Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 28

Он нахмурился — не видел в этом ничего смешного.

После обеда все вышли из ресторана. Чжао Цинхэ и те девушки ушли первыми, Ян Сюй с Хэ Миньюэ отправились за покупками и тоже исчезли. Сюй Баожу осталась с Сынь До и Цинь Фэном — они возвращались в школу вместе.

Цинь Фэн с парой мальчишек шёл впереди. Сюй Баожу и Сынь До отстали.

Сюй Баожу заложила руки за спину и, улыбаясь, сказала:

— Сынь До, у тебя что, везде цветут персики? Даже случайно встреченная девушка хочет за тобой бегать.

Намерения той девушки были слишком прозрачны — все здесь умные люди, кому что скрывать?

Сынь До посмотрел на неё, помолчал и недовольно спросил:

— Тебе это нравится?

Сюй Баожу улыбнулась:

— Конечно, не нравится. Мне не хочется, чтобы другие девушки любили только тебя.

Услышав такой ответ, Сынь До немного повеселел.

Когда они уже подходили к классу, Сюй Баожу вдруг повернулась к нему и спросила:

— Другим нельзя приходить к тебе с вопросами, а мне можно?

Боясь, что он откажет, она тут же добавила:

— Мы же всё-таки соседи, между нами явно особые отношения, верно?

Она смотрела ему прямо в глаза и осторожно уточнила:

— Да и вообще… мы ведь друзья?

Сынь До некоторое время пристально смотрел на неё, а потом сказал:

— В выходные у меня нет времени. Если хочешь найти меня — приходи в перерывах между уроками.

Сказав это, он развернулся и пошёл наверх по лестнице.

Сюй Баожу осталась стоять на лестничной площадке и смотрела ему вслед. Ей стало любопытно: чем же он занят по выходным? Почему у него нет времени?

*

Сынь До дочитал книгу — уже была полночь.

Он сидел на балконе, наслаждаясь прохладой ночного ветра, и держал в руках блокнот, где вёл учёт своих сбережений. Подарок, который он хотел подарить Сюй Баожу на день рождения, был недешёвым, а денег у него пока не хватало.

До дня рождения Сюй Баожу, который приходился на конец сентября, оставалось совсем немного времени.

Цинь Фэн не понимал:

— Почему бы не занять у мамы? Потом вернёшь.

Сынь До не хотел объяснять ему.

Он не собирался покупать подарок Сюй Баожу на семейные деньги.

К счастью, Сынь До отлично учился и мог подрабатывать репетитором по выходным — заработать таким образом было несложно, пусть и отнимало это время.

В субботу рано утром, после завтрака, Сынь До уже собирался выходить из дома.

Шэнь Ваньцюй удивилась:

— Ты в последнее время каждые выходные куда-то бегаешь. Куда ты ходишь?

Сынь До коротко ответил:

— По делам.

Сын не хотел рассказывать — Шэнь Ваньцюй знала, что допрашивать бесполезно. Она махнула рукой и просто сказала:

— Кстати, есть одна новость. Дочь тёти Ли в этом семестре перевелась в вашу школу. Но её родители сейчас за границей и не могут присматривать за ней, так что она, возможно, на несколько дней поживёт у нас.

Услышав это, Сынь До невольно замедлил шаг и нахмурился:

— Когда?

— Через пару дней, — ответила Шэнь Ваньцюй.

Сынь До раздражённо бросил:

— Пусть только не поднимается на третий этаж.

Шэнь Ваньцюй знала, что сын не любит, когда его беспокоят чужие люди:

— Не волнуйся, я ей скажу.

*

Сюй Баожу не знала, чем занят Сынь До по выходным, но раз он велел ей не приходить в эти дни — она не приходила. Зато в будни, когда у неё возникали вопросы, она брала тетрадь и поднималась к нему наверх.

Однажды днём, после того как Сынь До объяснил ей задачу, Сюй Баожу вдруг с любопытством спросила:

— Сынь До, почему ты в последнее время по выходным дома не бываешь? Чем ты занят?

Конечно, Сынь До не собирался говорить ей, что работает, чтобы накопить на её день рождения. Он уклончиво ответил:

— По делам.

— Нельзя сказать? — не отставала Сюй Баожу.

— Нельзя, — отрезал он.

Сюй Баожу немного расстроилась, но понимала: если он не хочет рассказывать, то настаивать бесполезно.

Возможно, их отношения ещё не настолько близки, чтобы выспрашивать личное.

Она разочарованно спустилась вниз.

