Готовый перевод Ideal Husband / Идеальный муж: Глава 1

Название: Как желанно, жених мой [Двойное перерождение]

Категория: Женский роман

«Как желанно, жених мой (Двойное перерождение)»

Автор: Ман Жи Си Хэ

Аннотация

Прекрасная аристократка × нежный наследный принц — от первых ухаживаний до свадьбы и до самой старости.

(1)

Ван Шу — самая ослепительная девушка из знатных семей Чанъани. Она обожает золото и драгоценности, шелка и парчу, любит, когда слуги снуют вокруг неё по первому зову, когда поэты и писатели воспевают её в стихах, а музыка не смолкает всю ночь на пирах.

Все считали её злой, завистливой и честолюбивой. Но едва взойдя на престол, наследный принц всё равно настоял на браке с ней. Увы, Ван Шу оказалась короткоживущей — в самую ночь свадьбы она умерла.

Однако, проснувшись, она поняла: она переродилась. В прошлой жизни она блестяще справилась с делами, а теперь мечтала лишь о любви.

Разумеется, карьерой тоже следовало заняться.

Глядя на стройного, изящного и прекрасного наследного принца, она подумала: «Прошу тебя — отбрось застенчивость и невинность и устрой мне бурный, страстный роман!»

Позже он стал тем самым возлюбленным, от которого невозможно отвязаться.

(2)

Янь Си Бай — самый уважаемый наследный принц империи Чжоу. Он занят чтением канонов и изучением ритуалов, участвует в управлении государством, ведёт борьбу за власть и распутывает придворные интриги. А ещё неустанно прогоняет каждого мужчину, осмеливающегося приблизиться к Ван Шу.

Все считают его верным, честным, чистым и праведным — способным говорить государю правду и заботиться о народе. Истинный наследник трона. Только он знает, что под маской нежности и чистоты скрывается бездонная жажда обладания той единственной луной, которая ему не принадлежит, и ревность, доводящая до безумия.

— Каждый день я жду, когда закат упадёт мне в объятия, но Ван Шу — луна на небесах, недосягаемая. Я пытаюсь сорвать луну, но она любит всех — только не меня.

— Если можно, даруй своему верному слуге прекрасный сон.

(3)

Для Ци Ван Шу вторая жизнь стала временем, когда она получила и любовь, и успех в делах.

Для Янь Си Бая же это стало исполнением многолетней мечты.

Подсказки для чтения:

1×1, без измен, без спойлеров, счастливый конец, вымышленная эпоха, напоминающая Тан.

Двойное перерождение, но с временным сдвигом: герой постепенно восстанавливает воспоминания о прошлой жизни лишь позже.

Теги: императорский двор, идеальная пара, избранный судьбой, перерождение

Ключевые слова: главная героиня — Ци Ван Шу; второстепенный персонаж — Янь Си Бай

Краткое описание: Отбрось застенчивость и невинность — будь со мной

Основная мысль: Цени красоту юности и радость любви

Первый год эры Юнълэ. Император скончался, и наследный принц Янь Си Бай взошёл на престол. Он расширил возможности для обращений снизу, провёл реформы чиновничьего аппарата, снизил налоги и повинности, поощрял земледелие и шелководство.

Он мог бы войти в историю как великий правитель, но впоследствии стал в глазах поэтов и писателей лишь влюблённым мечтателем.

Когда часы на барабанной башне пробили полночь, весь Чанъань погрузился в тишину. Золотые воины с мечами и копьями шагали по улицам, и их шаги гулко раздавались в переулках. Новый стражник зевнул, потянулся — и вдруг увидел на городской стене труп, висящий вниз головой. При свете луны лицо мертвеца было искажено ужасом, а сквозь разложившуюся плоть уже проступали белые кости.

Молодой стражник резко остановился и схватил товарища за рукав:

— Чёрт возьми! Да это же привидение! Сердце чуть не выскочило!

Товарищ взглянул и успокоил:

— Привыкай. Привыкай.

— Да кто это такой? Так жестоко!

Это был второй императорский сын, потерпевший поражение в борьбе за трон. Хотя его должны были похоронить в императорском склепе, Янь Си Бай выкопал его тело и повесил на городскую стену.

В ту ночь паланкин проезжал мимо стены. Янь Си Бай весело откинул занавеску и, указывая пальцем вверх, прошептал Ван Шу на ухо:

— Сегодня я отомстил за тебя. Разве не чувствуешь облегчения?

— Светится небо над кроватью моей,

Сияют солнце, луна и звёзды ярко.

Не страшись, дитя моё, духов ночью —

Ты умер так ужасно…

Бывшая императрица-мать, игнорируя протесты окружающих, царапала ногтями стену, оставляя за собой кровавые полосы.

