Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 18

Он и представить себе не мог, что, изрядно потрудившись, чтобы поступить с ней в одну и ту же старшую школу, и даже уговорив маму Ван, ссылаясь на то, что именно этот классный руководитель лично отправил Ван Аньцзин в университет провинции — а значит, сумеет и его вырастить в талант, — он получит такой вот результат.

Из-за этого он на время впал в уныние.

Ли Чэнфэн, который с первой же встречи почему-то решил, что они с ним — как братья, заметил, что тот часто рассеян, и однажды серьёзно спросил:

— Неужели ты влюбился в Лу Сюэ, но она тебя не замечает? Поэтому и мясо тебе не в радость, и апельсиновая газировка безвкусна?

Тот тут же закатил Ли Чэнфэну глаза.

Перелом наступил во второй месяц.

Учитель математики постоянно раздавал тесты — стопку за стопкой, будто их никогда не перерешаешь.

Ли Чэнфэн учиться не любил и справлялся с контрольными лишь одним способом — списывал у Ван Аньюэ. Во всём остальном он был неряхой, но при списывании проявлял невероятную тщательность: переписывал даже опечатки и ошибочные вычисления с зачёркиваниями. В итоге нажил себе беду и подставил Ван Аньюэ — обоим пришлось в воскресенье возвращаться в школу и решать двойную порцию тестов.

К его удивлению, там оказалась и Се Чансы. Правда, её не наказали — просто ей нравилось, что по воскресеньям в школе особенно тихо и в классе никого нет, идеальные условия для решения задач.

Ли Чэнфэн, услышав это, решил, что их появление, наверное, помешало Се Чансы, и потянул Ван Аньюэ в другой класс.

Ван Аньюэ чуть не вывихнул руку, вырываясь из хватки Ли Чэнфэна.

Тот тут же прижал руку к груди и театрально застонал:

— Всё кончено! Моя рука повреждена! Мне нужен отдых, я не могу решать тесты!

А потом добавил:

— Как только вы закончите, дайте мне взглянуть на ваши работы.

Ван Аньюэ покачал головой:

— В прошлый раз твой «взгляд» стоил мне двойной порции тестов сегодня. А теперь ты хочешь «взглянуть» ещё глубже? Я не собираюсь даром отдавать тебе свои решения.

Ли Чэнфэн тут же вскочил со стула:

— Я всё понимаю! Сейчас же сбегаю за газировкой! Се Чансы, какой вкус тебе принести?

Ван Аньюэ запомнил: в тот день Се Чансы пила газировку со вкусом личи. Он никогда раньше не пробовал такой. После её ухода он сам стал пить газировку со вкусом личи. Потом этот вкус сняли с производства. А ещё позже он дважды вспоминал о нём, но никто из знакомых не помнил, чтобы когда-либо существовала газировка со вкусом личи. Казалось, будто его память его подводила.

С того дня они с Се Чансы несколько раз обсуждали математические задачи, но, увы, оба были полупрофессионалами, и их совместные усилия чаще всего приводили к ошибочным ответам.

У Цяньнянь, ответственная за математику в классе, на обычных тестах всегда набирала не меньше 95 баллов, а даже на сложных держалась выше 90. Она с радостью помогала другим, и уже через три дня перешла от редких консультаций для Ван Аньюэ и Се Чансы к постоянной поддержке.

Благодаря такому рвению опытного наставника Се Чансы постепенно перестала обсуждать задачи с Ван Аньюэ.

Именно после этого и началось голосование за «школьную красавицу».

По его мнению, Се Чансы должна была быть первой, а не второй после Лу Сюэ. Но он заранее понимал: как только такой список распространится, сразу появятся всякие «пчёлы» и «шершни», желающие полюбоваться на цветы. Поэтому он настаивал, чтобы Се Чансы вообще исключили из списка. Однако Ли Чэнфэн и Юань Цзяхуэй упрямо возражали и даже сговорились с другими членами жюри, чтобы провести тайное голосование. Он остался в меньшинстве и вынужден был подчиниться.

Именно из-за этого списка на Се Чансы положил глаз старший двоюродный брат Лу Сюэ, учившийся в выпускном классе.

Тот был высоким и крепким парнем, ключевым игроком школьной баскетбольной команды. Когда их команда играла с соседней школой, всех учеников первого курса заставили прийти на матч.

