Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 17

Сюй Баожу увидела, что Сынь До читает, и немного посидела в одиночестве — ей стало скучно. Она положила голову на стол и начала вертеть в пальцах свою закладку. Через некоторое время её осенило, и она придвинулась ближе к Сынь До:

— Сынь До, пойдём завтра в кино?

Тот даже не взглянул на неё, продолжая листать страницы с безразличным видом:

— Разве тебе не надо заниматься математикой? У тебя ещё осталось время на кино?

— …Да фильм же недолго смотреть…

Сынь До больше не отвечал и полностью погрузился в книгу.

Вдруг Сюй Баожу словно пронзило озарение. Она подсела ещё ближе, улыбаясь во весь рот и глядя прямо ему в глаза:

— Сынь До, неужели ты боишься, что я так плохо знаю математику, что мы не поступим в один университет?

Рука Сынь До замерла на странице. Он слегка нахмурился и поднял глаза.

Баожу испугалась, что он скажет: «Ты опять выдумываешь», — и поспешила опередить его, весело улыбаясь:

— Хотя, даже если я подтяну математику, всё равно вряд ли поступлю туда же, куда и ты.

Сынь До молча смотрел на неё.

Баожу радостно улыбнулась, положила локти на стол и снова приблизилась. В её глазах без стеснения читалась привязанность. Она серьёзно и искренне произнесла:

— Но я постараюсь поступить как можно ближе к тебе.

Сынь До долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, но так и не проронил ни слова.

Он подавил в себе нарастающее чувство, опустил взгляд и снова углубился в чтение.

Увидев, что он снова её игнорирует, Сюй Баожу спросила:

— Во сколько ты обычно встаёшь?

— В шесть.

— … — Баожу удивилась. — …Но ведь сейчас каникулы!

— Ага.

Она собиралась сказать, что зайдёт к нему, как только он проснётся, чтобы вместе порешать задачи. Но, услышав про шесть утра, передумала:

— Тогда я приду к девяти.

Сынь До не сказал ни «хорошо», ни «плохо».

Он смотрел в книгу, но уже не мог сосредоточиться.

Баожу, видимо, окончательно заскучала. Посидев немного, она ушла на диван есть мандарины.

Сынь До слушал, как она шуршит, жуёт и возится. Через некоторое время он всё-таки не выдержал и поднял глаза.

Сюй Баожу сидела на корточках перед диваном, ела мандарин и собирала пазл на журнальном столике.

Лунный свет падал на неё.

Сынь До смотрел, как она, словно маленький котёнок, сидит на корточках и жуёт, и на мгновение ему показалось, что это невероятно мило.

В этот момент ему вдруг пришла в голову мысль: может быть, поступить в один университет с Сюй Баожу — и не такая уж плохая идея.

Всю зимнюю каникулу Сюй Баожу почти всё время провела с Сынь До. Единственное исключение — день после возвращения из Цзянши, когда она встретилась с Хэ Миньюэ и другими друзьями.

Чем больше они были вместе, тем сильнее она им восхищалась.

Когда они занимались вместе, она максимум два часа могла усидеть на месте. А Сынь До спокойно просиживал целое утро, не отвлекаясь ни на секунду.

Такая самодисциплина объясняла, почему он всегда остаётся первым в школе.

Однажды родители Сюй Баожу уехали по делам, а тётя Сынь До тоже отсутствовала. В доме остались только они двое.

К обеду Баожу проголодалась и сказала:

— Я голодная. Давай закажем что-нибудь поесть.

Сынь До, не отрываясь от книги, протянул ей телефон:

— Закажи сама.

Сюй Баожу не церемонилась. Взяв его телефон, она открыла приложение для заказа еды и, просматривая меню, спросила:

— Давай закажем два блюда? У этой закусочной неплохие отзывы.

— Как хочешь.

Баожу выбрала два горячих блюда и суп. После оформления заказа она случайно увидела раздел с раками и засомневалась:

— Может, ещё добавим раков? Мне очень хочется.

— Если хочешь — закажи.

Телефон Сынь До был настроен на оплату без пароля, поэтому Сюй Баожу быстро завершила заказ и вернула ему устройство.

Голод взял верх — учиться она уже не могла. Подскочив со стула, она побежала вниз развлекаться.

Едва она спустилась, как раздался звонок в дверь.

