Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 14

Она проговорила это, вручая Сынь До термос, который до этого держала на руках, и машинально провела ладонью по щекам, застывшим, будто лёд:

— Ждала тебя целую вечность. Замёрзла насмерть.

Сынь До смотрел на Сюй Баожу. Его тёмные, непроницаемые глаза напоминали глубокий древний колодец — невозможно было угадать, о чём он думает.

Сюй Баожу стояла на улице и уже не выдерживала холода. Поспешно сказав Сынь До:

— Так холодно… Пойду домой,

— она тут же побежала прочь.

Добежав до подъезда, вдруг что-то вспомнила. Обернулась и, широко улыбаясь, крикнула:

— Сынь До, удачи тебе завтра на экзамене!

Он не ответил, лишь продолжал смотреть на неё.

Его глаза внешне оставались спокойными, но в их глубине, казалось, уже не удавалось сдержать какую-то тревожную, растущую эмоцию.

Глядя на её сияющую улыбку при лунном свете, он на мгновение почувствовал лёгкую рябь в сердце.

Экзамены в первой школе были расписаны плотно: за три дня нужно было сдать шесть предметов. Как только они закончились, сразу начались зимние каникулы.

В тот же день после последнего экзамена все наконец перевели дух. Вернувшись в класс, ученики стали собирать вещи и готовиться к отъезду.

Сюй Баожу тоже убирала свои вещи. Хэ Миньюэ обернулся к ней:

— Баожу, какие у тебя планы на каникулы? Через несколько дней мы собираемся на горнолыжный курорт покататься. Поехали с нами?

Сюй Баожу аккуратно сложила только что полученные задания и, продолжая укладывать их в сумку, покачала головой:

— Не смогу. Через пару дней уезжаю в Цзянши.

— Ты не остаёшься здесь на Новый год? — удивился Хэ Миньюэ.

Ян Сюй тоже повернулся:

— Да, мы хотели позвать тебя поиграть в праздники.

— Мне нужно ехать в родной город, — улыбнулась Сюй Баожу. — Но после Нового года я вернусь.

— Тогда, когда вернёшься, напиши в группу, — сказал Хэ Миньюэ. — Мы обязательно должны собраться на ужин.

— Хорошо, — согласилась она с улыбкой.

Едва она договорила, как раздались три новых комплекта английских заданий. Весь класс застонал:

— Сколько же заданий! Как вообще отдыхать в праздники?!

В этот момент в класс вошла классный руководитель Чжан Шу. Услышав жалобы, она сказала:

— Не думайте, что каникулы — это повод бездельничать. Как только начнётся следующий семестр, вы сразу станете одиннадцатиклассниками. Хотите развлекаться? Развлекайтесь тогда, когда поступите в университет.

После этих слов все сразу притихли и стали ворчать себе под нос:

— Столько заданий… Когда же праздновать Новый год?

Ян Сюй тихо обратился к Сюй Баожу:

— Баожу, когда сделаешь задания, скинь в группу. Спишу у тебя.

— Не мечтай. Делай сам, — ответила она.

— Ну не будь такой жестокой…

Сюй Баожу покачала головой, не оставляя места для споров:

— Кто же недавно клялся стать хорошим человеком?

Ян Сюй замолчал на секунду, потом сдался:

— …Ладно, это был я.

И тут же провозгласил с новым пылом:

— С завтрашнего дня я точно стану хорошим человеком!

Сюй Баожу не удержалась и рассмеялась. Продолжила неторопливо собирать вещи.

Учителя по очереди заходили в класс, чтобы дать задания на каникулы. Классный руководитель долго говорила с кафедры, напоминая, чтобы никто не расслаблялся дома, а продолжал учиться, и просила быть осторожными во время праздников, особенно избегать фейерверков и петард.

— Всё поняли, что я сказала?

Ученики давно рвались домой и хором ответили:

— Поняли!

Только тогда Чжан Шу сказала:

— Ладно, идите. Каникулы начались.

Как только эти слова прозвучали, весь класс с радостными криками бросился к выходу.

Сюй Баожу тоже собрала свои вещи и вместе с Чжан Ин вышла из класса.

Поскольку сегодня начинались каникулы, у школьных ворот собралась огромная толпа: множество родителей приехали забирать детей, и движение было полностью парализовано.

Родители Сюй Баожу тоже приехали за ней. Едва она вышла из школы, как сразу заметила семейную машину на противоположной стороне улицы.

Мать тоже сразу увидела её и, сидя на переднем пассажирском сиденье, радостно помахала рукой.

Сюй Баожу, увидев маму, сразу расплылась в улыбке.

