Готовый перевод Ideal Husband / Идеальный муж: Глава 18

Она вновь выскочила из дому, будто вихрь, сбегала к хозяину таверны за двумя кувшинами вина и вмиг поставила их перед Ван Шу.

— Ты опять хочешь угостить меня вином, верно? — с улыбкой спросила та.

Девушка кивнула.

— Однако, госпожа Пэй, сегодня у меня назначена встреча. Придётся отложить это вино до более подходящего случая.

Она растерянно кивнула. В этот момент слуга принёс несколько сладостей. Ван Шу вежливо добавила:

— Уже почти полдень, ты весь день на ногах. Почему бы не присесть и не перекусить? Повар в «Пьяном бессмертном» раньше служил при императорском дворе. В старости его пригласили сюда за крупную сумму. Его пирожные невероятно вкусны — попробуй!

Та улыбнулась и кивнула. Только она взяла пирожное и поднесла ко рту, как дверь с грохотом распахнулась. Ван Шу, ошеломлённая, ещё не успела разглядеть незваного гостя, как меч со свистом сбил пирожное из рук Пэй Яньчжао и тут же нацелился прямо на Ван Шу.

Су Э, решив, что перед ними убийца, одним прыжком заслонила хозяйку и вступила в схватку с незнакомцем, разнеся при этом немало украшений в зале.

Ван Шу узнала нападавшего и вспыхнула от ярости:

— Чу Линъюнь! Да ты просто безродный проходимец! Несколько лет провёл на границе — и совсем лишился воспитания? Без предупреждения врываешься в частное помещение и сразу начинаешь драку! Чем я тебе насолила? Или генерал Чу так жалеет о расторгнутой помолвке, что теперь из-за любви превратился в злобу и не может видеть меня в добром здравии?

Чу Линъюнь обменялся ещё несколькими ударами с Су Э. Та, хоть и ловка, но давно не практиковала боевые искусства, быстро уступила ему преимущество.

Он не собирался никого ранить. Остановившись, он тут же оттащил Пэй Яньчжао за спину и сказал:

— Яньчжао, держись от неё подальше. Ты с детства росла на границе, душа у тебя чиста, а ведь в столице девушки словно стая волков — ни одна не стоит доверия.

Ван Шу закатила глаза:

— Да ты совсем спятил! Ладно, считай себя святым и невинным, а я-то, по-твоему, что — злодейка? Пригласила девушку выпить вина, послушать музыку и отведать пирожных — и сразу стала опасной?

— Ты вообще кто такой? Думаешь, ты так прекрасен, что все вокруг должны ревновать к тебе? Мне ли, бывшей невесте, завидовать тебе, этому отвергнутому жениху?

Пэй Яньчжао тоже была вне себя. Она вырвала руку и уже собиралась достать кнут, чтобы проучить его. В прошлом, когда она его дрессировала, он никогда не сопротивлялся — оказывается, у него такой странный извращённый вкус.

Ван Шу остановила её:

— Генерал Чу, если у вас есть дела, решайте их за дверью. Здесь всё дорогое — скоро придут гости.

Она взглянула на перекошенную дверь и разбитые вазы с посудой, затем повернулась к Су Э:

— Позови управляющего. Пусть подсчитает убытки. Всё спишем на дом генерала Чу.

Подумав, она добавила, всё ещё злясь:

— Хотя «Пьяный бессмертный» принадлежит мне, и я не нуждаюсь в этих деньгах, повар, слуги, официанты и посудомойки — все живут за счёт этого заведения. У нас правило: всё оплачивается сразу, без долгов.

— Эй, вы! Остановите генерала Чу!

Управляющая подошла, и Ван Шу бросила ей многозначительный взгляд. Та сразу поняла, что делать. Обойдя зал, она внимательно осмотрела повреждения:

— Ах, дверь из грушевого дерева… перекосило!

— Ой-ой, мой редкий парчовый экран из палисандра с инкрустацией нефритом — треснул!

— И фарфоровая посуда с ледяным узором, которую не купишь ни за какие деньги… разбита целыми комплектами!

...

Наконец она подошла к Чу Линъюню и, склонив голову набок, улыбнулась:

— Сделаю вам скидку — три тысячи восемьсот лянов. Генерал Чу, пожалуйста, рассчитайтесь.

Автор говорит:

Молю вас, сохраните мою главу в закладках~

Чу Линъюнь растерянно смотрел на управляющую.

Ван Шу, увидев его замешательство, прикрыла лицо веером и насмешливо произнесла:

— Ах, генерал Чу! Каждый раз, когда мы встречаемся, случается что-нибудь неприятное. Посмотри, ты разгромил место для приёма гостей! Сегодня явно не стоило выходить из дома.

