Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 30

Сюй Баожу чуть не рассмеялась. В груди у неё разлилось тепло и лёгкая, едва уловимая сладость.

Когда Ли Сюэ садилась в автобус, ей повезло занять место. Но теперь, глядя на Сынь До и Сюй Баожу, стоящих рядом, она вдруг пожалела об этом — не следовало ей садиться.

Она смотрела, как они стоят вместе, и невольно крепко сжала губы.

*

В начале сентября в школе официально начался учебный год.

Вернулись ученики средней школы, а также десяти- и одиннадцатиклассники. Ранее тихий школьный двор снова наполнился шумом и оживлением.

Однако веселье других старшеклассников не касалось. Все по-прежнему уткнулись в задачники и учебники, не имея ни минуты свободного времени.

Сюй Баожу наконец закончила решать целый вариант по математике. Как только прозвенел звонок на перемену, она положила ручку и направилась в туалет.

Место Ли Сюэ в классе находилось недалеко от места Сюй Баожу. Когда та выходила из класса, Ли Сюэ машинально бросила на неё взгляд.

Хотя Ли Сюэ перевелась недавно, она уже успела подружиться с самыми дерзкими девочками в классе.

Девочка спереди удивлённо спросила:

— Правда, что ты живёшь вместе с Сынь До?

Ли Сюэ отвела глаза и улыбнулась:

— Да.

— Боже, тебе так повезло! Жить вместе со школьным красавцем!

Другая девочка взволнованно спросила:

— А какой он дома? Такой же потрясающе красивый? Вы ведь каждый день вместе — между вами ничего такого не происходило?

Ли Сюэ снова улыбнулась:

— Вы совсем не то думаете.

Её взгляд скользнул мимо места Сюй Баожу, после чего она добавила:

— К тому же Сюй Баожу живёт прямо по соседству с нами.

Затем она будто невзначай спросила:

— Она, случайно, не влюблена в Сынь До?

Эти девочки никогда особо не жаловали Сюй Баожу. Прежде всего потому, что та была слишком красива и при этом отлично училась, всегда держалась с каким-то высокомерием. Хотя всем было известно, что она гоняется за Сынь До, но тот якобы даже не замечает её.

Одна из девочек фыркнула и тихо процедила:

— Сюй Баожу просто бесстыжая. Целый год уже пристаёт к Сынь До, а он хоть бы что! Даже не смотрит в её сторону.

— Именно. Сынь До точно не станет обращать на неё внимание.

Ли Сюэ лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Сюй Баожу вернулась из туалета, села на своё место и снова углубилась в учебники и задачи.

Девочки переглянулись, и одна из них нарочито громко произнесла:

— Ли Сюэ, я так тебе завидую! Ты же каждый день живёшь вместе с Сынь До!

Ли Сюэ улыбнулась:

— Да ничего особенного. Мама дружит с мамой Сынь До, мы ещё детьми познакомились.

— Ого, значит, вы настоящие сверстники-приятели?

Ли Сюэ лишь слегка улыбнулась и не ответила.

— А какой он дома? Такой же холодный, как в школе?

Ли Сюэ ответила:

— Он немного холодноват, но не со всеми так себя ведёт.

Девочка хитро прищурилась:

— Значит, с тобой он особенно добр? Ведь вы же почти что жених с невестой!

Ли Сюэ слегка покраснела:

— Ладно вам, хватит об этом говорить.

— Ещё один вопрос! Только один! — закричала одна из девочек, потом засмеялась и спросила: — У Сынь До хорошая фигура? По форме его рубашки и брюк видно, что он отлично сложен.

Ли Сюэ покраснела ещё сильнее и, наконец, смущённо прошептала:

— Очень даже хорошая.

Девочки захихикали:

— Откуда ты знаешь, какая у него фигура? Ты что, видела?

— Ладно, ладно, хватит уже дурачиться! Вы мешаете другим заниматься, — сказала Ли Сюэ, но краем глаза всё же невольно посмотрела на Сюй Баожу.

Та по-прежнему решала задачи и даже не подняла глаз.

Зато Чжан Ин рядом с ней слегка обеспокоилась. Она осторожно наблюдала за настроением Баожу и тихо спросила:

— Баожу, с тобой всё в порядке?

Сюй Баожу улыбнулась, подняла глаза на подругу и ответила:

— Конечно, всё хорошо. Что со мной может быть не так?

И добавила:

— Давай лучше учиться. На следующей неделе снова контрольная.

Чжан Ин увидела, что подруга не расстроена, и наконец успокоилась. Она тоже опустила голову и последовала примеру Баожу.

