Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 1

Название: Долг по желанию (полная версия + экстра)

Автор: У Шича

Аннотация:

В прошлой жизни Линь Цзянцзян подобрала несчастного маленького нищего.

Он был красив и покорен — всё, как она любила.

Когда он вырос, Линь Цзянцзян решила сделать его своим идеальным мужем.

Мальчик кивнул в знак согласия, но исчез в ночь перед свадьбой.

Позже Линь Цзянцзян умерла в одну из туманных ночей.

Её душа унеслась к нему и увидела: он в роскошных одеждах, а рядом с ним девушка подаёт чай.

Однажды, вернувшись в прошлое,

Линь Цзянцзян поклялась больше никогда не подбирать этого неблагодарного.

******

В прошлой жизни Сун Лань был лишён титула наследного принца и изгнан из дворца.

Его спасла Линь Цзянцзян, и он хотел отплатить ей, став её мужем.

Однако его похитили и использовали в борьбе за власть.

Когда всё улеглось, Сун Лань вернулся за Линь Цзянцзян,

но к тому времени трава на её могиле уже сменилась дважды.

Вернувшись в прошлое,

он, опираясь на воспоминания прошлой жизни, сумел сохранить за собой титул наследного принца,

переоделся нищим и отправился туда, где впервые встретил Линь Цзянцзян, чтобы его подобрали.

Но Линь Цзянцзян сделала вид, что слепа…

Краткое описание: Долгая дорога к сердцу жены

Основная идея: Вместо того чтобы застревать в прошлом, лучше начать с сегодняшнего дня и стать лучше

Теги: судьбоносная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Цзянцзян, Сун Лань; второстепенные персонажи — Сюй Шаоянь, Ли Яньнань, Вэнь Юйе

Жаркое лето клонилось к закату, и дожди шли не переставая. Проливной ливень пригибал к земле дикие травы у обочины, а крупные капли больно хлестали по коже.

Линь Цзянцзян уже целый день шла под этим дождём, плотно обхватив себя за плечи. Её соломенная накидка и шляпа были изорваны, одежда промокла насквозь, и от холода она дрожала всем телом.

Она направлялась в город, чтобы попросить у Сюй Шаояня немного денег в долг.

После внезапной болезни отца все семейные сбережения ушли на лечение, и пришлось занять ещё немало. Родственники, видя, что болезнь не отступает, испугались, что долг не вернут, и отказались давать ещё.

Утром к ним пришла сваха от семьи господина Ли с предложением выдать Линь Цзянцзян замуж за второго сына Ли.

— В нашем городке, кроме семьи Сюй, самая богатая — семья Ли. Если Линь-госпожа выйдет за второго сына, ей не придётся знать нужды: будет есть вкусное, пить хорошее, носить золото и серебро, а прислуживать ей будут горничные и служанки. Какое счастье! Правда, второй сын… не совсем здоров, у него проблемы с ногами, но это ведь не так уж страшно — всё равно ходить может. Да и он не против, что Линь-госпожа уже почти двадцати лет, и даже готов дать щедрое приданое. Такая удача!

Сваха расхваливала второго сына Ли изо всех сил, но при этом намекнула, что Линь Цзянцзян уже почти двадцать, и если она упустит этот шанс, то потом может и вовсе остаться старой девой.

Мачеха Люй не стала сразу давать ответ. Когда сваха уходила, она всё же оставила слиток серебра — от семьи Ли, мол, в знак доброй воли.

Люй задумалась: с этим слитком и приданым можно будет продолжить лечение мужа.

Правда, хоть семья второго сына Ли и богата, и говорят, что он добрый, но его хромота… похоже, довольно серьёзная, раз он до сих пор не женился на девушке из хорошей семьи.

Да и кто из обычных семей отдал бы свою дочь за такого?

Но если отказаться, то в доме уже нечего есть…

Люй взяла серебро и пошла советоваться с мужем. Они долго шептались в спальне, и наконец отец вздохнул:

— Пусть девочка сама решает.

Линь Цзянцзян сидела в гостиной и слушала приглушённые голоса родителей, глядя на внезапно хлынувший дождь во дворе.

Мачеха вышла из спальни и, глядя на неё, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Линь Цзянцзян обернулась и твёрдо произнесла:

— Мама, я сама найду деньги. Я не считаю, что второй сын Ли плох, просто не хочу выходить замуж за человека, которого не люблю, только ради денег…

С этими словами она схватила накидку и шляпу и бросилась под дождь.