Она подумала, что вернулась тётя Сынь До, и поспешила открыть. Но за дверью оказался Цинь Фэн.

Увидев Сюй Баожу, Цинь Фэн удивился и рассмеялся:

— Ого! Вы что, решили начать совместную жизнь во время каникул?

Сынь До как раз спускался по лестнице и услышал эту фразу. Он нахмурился:

— Ты совсем с ума сошёл?

Цинь Фэн громко расхохотался:

— Да шучу я, шучу!

Он знал, что сегодня тётя Сынь До в командировке, и специально принёс пиво, чтобы выпить с другом.

Держа в руке пакет с банками, он вошёл в дом и спросил:

— Вы уже готовили дома? Я купил кучу пива. Может, закажем что-нибудь закусить?

— Мы уже заказали раков.

— Одних раков мало. Подождите, я ещё чего-нибудь закажу.

Он достал телефон и начал делать свой заказ.

Еда прибыла быстро. Помимо двух блюд и раков, которые заказала Сюй Баожу, Цинь Фэн добавил ещё две порции раков и целую запечённую рыбу.

Роскошный обед занял весь журнальный столик, рядом стояли десятки банок пива. Сюй Баожу давно не позволяла себе таких вольностей — последние дни она только и делала, что училась.

Она тут же принесла маленький стульчик, уселась за стол и с отличным настроением оглядела изобилие еды.

Взяв с подноса банку пива, она протянула по одной Сынь До и Цинь Фэну.

Цинь Фэн удивился:

— Баожу, да ты красавица! А какой у тебя уровень алкоголя?

Сюй Баожу честно улыбнулась:

— Нормальный. Думаю, две-три банки — без проблем.

— Ну и не скажешь, — усмехнулся Цинь Фэн, открывая банку. — Давайте чокнёмся! Это, считай, наша первая встреча в новом году. Пусть всё будет гладко!

Сюй Баожу тоже подняла банку с улыбкой:

— С Новым годом!

Сынь До последовал их примеру и чокнулся с ними.

Сначала они выпили пиво, а потом приступили к еде.

Через некоторое время Цинь Фэн предложил:

— Просто пить скучно. Давайте сыграем в «Правда или действие»?

Сынь До нахмурился и бросил на него взгляд:

— Тебе не скучно?

— Нисколько! Будет весело.

Сюй Баожу тоже заинтересовалась:

— Мне тоже кажется интересным.

Сынь До почувствовал дурное предчувствие и нахмурился ещё сильнее:

— Играйте вдвоём. Без меня.

— А как двое будут играть? — возразил Цинь Фэн, уже доставая игральную кость и придумывая правила. — Кидаем кубик: единица или двойка — мой ход, тройка или четвёрка — ход Баожу, пятёрка или шестёрка — ход Сынь До. Выпавший игрок выбирает: либо отвечает на вопрос, либо пьёт.

Он накрыл кость одноразовым стаканчиком и обратился к Сюй Баожу:

— Баожу, начинай ты.

Сюй Баожу обрадовалась, крепко сжала стаканчик и несколько раз потрясла его на столе.

— Сейчас открою! — сказала она.

— Давай!

Сюй Баожу сняла стаканчик — выпала тройка.

Она растерялась.

Цинь Фэн расхохотался и без церемоний спросил:

— Сынь До — первый парень, в которого ты влюбилась?

Сюй Баожу ничуть не смутилась. Она посмотрела на Сынь До и открыто, с искренней улыбкой призналась:

— Да.

Сынь До поднял на неё глаза — его тёмные зрачки были глубоки, как ночное небо.

Цинь Фэн затянул «о-о-о!» и принялся подначивать:

— Ну всё, Сынь До, теперь твой черёд задавать вопрос!

Сынь До отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Мне нечего спрашивать.

— Ладно.

Сюй Баожу снова взяла стаканчик и, покачивая его, сказала:

— В этот раз точно не я!

Она энергично потрясла кубик и открыла стаканчик — выпала двойка. Ход Цинь Фэна.

Сюй Баожу весело спросила:

— У тебя были девушки?

Цинь Фэн усмехнулся:

— Были.

— Сколько?

Цинь Фэн рассмеялся:

— Это уже второй вопрос.

— Ладно.

Она попросила Сынь До задать вопрос, но тот снова отказался. Эта игра его совершенно не интересовала.