*

Ли Сюэ нравился Сынь До.

С первого же взгляда.

Когда она рассказала об этом матери, не сумев скрыть своих чувств, та засмеялась:

— Сынь До действительно замечательный юноша: красивый, умный. Я поговорю с твоей тётей Шэнь, может, даже договоримся насчёт помолвки. Мы давно знакомы, условия у нас достойные — думаю, твоя тётя согласится.

Ли Сюэ так обрадовалась, что не спала всю ночь. Она долго думала об этом разговоре и радовалась ещё несколько дней подряд.

Раньше она, как и другие девочки в классе, считала, что Сюй Баожу просто навязывается Сынь До безответно.

Но за последнее время она поняла: всё не так просто. Она ясно видела — Сынь До тоже испытывает к ней чувства.

Вдруг у неё появилось тревожное предчувствие. Хотя мама обещала поговорить с тётей Шэнь о помолвке, Сынь До относился к ней крайне холодно и даже не смотрел в её сторону.

Она начала завидовать Сюй Баожу.

Разве она сама не пыталась добиться внимания Сынь До? Почему же он выбрал именно её?

По её мнению, Сюй Баожу вовсе не так красива, как все думают. Более того, Ли Сюэ даже считала, что сама выглядит лучше.

Ли Сюэ не питала к Сюй Баожу никаких тёплых чувств. Каждый раз, когда та приходила домой к Сынь До, Ли Сюэ хотелось, чтобы она поскорее ушла.

Перед ней на столе лежал чистый лист с заданиями, но она не могла решить ни одной задачи.

Она долго смотрела на лист, потом взяла его и вышла из своей комнаты. Поднявшись на третий этаж, она подошла к двери комнаты Сынь До и постучала.

Через некоторое время дверь открыл сам Сынь До.

Увидев её, он нахмурился и холодно спросил:

— Что нужно?

Ли Сюэ ответила:

— Я никак не могу решить несколько задач. Не мог бы ты объяснить мне?

Сынь До не хотел тратить время, но вчера мать специально напомнила ему: если у Ли Сюэ возникнут трудности, помоги ей.

Он слегка нахмурился, затем повернулся и вошёл обратно в комнату:

— Какие именно?

Ли Сюэ быстро последовала за ним, села на стул рядом с его письменным столом и протянула лист с заданиями:

— Вот эти три первых задания.

Сынь До пробежался глазами по её работе и нахмурился ещё сильнее:

— Не говори мне, что ты вообще ничего не решила.

Ли Сюэ смутилась:

— У меня очень плохо с математикой.

Сынь До поднял на неё глаза и прямо сказал:

— Сейчас сентябрь, ты в выпускном классе и не можешь решить ни одной задачи? Тебе можно даже не сдавать экзамены.

Ли Сюэ опешила, её лицо то бледнело, то краснело.

Сынь До взял ручку, быстро записал решения трёх задач на черновике и бросил ей лист обратно. Затем он взял свою книгу и продолжил решать свои задания.

Ли Сюэ сжала свой лист. Она хотела что-то сказать, но вдруг заметила на столе Сынь До закладку в виде маленького ягнёнка.

Она сразу вспомнила: у Сюй Баожу была точно такая же закладка. Только у той ягнёнок был в розовой одежде, а у Сынь До — в синей.

Эта детская безделушка сразу навела её на мысль: наверняка Сюй Баожу подарила ему эту закладку.

Она пристально посмотрела на неё, но тут же её взгляд упал на хрустальный шарик в деревянной коробочке.

Шарик был нежно-розовый и очень красивый, но явно принадлежал девушке.

Ли Сюэ инстинктивно потянулась, чтобы взять его, но Сынь До резко захлопнул крышку и холодно посмотрел на неё:

— Не трогай.

Ли Сюэ смутилась и убрала руку:

— Просто шарик такой красивый… Хотелось посмотреть поближе.

— Это не твоё дело.

Ли Сюэ не удержалась и спросила:

— Это подарок девушки?

Сынь До нахмурился и поднял на неё глаза:

— Ты слишком много лезешь не в своё.

Ли Сюэ опешила.

Сынь До окончательно потерял терпение:

— Можешь идти.

Ли Сюэ слегка сжала губы, собрала свои листы и вышла.

*

С августа по сентябрь, целый месяц, Сынь До каждые выходные работал репетитором. Ему приходилось ездить в четыре разных места: он уходил из дома рано утром и возвращался лишь глубокой ночью.