Он сам к спорту равнодушен: ни баскетбол, ни футбол, ни пинг-понг его не интересовали. Единственное, что он делал, — бегал три километра раз в неделю, и то лишь потому, что мама Ван обещала за это дополнительно одну юань карманных денег в месяц. С детства он нравился взрослым, а повзрослев — стал особенно популярен у девочек. Даже когда он просто бегал по стадиону, за ним всегда следовала толпа любопытных. Ли Чэнфэн, считая его «востребованным товаром», однажды предложил:

— Давай я натяну проволоку, сделаю круг, ты внутри будешь бегать, а я снаружи — продавать билеты. По мао за штуку! Будем каждый день есть досыта и пить вдоволь!

Он закатил Ли Чэнфэну два глаза подряд.

Но Ли Чэнфэн не забыл эту идею и часто вспоминал её в шутку. Например, сейчас: все сидели на трибунах под строгим взглядом завуча, послушно хлопали и кричали «ура» по команде, а Ли Чэнфэн всё равно ухитрился подкрасться и прошептать:

— Эти парни из команды, конечно, неплохо играют, но выглядят не очень. Если бы вместо того центрового был ты, завучу и кричать не пришлось бы — от девчачьих визгов крышу бы снесло!

Тот бросил на него презрительный взгляд:

— С каких это пор ты научился говорить «выглядят не очень»?

Ли Чэнфэн уже расплывался в улыбке, чтобы ответить, как вдруг мяч, вылетевший с площадки, прямо в лицо ему врезался.

Если бы это сделал кто угодно другой, Ли Чэнфэн непременно устроил бы драку, но это был двоюродный брат Лу Сюэ — бить его было нельзя, ругать — тоже, пришлось только скривить губы в улыбке и сказать:

— Ничего, совсем не больно! Ты молодец, продолжай!

Позже Ван Аньюэ подрался с этим братом из-за очереди в школьном магазинчике. Ли Чэнфэн, убедившись, что Лу Сюэ рядом нет, изо всех сил орал, подбадривая друга:

— Давай! Бей его! Покажи, кто тут хозяин!

На самом деле Ван Аньюэ давно не выносил этого парня.

Если кто-то в школе задирался и грубил — ему было всё равно. Но если этот же кто-то позволял себе вольности с девочками, он не мог молчать.

Он родился в конце зимы, немного раньше срока, весил меньше двух с половиной килограммов. Пока другие дети пили молоко и каши, ему приходилось запивать лекарства молоком. В пять лет отец нашёл ему учителя — бывшего монаха из монастыря Шаолинь, вернувшегося в мир. Несколько лет он тренировался у него. Хотя учитель с круглым животом больше походил на шарлатана, чем на мастера боевых искусств, физическая форма у Ван Аньюэ всё же улучшилась. В драках с ровесниками из-за пустяков он почти всегда побеждал, а даже со старшими соперниками выигрывал чаще, чем проигрывал.

Но двоюродный брат Лу Сюэ был не только огромного роста, но и удивительно проворен. С таким мастером сражаться было крайне трудно. К счастью, и тот не получил особого преимущества.

Несколько лет назад, когда Цзэн Цзэлинь учился в пятом классе, Ван Аньюэ как-то провожал его в школу и случайно встретил там этого самого двоюродного брата, работавшего учителем физкультуры.

Увидев его в полицейской форме, тот сказал:

— Эта работа тебе очень подходит. У тебя же отличная реакция!

Ли Чэнфэн тоже всегда хвалил Ван Аньюэ за ловкость.

После той драки его заставили стоять полдня, а Ли Чэнфэн, отписав двадцать раз устав школы, купил ему за большие деньги банку «Jianlibao» у школьных ворот в утешение.

— Конечно, драки открыто поощрять нельзя, — сказал он, — но твоя схватка с тем парнем — настоящее «избавление от тирана и защита слабых»!

Ван Аньюэ весь день не пил, горло пересохло, и он жадно осушил полбанки, после чего с наслаждением икнул пару раз. В этот момент он увидел, как Се Чансы вышла из противоположных ворот школы.

Она была одна.

Ему показалось, что так ей лучше — и он искренне надеялся, что никто больше не будет её беспокоить.

Скоро наступили экзамены.

Ли Чэнфэн занял последнее место в классе и предпоследнее во всей школе.

Классный руководитель, объявляя результаты, специально предупредил его:

— Если в следующий раз ты снова окажешься на дне, я тебя переведу в другой класс. Не хочу, чтобы ты портил статистику поступлений и мою премию!

Ли Чэнфэн с тоской обратился к Ван Аньюэ:

— Ты обязан мне помочь! Я не хочу с тобой расставаться!

Ван Аньюэ тут же раскусил его:

— Ты просто не хочешь расставаться с Лу Сюэ.