Она решила пойти к Сюй Шаояню — возможно, только он ещё мог ей помочь.

Они знали друг друга с детства. Семья Сюй была богатой и владела землёй в деревне, а отец Линь работал у них управляющим. Когда мать Линь Цзянцзян умерла, ей было всего три года. Отец ещё не женился повторно и не мог оставить маленькую дочь одну дома, поэтому брал её с собой на работу и привязывал верёвкой к дереву, чтобы не убежала.

Однажды, когда она играла в грязи под деревом, её заметил маленький господин Сюй Шаоянь, окружённый слугами.

Ему было тогда восемь лет. Несмотря на своё озорство, он был добрым и сочувствующим. Увидев, что девочка вся в грязи и привязана к дереву, он решил, что её жестоко наказывают, и настоял, чтобы её отвязали.

Линь Цзянцзян как раз была в том возрасте, когда не усидишь на месте. Как только верёвку сняли, она, сжимая в кулачках комья грязи, побежала куда глаза глядят.

Отец искал её до глубокой ночи и нашёл лишь под утро в дупле на склоне горы — она плакала и уснула от усталости.

Потом отец женился на Люй, и больше не приходилось привязывать дочь к дереву.

Сюй Шаоянь часто навещал Линь Цзянцзян. У мачехи Люй родились свои дети, и она перестала особо присматривать за падчерицей, позволяя Сюй Шаояню водить её кататься верхом и гулять, лишь бы к вечеру вернул домой.

Сюй Шаоянь частенько шутил, что вырастил Линь Цзянцзян сам.

Позже к их компании присоединилась двоюродная сестра Линь Цзянцзян — Линь Сусу, дочь старшего брата отца. Но Линь Сусу была тихой и спокойной, совсем не похожей на Линь Цзянцзян.

Семья дяди не была богата, но на дочери не экономили: Линь Сусу с детства обучали музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. В их захолустном городке она считалась настоящей красавицей и талантливой девушкой. После совершеннолетия за ней ухаживало множество юношей, но она никого не принимала — её сердце принадлежало младшему сыну семьи Сюй, Сюй Шаояню.

Линь Цзянцзян тогда ещё не понимала чувств между мужчиной и женщиной. Ей казалось, что у Сюй Шаояня, кроме бесконечных денег, нет никаких достоинств, и характер у него вовсе не привлекательный.

Но Линь Сусу называла её глупышкой:

— Одно это уже делает его лучше всех этих мальчишек. Мои родители вложили столько сил в моё воспитание, чтобы я в будущем жила в роскоши…

Однако после этих слов прошло несколько лет, и Линь Сусу так и не вышла замуж за Сюй Шаояня. Лишь к двадцати годам ей наконец удалось войти в дом Сюй.

В день свадьбы Линь Сусу даже не позволила Линь Цзянцзян провожать её, объяснив довольно резко, что семья Сюй не желает видеть столько бедных родственников Линь на пиру.

Позже Линь Цзянцзян услышала, что свадьба прошла не очень гладко: во время церемонии жених вдруг почувствовал себя плохо, и, не дождавшись окончания ритуала, новобрачную отправили в опочивальню.

После женитьбы Сюй Шаоянь почти перестал общаться с Линь Цзянцзян. Теперь она думала: раз они и так друзья, а теперь ещё и родственники — он ведь её двоюродный зять, — возможно, он одолжит ей немного денег.

С этой надеждой она, наконец, добралась до дома Сюй к вечеру.

Слуга у ворот, зная, что она — двоюродная сестра молодой госпожи, пошёл передать ей сообщение.

Она долго ждала под дождём и, наконец, получила ответ: Сюй Шаоянь и его жена отсутствуют, и ей советуют вернуться домой, а вопрос обсудить в другой раз.

Но если бы они действительно отсутствовали, слуга сразу бы это знал и не стал бы бегать под дождём.

Скорее всего, он просто догадался, что она пришла просить в долг, и придумал отговорку, чтобы избавиться от неё.

Только неизвестно, кто отказал — сам Сюй Шаоянь или его жена.

Просить в долг можно только по обоюдному согласию. Раз они не хотят, Линь Цзянцзян не имела права их принуждать.

Значит, нужно искать другой способ.

Она спросила у слуги, какие в городе есть богатые дома, где можно продать себя в услужение, чтобы получить деньги. Потом, когда дела в семье наладятся, она сможет выкупить себя обратно — это всё же лучше, чем выходить замуж по расчёту.