От запаха гнили и крови Ван Шу, сидевшей в паланкине, начало тошнить. Янь Си Бай замельтешился, словно испуганный ребёнок, и растерянно спросил:

— Ван Шу, тебе не нравится?

— А тебе понравилось бы, если бы после смерти с тобой поступили так же? — парировала она.

Янь Си Бай замер на мгновение, затем ответил:

— Да.

А в это время во дворце Ци Ван Шу лежала на ложе в алой свадебной одежде. Роскошный, сложный наряд и пышный макияж лишь подчёркивали её бледность — она была похожа на куклу без души.

Жизнь уходила, как песок сквозь пальцы, и тяжёлая усталость накрывала с головой.

Эта ночь не обещала покоя: во дворце одновременно готовились к свадьбе и к похоронам — торжественная тишина царила над всем.

Группа людей с фонарями спешила по длинному дворцовому коридору, их тени метались в страхе.

Во главе шёл мужчина в свадебном одеянии — худощавый, сбившимся шагом.

Слуга резко распахнул двери покоев, и толпа старших чиновников упала на колени, ударяя лбами в пол, как дятлы.

Бум! Бум! Бум!

Звуки были чёткими и ритмичными.

Императорский советник громко рыдал:

— Ваше Величество! Госпожа Ци была помолвлена дважды, а потом впуталась в связь со слугой из своего дома! Её поведение развратно и недостойно! Если вы настаиваете на этом браке, я сегодня здесь и умру на коленях!

Ему вторили другие:

— Госпожа Ци расточительна и показна! Она щеголяет золотом и драгоценностями, предаётся развлечениям и ведёт себя несдержанно! Как она может стать достойной императрицей? Прошу вас, подумайте!

Янь Си Бай не обратил внимания. Холодно приказал:

— Свадьба состоится. Уведите их. Не тревожьте императрицу.

Стражники подошли и, зажав рты высокопоставленным старцам, увели их из дворца.

Янь Си Бай подошёл к двери спальни. Его служанка Су Э стояла у входа, будто только что плакала: нос покраснел, голос хриплый. Она поклонилась:

— Ваше Величество, госпожа устала и собирается отдохнуть.

Навсегда.

— Хорошо, — тихо ответил он, открыл дверь, обошёл ширму, отодвинул бусы и подошёл к ложу.

Ван Шу услышала шаги и с трудом приподнялась:

— Пришёл, значит, сегодняшний жених.

— Красные свечи, тёплый балдахин… Не стоит терять этот прекрасный момент, — сказал Янь Си Бай, взял платок и аккуратно стёр с её губ помаду. Затем наклонился и поцеловал уголок её рта — и уже не мог остановиться.

Юный император в роскошных одеждах был прекрасен, как цветок, и должен был править миром с уверенностью и силой. Но сейчас в его глазах читались лишь любовь, боль и безумие.

Через долгое время он прижался лицом к её плечу, и на ткани проступили влажные пятна.

С тех пор как умерла его мать, Янь Си Бай больше не плакал.

Сердце Ван Шу сжалось от жалости:

— О чём ты плачешь? Смерть — часть жизни.

В этой жестокой игре за власть, несмотря на все усилия и планы, Ци Ван Шу всё равно стала одной из бесчисленных костей, сложенных у подножия трона.

Янь Си Бай прошептал ей на ухо, рассказывая обо всём, что происходило с детства:

— Я смотрел, как ты выбираешь одного жениха за другим, но ни разу не взглянула на меня.

Да, Ци Ван Шу была благословлена судьбой: родилась в богатейшей семье, обладала несравненной красотой. Но драгоценности найти легко, а достойного жениха — нет.

Её детский друг, молодой генерал Чу Линъюнь, вернулся с границы с немой девушкой и заявил, что именно она — его истинная любовь. А Ци Ван Шу вынуждена была годами соблюдать помолвку с ним, длившуюся целых семнадцать лет.

Маленький раб, которому она сама учил писать, робко и неуклюже старался ей угодить. Он клялся, что любит её и хочет заботиться о ней всю жизнь. Но все эти клятвы оказались обманом: он лишь хотел использовать её влияние, чтобы реабилитировать свою семью. Став младшим судьёй Двора справедливости, он пришёл в дом Ци и попросил руки… младшей сестры Ван Шу — Ци Жунъинь.

Позже Ван Шу превратилась в старую деву из семьи императорского цензора. Её расточительный образ жизни вызывал пересуды во всём городе. Отец в спешке выбрал ей жениха среди выпускников императорских экзаменов, но красавец-третьестепенный лауреат оказался предателем — у него в деревне уже была жена.

Но Ван Шу никогда не стремилась быть доброй феей. Как бы ни притворялась она благородной и сдержанной, в глубине души она оставалась завистливой, злой и расчётливой.