На самом деле Ли Чэнфэну нечего было бояться: у него было три старшие сестры. Старшая работала в отделе кадров городского комитета, вторая училась в аспирантуре ведущего университета страны, а младшая в прошлом году стала лучшей выпускницей по гуманитарным наукам в городе. Даже ради трёх таких дочерей классный руководитель никогда бы его не выгнал. Но Ли Чэнфэн всё равно волновался. С первого же дня каникул он пристал к Ван Аньюэ: ел у него, спал у него, и, конечно, домашние задания по-прежнему «взглядывал» у него.

Ван Аньюэ и представить не мог, что всё свободное время у него отнимет не мама с папой, а Ли Чэнфэн.

Впрочем, Ли Чэнфэн был не только врединой: он был щедрым и преданным другом. Вскоре после начала второго семестра, на день рождения Ван Аньюэ, он с размахом угостил газировкой весь класс.

К тому времени классный руководитель уже пересадил всех. Новой соседкой Се Чансы стала Ли Мань, а Ван Аньюэ теперь сидел рядом с Ли Чэнфэном. Тот хвастался, что два дня упрашивал учителя, чтобы получить это место, и спросил:

— Разве тебе не радостно сидеть со мной?

«Очень радостно», — подумал Ван Аньюэ и на следующем уроке физкультуры «случайно» швырнул ракетку прямо Ли Чэнфэну в задницу.

Тот весь день изображал мученика и потребовал компенсацию.

Ван Аньюэ вытащил из кармана пять мао:

— Больше нет.

На самом деле Ли Чэнфэн хотел, чтобы Ван Аньюэ написал за него любовное письмо Лу Сюэ.

Ван Аньюэ отказался:

— Ты сам влюбился, сам и пиши! Если я напишу, то чьё это признание — твоё или моё? А если Лу Сюэ примет его, то…

Ли Чэнфэн не дал ему договорить и тут же вырвал из его рук красивый лист бумаги.

Через два дня он снова подошёл к Ван Аньюэ и торжественно попросил:

— Посмотри, как получилось.

Ван Аньюэ пробежал глазами текст и решил, что лучше остановить это письмо у себя. Всего сто слов, но каждое десятое — ошибка, а остальные настолько коряво составлены, что читать мучительно.

Пока он корпел над собственным бездарным посланием, его соперник Юань Цзяхуэй уже отправил своё письмо Лу Сюэ. Ли Чэнфэн метался, как угорелый, и даже прыщ на лбу выскочил от волнения.

Ван Аньюэ сжалился и согласился помочь. Его сочинения часто читали вслух на уроках литературы, да и внешность добавляла очарования — в школьных литературных кругах он пользовался известностью. Обычно на такое письмо уходило от двадцати минут до часа. Но на этот раз, взяв ручку, он не смог написать ни слова.

Ли Чэнфэн спрашивал утром, спрашивал днём, три дня подряд — и, не дождавшись результата, съязвил:

— Даже если у тебя самый красивый почерк, без настоящих чувств такое письмо не напишешь.

И, изображая мудреца, похлопал его по плечу:

— Не расстраивайся, я тебя не виню.

Ван Аньюэ ничего не ответил. Вечером заперся в комнате и написал первое и единственное в своей жизни любовное письмо.

Это письмо не было предназначено Лу Сюэ и не писалось для Ли Чэнфэна, но по ошибке оказалось заложенным в тетрадь по математике.

Через два дня У Цяньнянь, собирая тетради, обнаружила письмо. А шустрый Юань Цзяхуэй тут же выхватил его и прочитал вслух перед всем классом.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, он чувствовал, будто лопнувший попкорн разлетелся по всему залу.

Ван Аньюэ был в ужасе — боялся, как бы это не повлияло на Се Чансы, сидевшую в углу класса. Но она не шелохнулась, продолжая читать книгу.

Несколько мальчишек окружили его, требуя назвать адресата. Девочки — одни затаив дыхание ждали развязки, другие — с нетерпением предвкушали зрелище, а две даже покраснели и выбежали из класса, будто письмо было адресовано им.

Царил полный хаос.

Тогда выступил Ли Чэнфэн. Он вырвал письмо у Юань Цзяхуэя и с пафосом объявил:

— Это письмо я попросил написать Ван Аньюэ! Я сам учусь плохо и не умею красиво выражать чувства, но я люблю Лу Сюэ. Это письмо предназначалось ей.

Разумеется, Лу Сюэ не приняла это признание.

http://bllate.org/book/6325/604056