Она обернулась к Чжан Ин:

— Тебя родители забирают? Может, поедем вместе?

— Всё в порядке, мама только что звонила — они уже в пути, — ответила Чжан Ин.

Услышав, что за подругой тоже приедут родители, Сюй Баожу успокоилась. Она обняла Чжан Ин и весело сказала:

— С Новым годом! Увидимся после праздников!

— Увидимся после праздников, — улыбнулась та в ответ.

Попрощавшись с подругой, Сюй Баожу направилась через дорогу. Дойдя до другой стороны, она ещё раз обернулась и помахала. Чжан Ин ответила тем же.

Когда девушки распрощались, Сюй Баожу наконец села в машину.

Как только она вошла внутрь, тепло от печки сразу разогнало часть холода.

Сюй Баожу машинально потрогала лицо и вздохнула:

— Как же здесь уютно.

Мать улыбнулась:

— Холодно, да? Говорила же тебе одеваться потеплее.

— В классе было нормально, — ответила Сюй Баожу.

Отец медленно вёл машину в плотном потоке.

Мать протянула дочери только что купленную бутылку воды:

— Сколько дней длятся каникулы?

Сюй Баожу открутила крышку и, делая глоток, ответила:

— Двадцать с лишним дней. Не дотянем до Нового года.

— Сейчас учиться тяжело, но потом всё наладится, — сказала мать и спросила: — А как прошли экзамены? Уверена в результатах?

Сюй Баожу покачала головой:

— Не знаю. Ничего не чувствую.

Мать засмеялась:

— Ладно, больше не буду спрашивать.

И тут же добавила:

— А что хочешь поесть сегодня вечером? Поужинаем где-нибудь вне дома.

Сюй Баожу последние дни только и делала, что повторяла материал и сдавала экзамены, так что давно не ходила в рестораны. Услышав, что сегодня будут есть вне дома, она сразу обрадовалась. Подумав немного, сказала:

— Хочу горячий горшок.

— Отлично, — улыбнулась мать и повернулась к мужу, обсуждая, в какое заведение поехать.

Машина медленно выбралась из пробки. Возможно, из-за того, что экзамены закончились, Сюй Баожу чувствовала себя очень легко. Прильнув к окну, она начала оглядываться вокруг, надеясь увидеть Сынь До.

Но, осмотревшись, так и не нашла его.

«Наверное, у них ещё не отпустили, — подумала она. — Ведь это экспериментальный класс, и классный руководитель наверняка наговаривает им кучу всего, чтобы они усердно занимались дома».

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Поскольку первая школа заканчивала учебу поздно, до Нового года оставалось совсем немного времени.

Сюй Баожу два дня отдыхала дома, а на третий день должна была лететь в Цзянши на праздники.

Перед отлётом она зашла к Сынь До.

В розовом пуховике она подошла к двери и нажала на звонок.

Через несколько секунд изнутри послышались шаги.

Дверь открыла Шэнь Ваньцюй. Увидев Баожу, она сразу улыбнулась:

— Баожу пришла!

Она пригласила девушку внутрь и потянула за руку.

Сюй Баожу сладко улыбнулась и кивнула:

— Я скоро лечу в аэропорт.

— Уезжаешь домой? — спросила Шэнь Ваньцюй. Несколько дней назад она уже слышала от матери Баожу, что они проведут праздники в Цзянши.

— Да, рейс в три часа дня, — кивнула Сюй Баожу.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— А когда вернёшься?

Она принесла стакан тёплой воды и подала его Баожу.

Сюй Баожу взяла стакан и ответила:

— Наверное, сразу после праздников. Заданий так много…

Она огляделась по комнате и немного смущённо спросила:

— Тётя, а Сынь До дома?

И тут же, словно пытаясь скрыть истинную цель, добавила:

— Мне нужно спросить у него про несколько задач.

— Наверху. Иди прямо к нему, — улыбнулась Шэнь Ваньцюй.

Сюй Баожу тоже улыбнулась, кивнула и вежливо сказала:

— Спасибо, тётя. Я пойду наверх.

— Иди, иди, — мягко ответила Шэнь Ваньцюй.

Сюй Баожу поднялась по лестнице и направилась прямо к комнате Сынь До.

Она постучала в дверь и стала ждать, пока он откроет.

Прошло совсем немного времени, и дверь открылась.

Сынь До сначала подумал, что это мама, но, увидев Сюй Баожу, слегка удивился.

Сюй Баожу стояла, заложив руки за спину, и с улыбкой смотрела на него:

— Сюрприз! Не ожидал?