В классе царила суматоха — все о чём-то оживлённо обсуждали.

Сюй Баожу вернулась на своё место и спросила Чжан Ин:

— Что случилось?

— К нам в класс переводится новая ученица! — воскликнула та.

Сюй Баожу удивилась:

— Прямо сейчас?

— Да! Мы все в шоке. Всё-таки переводиться в выпускном классе — это серьёзно.

— Она из нашего города? — уточнила Сюй Баожу.

— Похоже, что да.

— Ну, тогда хоть программа будет совпадать. А то если бы из другого региона — совсем плохо бы было.

— Именно!

Перевод новой ученицы — событие нечастое, так что все были в предвкушении. Несколько любопытных мальчишек даже побежали в учительскую посмотреть.

Вскоре Ян Сюй запыхавшись ворвался обратно:

— Я видел! Красавица!

Хэ Миньюэ спросил:

— Серьёзно? Красивее Баожу?

— Конечно, нет! — воскликнул Ян Сюй. — Наша Баожу и красива, и умна, и мила, и добра — кто ещё может с ней сравниться?

Сюй Баожу рассмеялась от его лести:

— Хватит, хватит!

— Правда! — Ян Сюй, закончив восхвалять Баожу, добавил: — Хотя новенькая тоже неплохо выглядит.

Они ещё обсуждали, как в класс вошёл классный руководитель и хлопнул в ладоши:

— Тише, пожалуйста! Представляю вам новую ученицу — Ли Сюэ. Остаток этого года она будет учиться с нами. Надеюсь, вы будете помогать друг другу и вместе добьётесь отличных результатов на выпускных экзаменах следующим летом.

Ли Сюэ вышла вперёд и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Ли Сюэ.

Мальчишки внизу зашумели, кто-то даже свистнул.

Чжан Шу стукнула по столу:

— Тишина! Все занялись своими делами!

Затем она оглядела класс и указала на свободное место в последнем ряду посредине:

— Ли Сюэ, пока садись туда. Потом подумаем, как расставить парты.

— Хорошо, учительница, — ответила Ли Сюэ и направилась к своему месту.

Ян Сюй шепнул:

— Ну как, симпатичная?

Сюй Баожу объективно кивнула:

— Да, довольно красивая.

Она и представить не могла, что вечером того же дня снова встретит эту новую одноклассницу.

И не просто встретит — окажется, что они живут в одном районе.

Сюй Баожу стояла в магазине и выбирала мороженое, как вдруг кто-то лёгонько хлопнул её по плечу.

Она обернулась — перед ней стояла новенькая.

Сюй Баожу сначала не сразу сообразила, но Ли Сюэ первой улыбнулась:

— Ты Сюй Баожу? Я тебя узнала.

Тогда Сюй Баожу вежливо улыбнулась в ответ:

— Привет.

Поскольку поблизости был только один жилой комплекс, Сюй Баожу машинально спросила:

— Ты тоже здесь живёшь?

Ли Сюэ кивнула:

— Да.

Она посмотрела на мороженое в руке Сюй Баожу:

— Ты вечером ешь мороженое? Не боишься поправиться?

Сюй Баожу на мгновение опешила, потом улыбнулась:

— Ничего, я не толстею.

— Повезло, — вздохнула Ли Сюэ. — Ты такая худенькая… Прямо завидно.

Сюй Баожу улыбнулась и спросила:

— Тебе что-то купить?

— Уже купила, — ответила Ли Сюэ.

— Тогда пойдём вместе.

Их жилой комплекс был большим, но жильцов в нём было немного — все дома отдельные, с обширными зелёными насаждениями. Сюй Баожу почти всех соседей знала в лицо, но Ли Сюэ раньше не видела.

Она решила, что семья Ли Сюэ, наверное, недавно переехала, и спросила:

— Вы в каком доме живёте?

— В семнадцатом, — ответила Ли Сюэ.

Сюй Баожу удивилась, подумав, что ослышалась:

— В семнадцатом?

— Да, — подтвердила Ли Сюэ и указала вперёд. — Вон тот.

Сюй Баожу, конечно, знала, где семнадцатый дом.

Она жила в восемнадцатом. А семнадцатый — это дом Сынь До.

Она нахмурилась:

— Ты живёшь у Сынь До?

Ли Сюэ удивилась:

— Ты знаешь брата Сынь До?

Сюй Баожу на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, я живу рядом.

— О, какая удача! — воскликнула Ли Сюэ.

Они болтали, пока не дошли до дома.