Когда его мать Шэнь Ваньцюй спросила, чем он занят по выходным, он не стал вдаваться в подробности и просто ответил:

— В библиотеке.

К счастью, после месяца упорного труда он наконец накопил достаточно денег, чтобы купить Сюй Баожу подарок на день рождения.

В этот выходной он сразу отправился в торговый центр.

Подарок он выбрал ещё тогда, когда вернулся из Личэна. С тех пор он регулярно звонил в магазин, чтобы убедиться, что вещь всё ещё зарезервирована за ним.

Это было кольцо с кристаллом удачи.

Оно символизировало защиту.

Сюй Баожу подарила ему свой кристалл удачи, а у него не было ничего, чем можно было бы обменяться с ней. Поэтому он долго выбирал и остановился именно на этом кольце.

Почему именно кольцо?

Потому что оно также означало признание в чувствах.

Он пришёл в магазин и сразу купил кольцо, попросив продавца красиво упаковать его.

Он планировал подарить его Сюй Баожу в конце месяца, в день её рождения.

*

В середине сентября Сынь До должен был поехать в город Б для участия в математической олимпиаде.

Он прикинул сроки: дорога туда и обратно займёт семь дней, и он как раз успеет вернуться к дню рождения Сюй Баожу.

Сюй Баожу узнала, что Сынь До едет на олимпиаду, и специально принесла ему в класс вымпел с надписью «Пусть удача сопутствует тебе».

Она передала ему вымпел через окно. Сынь До раскрыл его, бросил взгляд и с отвращением процедил:

— Ты совсем больна?

Сюй Баожу, прислонившись к подоконнику, громко рассмеялась. Потом, всё ещё улыбаясь, серьёзно посмотрела на него:

— Удачи!

Сынь До долго смотрел на неё, а затем тихо ответил:

— Хм.

Сюй Баожу продолжала болтать с ним у окна, пока не появился их классный руководитель. Тот долго разглядывал её из коридора.

Сюй Баожу почувствовала себя виноватой и быстро сказала Сынь До:

— К нам идёт классный! Мне пора.

С этими словами она стремглав убежала.

Сынь До смотрел, как она, словно испуганный кролик, исчезает за углом, и не смог сдержать улыбки.

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, и он снова опустил глаза на вымпел, подаренный Сюй Баожу.

Глупышка.

Классный руководитель, старый Чэнь, заложив руки за спину, вошёл в класс. Его глаза за толстыми стёклами сразу устремились на Сынь До. Он заметил, что обычно холодный и равнодушный ко всем лучший ученик школы сейчас смотрит на какой-то предмет и даже улыбается.

Старый Чэнь вспомнил девушку, которая только что разговаривала с ним у окна, и кашлянул:

— Раз уж у нас сейчас перемена, я скажу пару слов.

Цинь Фэн, входя в класс с бутылкой воды в руке, как раз услышал, что учитель собирается говорить.

Он сел на своё место и спросил:

— Что опять задумал старый Чэнь?

Заметив в руках Сынь До что-то похожее на вымпел, он машинально потянулся, но Сынь До отстранил предмет и бросил на него взгляд:

— Не трогай.

— Да что это за сокровище такое? — воскликнул Цинь Фэн, но вдруг сообразил и усмехнулся: — Неужели от Баожу?

Сынь До лишь слегка улыбнулся и не ответил.

Цинь Фэн был поражён: за целый год он вряд ли видел Сынь До улыбающимся хоть раз. Он не выдержал и выругался:

— Чёрт, Баожу что, заколдовала тебя?

Сынь До поднял на него глаза и с презрением бросил:

— Заткнись.

Классный руководитель, сидя за учительским столом, заметил, что Сынь До всё ещё разговаривает с Цинь Фэном. Он снова кашлянул:

— Ладно, все успокоились. Я скажу пару слов. Я понимаю, вам сейчас семнадцать–восемнадцать лет, и в этом возрасте вполне естественно испытывать первые чувства. Я не консерватор и прекрасно вас понимаю. Но подумайте: где вы сейчас находитесь?

Он обернулся и указал на табличку с обратным отсчётом до ЕГЭ в уголке для книг:

— Посмотрите на доску с обратным отсчётом. Не думайте, что у вас ещё полно времени. Год выпускного класса пролетит гораздо быстрее, чем вы думаете.

— В вашем возрасте хотеть влюбиться — совершенно нормально. Но я прошу вас сейчас сосредоточиться на учёбе. После экзаменов вы сможете влюбляться сколько угодно — у вас будет масса времени. Никто не станет вам мешать.

http://bllate.org/book/6324/603989