Слуга, видя её отчаяние, подробно рассказал обо всех знатных семьях: кто добрый хозяин, кто строгий, кто щедро платит, а кто скупится…

Линь Цзянцзян поблагодарила его и, бросив последний взгляд на закрытые ворота, ушла.

Слуга упомянул, что на западной окраине города есть дом семьи Вэнь. Они переехали сюда десять лет назад, разбогатели на торговле благовониями и часто творят добрые дела — наверняка станут хорошими хозяевами.

День быстро сменился ночью. Когда Линь Цзянцзян добралась до дома Вэнь, на улице уже совсем стемнело. К счастью, фонари у ворот ярко освещали надпись «Семья Вэнь», и её было видно даже издалека.

Линь Цзянцзян долго колебалась, но наконец собралась с духом и решила подойти.

Она только собралась сделать шаг, как вдруг услышала за спиной быстрые шаги, хлопающие по лужам.

Она подумала, что кто-то спешит мимо, и отошла в сторону. Но незнакомец остановился прямо перед ней:

— Вы Линь Цзянцзян?

Линь Цзянцзян удивилась и машинально кивнула.

В следующее мгновение в животе вспыхнула острая боль.

Она опустила взгляд: в руках у убийцы был небольшой кинжал, который, словно змеиный язык, мелькал в её сторону. Пока она осознавала боль, лезвие уже несколько раз пронзило её изорванную накидку…

Линь Цзянцзян даже не успела разглядеть лицо нападавшего. Он спокойно ушёл, будто просто обменялся с ней парой слов и случайно задел её в спешке…

На следующее утро дождь прекратился, на улицах появились прохожие. Они обнаружили уже остывшее тело Линь Цзянцзян, собрались вокруг и начали перешёптываться, качая головами с сожалением.

Они гадали, почему она погибла.

Один говорил, что её ограбили, другой — что это месть из-за любовной драмы, третий — что девушка, которая ночью бродит одна по улицам, вряд ли порядочная…

Линь Цзянцзян подлетела к нему и мягко ударила пару раз, ругнувшись.

Но теперь она была лишь призраком — никто не чувствовал её ударов, не видел и не слышал её слов.

Она металась среди толпы, а потом вернулась к своему телу. На земле лежала «она» — в изорванной накидке, мокрые волосы растрёпаны, лицо искажено — выглядела совсем не красиво.

Она хотела привести себя в порядок, чтобы хоть немного смягчить этот ужасный вид.

Но её прозрачные пальцы тщетно хватали воздух — не могли даже поднять прядь волос.

Пока толпа обсуждала происшествие, на улице остановилась карета. Кучер сошёл с козел, взглянул на тело и, получив приказ от хозяина, отвёз карету в сторону и побежал звать стражу.

Служители закона быстро прибыли, но на месте не нашли ни улик, ни свидетелей, кто знал бы погибшую. Пришлось увезти тело в участок.

Линь Цзянцзян последовала за ними. Судмедэксперт даже не стал проводить вскрытие — живот был изрезан, как решето, и причина смерти — кровопотеря — была очевидна.

Тело временно поместили в морг. Один из служащих нарисовал портрет погибшей и передал его следователям для установления личности.

Через два дня Линь Цзянцзян следовала за одним из следователей, который обошёл почти полгорода и, наконец, подошёл к дому Сюй.

Слуга у ворот, увидев портрет, побледнел.

Он рассказал следователю правду, и тот потребовал вызвать Сюй Шаояня и его жену, чтобы подтвердить личность погибшей.

Когда слуга увидел Сюй Шаояня, он сразу же упал на колени, сокрушаясь:

— Я вчера указал ей дорогу к дому Вэнь, думал, что помогаю… Не знал, что посылаю её прямиком на тот свет…

Услышав о вчерашнем, Сюй Шаоянь побагровел от ярости и, схватив слугу за шиворот, зарычал:

— Почему я ничего не знал о том, что Цзянцзян приходила просить в долг вчера?!

Слуга дрожащим взглядом посмотрел на стоявшую рядом молодую госпожу с окаменевшим лицом и запнулся:

— Я… молодая госпожа…

Сюй Шаоянь повернулся к Линь Сусу. Его глаза покраснели, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

Лицо Линь Сусу мгновенно стало жалобным. Она подошла к мужу, взяла его за рукав и тихо сказала:

— Муж, я просто не хотела давать ей денег… Я не думала, что случится нечто подобное…

http://bllate.org/book/6327/604173