Если генерал предал её — пусть навечно останется на границе.

Если раб-предатель отвернулся — пусть потеряет всё и будет смотреть, как его возлюбленная выходит замуж и рожает детей.

А тот лауреат? Ну, с таким ничтожеством даже мстить не стоило — его быстро лишили должности и сослали в деревню, где он обречён на бедность и забвение.

Но Янь Си Бай… он был светлым и чистым наследным принцем, учеником Конфуция и Мэн-цзы, воплощением благородства. Он ясно видел всю её испорченность, и Ван Шу любила его, но боялась приблизиться.

Он — чистый нефрит, а она — гнилой камень.

Даже в своей испорченности она боялась, что любимый человек её презрит.

И всё же Янь Си Бай сказал, что любит её и хочет сделать своей женой.

Он был недосягаемой мечтой, и она знала: в этом мире нет никого, кто мог бы сравниться с ним.

Перед смертью Ван Шу сказала:

— Говорят, ничего не берут с собой в могилу, но я всё ещё жадна до мирских удовольствий. Вынь деньги из банка и сделай мне золотой гроб. Мои любимые драгоценности… Ладно, оставь их тебе на память.

Янь Си Бай вложил ей в руку половину нефритовой парной подвески с драконом и фениксом:

— Если бы всё можно было начать заново… полюби меня немного раньше.

— Прошлое не вернуть, — ответила она. — Янь Си Бай, пообещай, что после моей смерти не женишься на другой. Иначе я не найду покоя даже в загробном мире.

Безрассудно и эгоистично, но он тихо согласился:

— Я больше не возьму жены. Когда ты уйдёшь, я последую за тобой в преисподнюю или на небеса.

Ван Шу собрала последние силы и дала ему пощёчину:

— Ты сошёл с ума!

— Ты так упорно боролся за трон, а теперь хочешь бросить всё из-за женщины? Ты забыл о миллионах подданных? О предках? О верных чиновниках? О всех моих стараниях?

Император, правящий Поднебесной, не может быть таким глупцом. Ван Шу мягко утешила его:

— Янь Си Бай, отпусти это. Создай новую эпоху процветания для империи Чжоу. Просто… мне не суждено этого видеть.

Она бормотала ещё многое:

— Позаботься о моей матери… Найди хорошего мужа для Су Э… Прости моего отца, если он снова наговорит глупостей…

— И ещё… Я люблю деньги. Сожги побольше бумажных денег.

Жизнь угасала. Ван Шу крепко сжала нефрит.

Пусть будет следующая жизнь…

***

Первый год эры Цзяцзин. Время Цзинчжэ. Ночью подул весенний ветер, прогремел гром, и мелкий дождь моросил до самого утра, не давая уснуть. Ван Шу ворочалась в постели, не находя покоя.

Насекомые проснулись, всё живое ожило. За окном расцвела персиковая сакура, и жёлтые иволги защебетали. Во дворе слуги тихо переговаривались.

Среди шума Ци Ван Шу открыла глаза — она проснулась от долгого сна.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она переродилась, но всё ещё боялась, что это лишь сон.

В тот день она проснулась семнадцатилетней девушкой, всё ещё сжимая в руке нефритовую подвеску, которую дал ей Янь Си Бай перед смертью. Сначала она подумала, что просто заново переживает свою жизнь.

Но дни шли, и реальность становилась всё более осязаемой — тогда она поняла: она действительно вернулась.

Всё казалось абсурдным, но в душе она ликовала.

Во время праздника фонарей, когда весь город ликовал, она наконец увидела Янь Си Бая. Она решила, что небеса сами всё устроили, и с радостью хотела спросить его:

— Янь Си Бай, ты тоже переродился? Давай в этой жизни будем вместе всегда!

Но…

Люди толпились, как прилив, повсюду сновали драконы и фонари. Ван Шу, сияя от счастья под звёздным небом, подбежала к Янь Си Баю. Однако он сделал три шага назад, соблюдая правило «мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу», и в его глазах читалась лишь ясность и чистота, как у лунного света.

У неё возникло дурное предчувствие. Она хотела улыбнуться, но не смогла. Неловко произнесла:

— Ваше Высочество.

Он кивнул с улыбкой, но уже собирался уйти по зову сопровождающих.

Ван Шу в отчаянии схватила его за рукав и, под его удивлённым взглядом, показала нефритовую подвеску, перенесённую из прошлой жизни:

— Говорят, Ваше Высочество разбираетесь в нефритах. Недавно я приобрела вот такую. Как вам?

Янь Си Бай был озадачен: госпожа Ци впервые подошла к нему так близко…

Он улыбнулся, взял подвеску и внимательно осмотрел:

— Тонкая резьба, отличный материал. Хороший нефрит, хотя и не редкий.

http://bllate.org/book/6326/604103