головой.

Грудь благородного господина сжалась:

— …Как так?

— Действительно нет, — она опустила ресницы и с грустью смотрела на свои покрасневшие от тревожного теребления пальцы. — Ни писем, ни посланий через других… Просто исчез. А потом… потом я умерла.

Эти слова прозвучали легко, но для другого человека они словно превратились в камень весом в тысячу цзиней, упавший прямо на грудь и лишивший его дыхания.

Его руки под рукавами сжались в кулаки:

— От чего… ты умерла?

— Отец заболел. Я пошла в город занять денег, но по дороге на меня напали разбойники… Несколько ударов ножом — и всё кончилось.

Ему, казалось, вырвался стон, хотя, возможно, Линь Цзянцзян просто почудилось. Потом он спросил два слова:

— Было больно?

Линь Цзянцзян улыбнулась:

— В тот день лил сильный дождь. Он промочил меня до костей, и я быстро потеряла сознание… Не успела больно почувствовать.

Она не стала рассказывать дальше о том, как превратилась в бесплотный дух — это было ещё невероятнее, чем история о перерождении.

Благородный господин больше не говорил. Он сидел неподвижно, но Линь Цзянцзян чувствовала, как он изо всех сил сдерживает бушующие внутри эмоции.

— Я так и не нашла своего жениха и не узнала, почему он меня бросил, — продолжала она. — Поэтому в этой жизни я хочу найти ответ и разрешить это неразрешённое дело…

Благородный господин резко вскочил и, пошатываясь, вышел во двор. Линь Цзянцзян хотела последовать за ним, но он махнул рукой, останавливая её.

Он шёл, будто пьяный, не в силах выпрямиться. Добравшись до угла двора, он еле удержался на ногах, опершись о стену, схватился за грудь, будто его терзали тысячи насекомых, и вдруг вырвало…

Всё, что он съел за завтраком, вышло наружу. Силы покинули его, и он рухнул на землю без сознания…

— Господин! — закричали стражники и бросились к нему.

Линь Цзянцзян наконец вышла из дома и в ужасе воскликнула:

— В завтрак подсыпали яд?! Но почему мне ничего не сделалось?

Неужели её рассказ так напугал благородного господина?

Разве он такой пугливый?

Стражники подняли господина и понесли. Линь Цзянцзян показала им дорогу к деревенской лечебнице на востоке деревни.

Лекарь Яо осмотрел пациента, взял пульс и попытался снять с него вуаль, чтобы осмотреть глаза, губы и язык — это необходимо для диагностики.

Но едва его рука коснулась края вуали, один из стражников остановил его:

— Что вы делаете, господин лекарь?

— Диагностика состоит из четырёх частей: наблюдение, выслушивание, опрос и пальпация. Пульс — это «пальпация», но мне также нужно осмотреть цвет лица, послушать дыхание и спросить о симптомах…

Стражник взглянул на Линь Цзянцзян. Та поняла и послушно отвернулась, чтобы не видеть лица благородного господина. Про себя она подумала: «Неужели у наследного принца такое ужасное лицо? Не похож ли он на старшего сына семьи Чжан из нашей деревни — весь в прыщах?»

Лекарь Яо внимательно осмотрел пациента, задал несколько вопросов и заключил:

— Всё в порядке. Просто сильное эмоциональное потрясение вызвало прилив крови, учащённое сердцебиение, и тело не выдержало нагрузки. Пусть немного отдохнёт — и всё пройдёт.

— Вы уверены? — стражники всё ещё сомневались. Ведь их господин — наследный принц, и они не могли допустить ни малейшей ошибки.

Лекарь Яо махнул рукой:

— Если не верите мне, съездите в город и найдите другого врача…

Стражники решили так и поступить. Линь Цзянцзян вышла из лечебницы последней и тихонько спросила у лекаря Яо:

— Скажите, господин Яо… тот юноша красив?

— Очень красив! В нашей деревне такого красавца не сыскать. Издалека приехал?

— Так сказать можно, — уклончиво ответила Линь Цзянцзян, не желая вдаваться в подробности. — Господин Яо, мне нужно идти с ними. Сколько с вас за осмотр?

— Не надо денег. Ты часто даришь мешочки с благовониями моей жене, и она от них в восторге…

— Рада, что ей нравится. Тогда я пойду, господин Яо.

— Иди, дитя.

Она последовала за стражниками в городскую лечебницу. Два других врача подтвердили диагноз лекаря Яо, и стражники наконец успокоились. Временно они устроили господина в комнате во дворе лечебницы.

Линь Цзянцзян тоже облегчённо вздохнула. Комната была окружена стражей, и ей стало скучно. Она вышла во двор и направилась к улице.

Именно тогда она увидела Сюй Шаояня и Вэнь Юйе, прогуливающихся по рынку.

— Молодой господин! Господин Вэнь! — крикнула она и побежала к ним.

Сюй Шаоянь и Вэнь Юйе обернулись, и к тому моменту, как она добежала, уже стояли, улыбаясь.

— Цзянцзян! — обрадовался Сюй Шаоянь. — Откуда ты взялась?

— Я только что была в лечебнице, — она указала на здание рядом.

— Ты заболела? Что с тобой? — обеспокоенно спросил Вэнь Юйе.

— Нет, я не больна. Просто кто-то заболел, и я пошла проводить.

— Кто заболел? Родственник? — поинтересовался Сюй Шаоянь.

— Не так-то просто объяснить, — Линь Цзянцзян оглянулась: на улице было много людей, и она не хотела говорить о благородном господине здесь. — Расскажу позже. И вообще, у меня есть кое-что очень важное, что я хочу вам сказать.

— Что за важное? — спросили они.

— Это тоже расскажу позже…

— Фу, какая таинственная!..

Во дворе лечебницы стражники, заметив, что Линь Цзянцзян ушла, тут же позвали из укрытия Е Сяо.

Они опасались, что за время пути их передвижения стали слишком заметными, поэтому решили, что Е Сяо переоденется в одежду господина, а тот — в одежду Е Сяо, и таким образом господин сможет незаметно покинуть лечебницу.

Но едва они успели поменяться одеждой, как господин очнулся.

— Где Цзянцзян? — Сун Лань сел, всё ещё чувствуя головокружение.

— Госпожа Линь вышла во двор…

Сун Лань направился к двери, но, дойдя до неё, вспомнил, что на нём одежда Е Сяо.

— Господин, вернуть одежду? — спросил Е Сяо, держа вуаль.

— Пока оставим так. Ждите меня здесь.

Он вышел из комнаты и быстро зашагал вперёд.

Утром, услышав рассказ Линь Цзянцзян, его эмоции вышли из-под контроля, и девятилетнее тело не выдержало такого напряжения — он потерял сознание.

Теперь он понял, насколько глупым был — как в прошлой жизни, так и в этой.

В прошлой жизни, после того как великий советник Янь увёз его, он несколько раз пытался вернуться к ней, но Янь всякий раз мешал. Тогда он начал писать ей письма. Первое письмо он отправил ещё в пути в столицу через людей Яня, а остальные — после прибытия в столицу, через почтовую станцию из резиденции советника.

http://bllate.org/book/6327/604203