Он нахмурился, лицо его потемнело. Холодно взглянув на Ван Шу, он потянул любимую девушку к выходу.

Управляющая всё так же улыбалась:

— Погодите, генерал Чу! Вы ещё не рассчитались.

Он сурово ответил:

— Вечером пришлют слугу с деньгами.

— Нет, вы должны оставить расписку.

— В моём доме столько богатств, что я стану задолжать за такие копейки? Убирайся с дороги!

Пока они спорили, в зал стремительно вошёл Янь Си Бай. Увидев хаос и толпу людей, он сразу же заметил Ван Шу и с поклоном извинился:

— Госпожа Ци, простите за опоздание — задержали дела.

Чу Линъюнь почтительно поклонился:

— Ваше Высочество.

Янь Си Бай лишь кивнул в ответ. Ван Шу тут же пожаловалась:

— Ваше Высочество, только что моя служанка немного потренировалась с генералом Чу. Сейчас управляющая подсчитывает убытки. Может, перейдём в другое помещение?

Янь Си Бай протянул ей изящную шкатулку и улыбнулся:

— Услышав, что госпожа Ци празднует расторжение помолвки с генералом Чу в «Хорошей вести», я приготовил небольшой подарок — как знак извинения.

Ван Шу бросила взгляд на Чу Линъюня, который, хоть и всегда равнодушно относился к помолвке, теперь побледнел от злости. Она открыла шкатулку — оттуда разлился чудесный аромат.

— Как приятно пахнет! — воскликнула она.

Он тихо ответил:

— Я сам составил этот благовонный порошок в свободное время. Надеюсь, он вам понравится.

Ван Шу велела Су Э принять подарок:

— Ваше Высочество слишком любезны.

— Это лишь ответный жест за вашу доброту.

Затем они, не обращая внимания на остальных, перешли в другой зал. Слуга принёс новые блюда, но Ван Шу аппетита не было — она сидела скованно и сдержанно.

Янь Си Бай нерешительно заговорил:

— Ван Шу, раз вы уже расторгли помолвку, через пару дней я войду во дворец и попрошу у отца руки вашей. Согласны?

Ван Шу задумалась на мгновение, вспомнив вчерашние слова деда:

— Ваше Высочество, помолвка с генералом Чу расторгнута совсем недавно, и сейчас в городе полно сплетен. Мне-то всё равно, но я боюсь, что это повредит вашей репутации. Мой дедушка только что вернулся с победой, а старший брат на банкете просил руки принцессы Жоуцзя. Во все времена императоры опасались усиления влияния родни императрицы. Боюсь, государь не одобрит наш союз.

Янь Си Бай возразил:

— Отец примет решение, исходя из своих соображений, но я хочу, чтобы весь свет знал: Ван Шу — единственная, кого я хочу взять в жёны.

— Когда два любящих сердца соединяются браком, это всегда радость. Мы с вами честны и порядочны, никому зла не причиняли. Если же найдутся клеветники, желающие использовать это против нас, я отомщу каждому из них.

— Но я боюсь, Ваше Высочество, что между вами и государем возникнет разлад.

Он мягко улыбнулся:

— Он — государь, но также и мой отец. Твой дедушка смог отбросить гордость и лично прийти расторгнуть помолвку ради тебя. Я уверен: отец поймёт и меня.

Ван Шу вспомнила прежнюю жизнь Янь Си Бая — упрямого, одержимого, никогда не принимавшего отказа, даже после бесчисленных её отказов.

На этот раз она сказала:

— Ваше Высочество, когда бы вы ни сумели добиться согласия, Ван Шу будет ждать вас. Только не торопитесь.

Он ответил:

— Хорошо.

Ван Шу налила ему миску каши:

— Ваше Высочество привыкли к изысканным блюдам императорского стола. В «Пьяном бессмертном» нет ничего особенного, но эта «долголетняя каша» несёт доброе знамение. Пусть она принесёт вам долгие годы жизни и вечное счастье.

Он принял горячую миску, ложкой поднял клубы пара:

— Мать часто говорила: лучше быть ничем не примечательным, но прожить долгую жизнь. Но в императорской семье кругом коварство и интриги. Слабый здесь долго не протянет.

Ван Шу незаметно сжала шёлковый платок. Она не знала, что именно сделал Янь Си Бай в прошлой жизни, чтобы заслужить новое рождение, но молилась, чтобы и в том мире, где её больше нет, он прожил долгую и счастливую жизнь…

Отдохнув немного, они распрощались и спустились вниз. У входа они увидели, как Пэй Яньчжао устраивает бесплатный приём больных. Многие старики и худые детишки стояли в очереди.