Подойдя к калитке, Сюй Баожу увидела, как Сынь До выходит из дома, чтобы вынести мусор. Она ещё не успела его поприветствовать, как Ли Сюэ уже подбежала к нему:

— Брат Сынь До!

Она обернулась к Сюй Баожу:

— Это же моя одноклассница! Оказывается, она живёт у вас по соседству!

Сынь До посмотрел на Сюй Баожу.

Та улыбнулась:

— Сынь До, не представишь?

Сынь До не видел в этом смысла и холодно бросил:

— Дочь тёти Ли.

Сюй Баожу протянула:

— А-а…

Она заложила руки за спину и, склонив голову набок, с улыбкой смотрела на Сынь До.

Тот не понимал, о чём она думает.

Он сказал Ли Сюэ:

— Мама сварила суп. Иди внутрь.

Ли Сюэ на мгновение замерла, машинально оглянулась на Сюй Баожу, потом тихо «охнула» и вошла во двор.

Но, пройдя немного, не удержалась и обернулась: Сынь До и Сюй Баожу стояли рядом и о чём-то разговаривали. На лице Сюй Баожу играла улыбка, а её глаза в темноте сияли ясно и чисто — будто манили за собой.

Ли Сюэ невольно прикусила губу и, помедлив ещё немного, скрылась в доме.

Сюй Баожу улыбалась, глядя на Сынь До:

— У тебя дома поселилась красавица, а ты мне даже не сказал.

Сынь До не видел в этом ничего примечательного:

— И зачем это говорить? Мама сама всё устроила.

Сюй Баожу почувствовала лёгкую ревность — вдруг какая-то девушка живёт под одной крышей с Сынь До. Но тут же осудила себя: это же глупо. Сынь До и так её не любит, а если она будет капризной — он, может, и вовсе начнёт её ненавидеть.

Она лишь улыбнулась:

— Ладно.

Потом спросила:

— А какой суп сварила тётя Шэнь? Можно мне попробовать?

— Хочешь — приходи. Тебя же никто не гонит, — ответил Сынь До.

Сюй Баожу засмеялась:

— Я шучу. Мама уже приготовила мне ужин. А ты хочешь?

— Нет, вечером я почти ничего не ем.

— А-а… — протянула Сюй Баожу. — Тогда я пойду.

Она развернулась и уже собиралась открыть калитку, как вдруг вспомнила что-то и обернулась. Улыбаясь, она вдруг спросила:

— Сынь До, я красивая?

Сынь До смотрел на неё, стоящую в лунном свете, с улыбкой, словно красивая маленькая лисица.

Он не хотел отвечать.

Она — тот самый дух, что манит его в мир смертных.

Сынь До вернулся домой. Ли Сюэ сидела за столом и пила куриный бульон, который сварила для неё Шэнь Ваньцюй.

Шэнь Ваньцюй сидела напротив и разговаривала с ней. Услышав, как хлопнула дверь, она обернулась и, увидев сына, сказала:

— Вернулся? Подойди, выпей немного супа. Сегодня получился особенно вкусный — Сюй уже две миски выпила.

— Не хочу. Я пойду наверх, — бросил Сынь До и направился к лестнице.

Шэнь Ваньцюй поспешила его остановить:

— Подожди! Надо кое-что обсудить.

Сынь До остановился на лестнице и обернулся:

— Что?

— Дело в том, что у Сюй проблемы с математикой и английским. Помогай ей иногда, когда будет время.

Сынь До нахмурился:

— У меня нет времени.

Больше он ничего не сказал и поднялся наверх.

Шэнь Ваньцюй не ожидала такой грубости от сына и тоже нахмурилась.

Ли Сюэ тут же вежливо сказала:

— Ничего страшного, тётя. Брат Сынь До учится в экспериментальном классе, у него наверняка много заданий. Мои оценки такие низкие — я бы только отняла у него время. Я сама постараюсь.

Шэнь Ваньцюй стало неловко: подруга оставила дочь у них, а она, как хозяйка дома, должна заботиться о ней. А сын своим поведением заставляет девочку чувствовать себя неловко.

Она мягко улыбнулась:

— Ничего, я поговорю с Сынь До. Просто он сейчас занят и, наверное, не в настроении. Не принимай близко к сердцу.

Ли Сюэ поспешно покачала головой:

— Конечно, нет, тётя! — Она смутилась. — Вообще-то мне уже и так неловко, что я вас так беспокою.

http://bllate.org/book/6324/603987