Сынь До взглянул на неё, ничего не сказал и вернулся в комнату.

Сюй Баожу вошла вслед за ним. Он сидел у маленького столика у кровати и собирал конструктор «Лего».

Она подошла, опустилась на корточки перед ним, положила руки на столик и сказала:

— Я скоро улетаю в Цзянши. Пришла попрощаться.

Сынь До слегка замер, поднял глаза и посмотрел на неё.

Сюй Баожу, видя его взгляд, сразу широко улыбнулась:

— Но я вернусь сразу после праздников. Не скучай слишком сильно!

Сынь До снова взглянул на неё, но ничего не ответил. Опустил глаза и продолжил собирать «Лего».

Сюй Баожу сидела, глядя, как он собирает конструктор. Никто не говорил ни слова — так они и провели остаток дня.

К часу дня позвонила мама и напомнила, что пора собираться в аэропорт.

Сюй Баожу тихо ответила:

— Поняла, сейчас иду.

Повесив трубку, она сказала Сынь До:

— Мне пора.

Он не поднял головы, только коротко «хм»нул.

Сюй Баожу достала из кармана шоколадку и положила перед ним:

— Это тебе.

Сынь До слегка удивился и поднял на неё глаза.

Сюй Баожу улыбнулась, прищурив глаза:

— Увидимся после праздников.

Попрощавшись с ним, она встала и вышла.

Сынь До смотрел вслед розовой фигуре, исчезающей за дверью. В его спокойных глазах мелькнуло что-то тронувшее душу.

Он проводил её взглядом до поворота, затем отвёл глаза.

Попытался продолжить собирать «Лего», но мысли уже были в беспорядке.

Его взгляд невольно упал на шоколадку на столике. Он смотрел на неё несколько секунд, затем нахмурился, заставил себя отвести взгляд и снова занялся сборкой.

Автор добавляет: Часть, посвящённая старшей школе, будет недолгой. Чьё-то сердце уже почти не может скрыть своего волнения.

Каникулы пролетели, как три дня. В этот день Цинь Фэн позвал Сынь До поиграть в баскетбол. Но тот вёл себя странно и постоянно ошибался.

Цинь Фэн даже удивился:

— Что с тобой в эти дни? Совсем не в форме?

Сынь До бросил мяч Сюэ Чжао, развернулся и пошёл к трибунам. Взял бутылку минеральной воды и сделал большой глоток.

Цинь Фэн последовал за ним и, полушутя, полусерьёзно спросил:

— Неужели скучаешь по Баожу? Она ведь уехала домой на праздники.

Сынь До нахмурился и поднял на него глаза:

— Ты перебрал?

Цинь Фэн рассмеялся:

— Шучу, шучу!.. Но правда, что с тобой? Есть какие-то проблемы?

Сынь До допил воду, выбросил бутылку в урну и сказал:

— Много думаешь. Пойдём.

С этими словами он взял куртку и направился к выходу из спортзала.

Выйдя из зала, Сынь До сразу пошёл домой.

Шэнь Ваньцюй в конце года была загружена работой и вечером не вернётся домой. Она позвонила сыну:

— Сегодня мне нужно задержаться на работе, не буду ужинать дома. Закажи себе что-нибудь?

Сынь До с детства привык к занятости матери. Он кратко ответил:

— Хорошо. Возвращайся пораньше.

Шэнь Ваньцюй засмеялась в трубку:

— Хорошо.

После звонка Сынь До пошёл принимать душ.

Когда он вышел, уже было половина девятого.

Он взял телефон с тумбочки, чтобы посмотреть время. Разблокировав экран, увидел запрос на добавление в друзья в WeChat.

Интуитивно он понял, от кого это.

Открыл — и действительно, это была Сюй Баожу.

В поле с сообщением было написано: «Сынь До, это Сюй Баожу. У меня есть задачи, которые хочу у тебя спросить».

Сынь До некоторое время смотрел на это сообщение, а потом всё же нажал «Принять».

В это время Сюй Баожу находилась у дедушки с бабушкой и отмечала праздники.

После ужина она сидела на диване в гостиной, слушая, как взрослые общаются, и играла в телефон.

Когда Сынь До принял её запрос, она чуть не подпрыгнула от радости.

Быстро встала с дивана, поднимаясь по лестнице, и отправила ему сообщение:

«С Новым годом!»

Сынь До сидел на балконе своей комнаты, глядя в окно. Его тёмные глаза были подобны спокойному ночному небу — невозможно было понять, о чём он думает.

Звук уведомления заставил его опустить взгляд на телефон, лежащий на столике.

http://bllate.org/book/6324/603973