Несколько следующих раундов выпадали либо на Сюй Баожу, либо на Цинь Фэна.

Только в шестом раунде кубик наконец указал на Сынь До.

Сюй Баожу сразу обрадовалась и серьёзно спросила:

— У тебя есть девушка?

Она сияющими глазами смотрела на него, ожидая ответа.

Но Сынь До лишь взглянул на неё и промолчал.

Вместо ответа он взял банку пива и сделал глоток.

Сюй Баожу немного расстроилась, но тут же сменила вопрос:

— А какой тип девушек тебе нравится?

Сынь До поставил банку на стол, поднял глаза и спокойно сказал:

— Можно задать только один вопрос.

— …

Позже кубик ещё несколько раз выпадал на Сынь До. Иногда он отвечал уклончиво, иногда просто пил.

Когда кубик указал на него в третий раз, Цинь Фэн, наконец, выдал:

— Бывали эротические сны?

Услышав такой вопрос, Сюй Баожу покраснела.

Она невольно посмотрела на Сынь До.

Тот нахмурился и строго спросил Цинь Фэна:

— Ты перебрал?

Цинь Фэн ухмыльнулся:

— Ставка есть — играй по правилам. Ответить несложно.

Сынь До нахмурился ещё сильнее и коротко бросил:

— Нет.

Цинь Фэн явно не поверил и, положив руку на плечо друга, засмеялся:

— Брат, будь честен.

Сюй Баожу, сидевшая напротив, чувствовала и любопытство, и неловкость — щёки её слегка горели.

Сынь До резко сбросил руку Цинь Фэна и холодно произнёс:

— Можешь убираться.

С этими словами он встал и ушёл наверх.

Игра, естественно, закончилась.

Цинь Фэн, понимающе усмехаясь, убрал кубик и стаканчик и обратился к Сюй Баожу:

— Ну что, Баожу, давай дальше есть.

Сюй Баожу ещё смотрела вслед Сынь До, но, услышав голос Цинь Фэна, вернулась к реальности и кивнула с улыбкой:

— Ага.

Она надела одноразовые перчатки и взяла рака, чтобы очистить его.

Они ели и болтали.

Сюй Баожу не могла перестать думать о своём вопросе: «У тебя есть девушка?» Она ожидала, что Сынь До просто скажет «нет», но он предпочёл промолчать и выпить. Неужели у него действительно есть кто-то?

Хотя, возможно, он просто не захотел отвечать ей.

Размышляя об этом, она не удержалась и спросила Цинь Фэна:

— Цинь Фэн, у Сынь До вообще есть кто-то? Вы же с ним с самого среднего учитесь. Были у него раньше девушки?

Цинь Фэн, увидев, как она волнуется, усмехнулся:

— Откуда мне знать? Спроси у него сама.

Сюй Баожу надула губы:

— Если бы он хоть как-то реагировал на меня, я бы и не спрашивала тебя.

Она так и не узнала ничего нового и расстроилась. Вдвоём с Цинь Фэном они доели всю еду и выпили всё пиво.

Когда обед подходил к концу — было уже почти два часа — Цинь Фэну позвонили домой. Он ответил и, закончив разговор, сказал Сюй Баожу:

— Баожу, мне нужно идти. Дела.

Сюй Баожу сегодня выпила довольно много и чувствовала лёгкое головокружение.

Она лежала, положив голову на подлокотник дивана, и, услышав, что Цинь Фэн уходит, кивнула:

— Тогда будь осторожен.

Цинь Фэн кивнул и начал собирать мусор, сортируя остатки еды и пустые банки.

Заметив, что щёки Сюй Баожу покраснели, он обеспокоенно спросил:

— Может, тебе принять что-нибудь от похмелья?

— Нет, всё нормально. Сейчас пойду домой и посплю.

— Ладно, — кивнул Цинь Фэн, завязывая пакеты с мусором. — Тогда я пошёл.

— Ага.

Цинь Фэн попрощался и вышел, унося с собой мусор.

После его ухода Сюй Баожу ещё немного полежала на диване.

Она не чувствовала, что выпила много, но, видимо, давно не пила — голова всё же кружилась.

Отдохнув немного и немного прийдя в себя, она поднялась наверх искать Сынь До.

Он сидел в своей комнате и читал. Дверь была открыта.

http://bllate.org/book/6324/603976