Пэй Яньчжао не могла говорить. Иногда она беспомощно жестикулировала, стараясь донести свои мысли, иногда медленно писала на бумаге — это занимало много времени. Янь Си Бай с восхищением сказал:

— Врач по призванию, она приносит пользу людям. От Лянчжоу до столицы она училась медицине, осваивала столичный диалект и письмо. Лишь немногие способны вынести такие трудности.

Управляющая добавила:

— Теперь многие приходят к ней на приём. Госпожа Пэй снижает цены на лекарства до минимума, но даже так стоимость рецепта остаётся непосильной для простых семей.

Ван Шу подошла к немой девушке:

— Маленькая целительница, сегодня у меня праздник, а вот у этого господина здоровье пошатнулось. Не напишете ли вы ему рецепт? В обмен я предлагаю следующее: каждый день первым пятидесяти пациентам вы будете выдавать рецепты, по которым лекарства можно получить бесплатно у управляющей. Как вам такое предложение?

Пэй Яньчжао удивлённо кивнула. Старик тут же уступил место:

— Ах, госпожа, вы истинная благодетельница! Пусть сначала этот господин пройдёт осмотр!

Янь Си Бай с улыбкой отказался:

— Не нужно. Когда целительница будет свободна, я пришлю за ней слуг.

Ван Шу легко шагнула к управляющей и приказала:

— Слышала? Первым пятидесяти, максимум по пятьдесят лянов за рецепт. Спиши с моего счёта. Если встретятся тяжёлые случаи — действуй по обстоятельствам. На несколько дней я пришлю дополнительных людей, чтобы избежать беспорядков.

— Слушаюсь, госпожа.

Выйдя из таверны, Янь Си Бай пошутил:

— Госпожа Ци, вы так добры: устроили бесплатный приём и раздаёте деньги на лекарства.

Ван Шу энергично замахала руками:

— Нет-нет! Просто хочу, чтобы обо мне начали говорить хорошее и очистить своё дурное имя. А заодно воспользуюсь именем Его Высочества, чтобы придать «Пьяному бессмертному» лучшую репутацию.

Увидев, как Цзян Лянкун подгоняет коляску, она весело сказала:

— Тогда прощайте, Ваше Высочество. До новых встреч!

Он машинально протянул руку, но сжал лишь воздух:

— Подожди…

Ван Шу с недоумением наклонила голову:

— Что-то ещё?

Он колебался, но наконец произнёс:

— Будь осторожна по дороге.

Они уже собирались расстаться, как Цзян Лянкун, припарковав коляску, подошёл и почтительно сказал:

— Госпожа, коляска готова. Позвольте помочь вам сесть.

Лицо Янь Си Бая мгновенно побледнело, сердце заколотилось, и знакомая головная боль вернулась. Он схватился за лоб, нахмурился от боли.

Ван Шу обеспокоенно поддержала его:

— Ваше Высочество, что с вами? Вам плохо?

Он пришёл в себя и горько усмехнулся:

— Ничего страшного, наверное, старая болезнь дала о себе знать.

Затем он перевёл взгляд на Цзян Лянкуна:

— Этот юноша кажется мне знакомым.

Цзян Лянкун взглянул на него и тут же опустил глаза. Ван Шу пояснила:

— Это слуга, воспитанный в нашем доме. Он всегда рядом со мной. Возможно, вы мельком видели его раньше.

Она добавила:

— Его зовут Цзян Лянкун. Его отец, Цзян Чжифу, был заместителем главы Суда Дали, но попал в тюрьму. Сына тогда обратили в рабство. Мой дедушка дружил с ним и позволил мне взять мальчика в дом.

Янь Си Бай пробормотал:

— Цзян Лянкун… Цзян… Лянкун…

Ван Шу заметила его странное состояние:

— Что-то не так, Ваше Высочество?

Он пришёл в себя и выдавил улыбку:

— Нет, просто вспомнил: недавно один из министров докладывал, что дело Цзян Чжифу было несправедливым и требует пересмотра. Но отец пришёл в ярость, и с тех пор никто не осмеливается поднимать этот вопрос.

Цзян Лянкун поник. Ван Шу утешающе сказала:

— Не беда. Рано или поздно справедливость восторжествует.

— Благодарю вас, госпожа, — ответил он и помог ей сесть в коляску.

Ван Шу попрощалась с Янь Си Баем:

— Ваше Высочество, я поехала. Берегите здоровье.

Он кивнул. Но когда Ван Шу скрылась из виду, в его глазах вспыхнула тень. Он не понимал, почему при виде Цзян Лянкуна в душе вдруг поднялась тревога и беспокойство. Ведь тот всего лишь несчастный раб, с которым он никогда прежде не встречался…

http://bllate.org/book/6326/604120